【释名】蚖青(《本经》)、青蠵(携)。
[Explaining the Names] Yuan Qing (), Qing Xi (xi pronounced xie).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:地胆是芫青所化,故亦名蚖青。用蚖字者,亦承误尔。
says: Di Dan is transformed from Yuan Qing, so it is also called yuan qing. Writing yuan with the insect radical is also a perpetuated error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:地胆者,居地中,其色如胆也。按:《太平御览》引《尔雅》云:地胆、地要,青蠵也。又引《吴普本草》云:地胆一名杜龙,一名青虹。
says: Di Dan, earth gall, lives in the earth and is coloured like gall. Note: the Tai Ping Yu Lan cites the : Di Dan, di yao, is the qing xi. It also cites the : Di Dan is also called du long and qing hong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景以蠵字为蛙字,音乌娲切者,误矣。宋本因之,今俱厘政也。
Tao Hongjing took the character xi as the character wa, pronounced wu-wa, which is wrong. The Song edition followed him; I now correct them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:生汶山川谷。八月取之。
[Collected Explanations] The says: It grows in the river valleys of Wenshan. It is taken in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:真地胆出梁州,状如大蚂蚁,有翼。伪者是斑蝥所化,状如大豆。大抵疗体略同,亦难得真耳。
Hongjing says: The true Di Dan comes from Liangzhou, shaped like a large ant, with wings. The false is transformed from Ban Mao, shaped like a soybean. In general their treatments are much the same, and the genuine is hard to get.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:形如大蚂蚁者,今出邠州,三月至十月,草莱上采之,非地中也。状如大豆者,未见之,陶亦浪证尔。
says: That shaped like a large ant now comes from Binzhou and is gathered on grasses and weeds from the third to the tenth month, not in the earth. That shaped like a soybean I have not seen; Tao too was testifying idly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:二月、三月、八月、九月,草莱上取之,形倍黑色,芫青所化也。
says: It is taken on grasses and weeds in the second, third, eighth and ninth months; its form is very black, and it is transformed from Yuan Qing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今处处有之,在地中或墙石内,盖芫青、亭长之类,冬月入蛰者,状如斑蝥。苏恭未见,反非陶说,非也。《本经》别名芫青,尤为可证。
says: It is now found everywhere, in the earth or in walls and stones; it is of the sort of Yuan Qing and the constable that enter hibernation in the winter months, shaped like Ban Mao. had not seen it and refuted Tao instead, which is wrong. The 's other name yuan qing is especially good proof.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既曰地胆,不应覆在草莱上矣。盖芫青,青绿色;斑蝥,黄斑色;亭长,黑身赤头;地胆,黑头赤尾。色虽不同,功亦相近。
Since it is called earth gall, it should not be on grasses and weeds. For Yuan Qing is green, Ban Mao yellow-spotted, the constable black-bodied and red-headed, and Di Dan black-headed and red-tailed. Though their colours differ, their effects are close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】同斑蝥。
[Preparation] The same as Ban Mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,寒,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼疰寒热,鼠瘘恶疮死肌,破症瘕,堕胎(《本经》)。
[Indications] Ghost infixation with cold and heat, rat fistula, malign sores and dead flesh; breaks concretions and conglomerations and brings down the foetus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚀疮中恶肉,鼻中息肉,散结气石淋。去子,服一刀圭即下(《别录》)。
Erodes malign flesh in sores and polyps in the nose, and disperses bound qi and stone strangury. With the young removed, take one knife-point, and it comes down ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣拔瘰疬根,从小便中出,上亦吐出。又治鼻齆(《药性》)。治疝积疼痛。余功同斑蝥(时珍)。
Diffuses and draws out the root of scrofula through the urine, and also vomits it out above. It also treats stuffy nose (). Treats painful mounting accumulation. The rest of its effects are the same as Ban Mao ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:今医家多用斑蝥、芫青,而稀用亭长、地胆,盖功亦相类耳。
[Elucidation] says: Physicians now mostly use Ban Mao and Yuan Qing and seldom the constable and Di Dan, for their effects are similar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按杨氏《直指方》云:有癌疮颗颗累垂,裂如瞽眼,其中带青,由是簇头各露一舌,毒深穿孔,男则多发于腹,女则多发于乳,或项或肩,令人昏迷。
says: Note: Mr Yang's says: There is the rock sore, in hanging clusters, split like blind eyes, greenish inside, each cluster head showing a tongue, the poison deep and boring holes; in men it mostly arises on the abdomen and in women on the breast, or on the neck or shoulder, making people stuporous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急宜用地胆为君,佐以白牵牛、滑石、木通,利小便以宣其毒。更服童尿灌涤余邪,乃可得安也。
It is urgently necessary to use Di Dan as sovereign, assisted by white Qian Niu, Hua Shi and Mu Tong, disinhibiting urination to diffuse the poison. Also take a boy's urine to wash out the remaining evil, and then one can be at peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠气痛:地胆(去翅、足、头,微炒)、朱砂各半两,滑石一两,为末。每苦杖酒食前调服二钱,即愈。(《宣明》)
Small intestine qi pain: half a liang each of Di Dan (wings, feet and head removed, lightly fried) and Zhu Sha and one liang of Hua Shi, powdered. Take 2 qian each time mixed in Ku Zhang wine before meals, and it heals. (Xuan Ming)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中息肉:地胆,生研汁,灌之。干者,酒煮取汁。又方:细辛、白芷等分。为末,以生地胆汁和成膏。每用少许点之,取消为度。(并《圣惠方》)
Polyps in the nose: grind raw Di Dan for the juice and pour it in. For dried ones, boil in wine for the juice. Another formula: Xi Xin and Bai Zhi in equal parts, powdered and mixed with raw Di Dan juice into a paste. Dot on a little each time, until dispersed. (Both )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.