【释名】弘景曰:此虫黑身赤头,如亭长之著玄衣赤帻,故名也。
[Explaining the Names] says: This insect has a black body and red head, like a ting zhang, a village constable, wearing a black robe and red turban, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:七月取,曝干。
[Collected Explanations] The says: It is taken in the seventh month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:葛花开时取之。身黑头赤,腹中有卵,白如米粒。
Hongjing says: It is taken when the kudzu flowers. It has a black body and red head, with eggs in the abdomen, white like grains of rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:出雍州。
says: It comes from Yongzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:处处有之。五、六月葛叶上采之。形似芫青而苍黑色。
says: It is found everywhere and is gathered on kudzu leaves in the fifth and sixth months. It resembles Yuan Qing but is dark grey-black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:亭长形黑黄,在葛上食蔓胶汁。又有赤头,身黑色,额上有大红一点,各有用处。
says: The constable is blackish-yellow and feeds on the vine-gum juice of the kudzu. There is also the red-head, with a black body and a large red dot on the forehead; each has its use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:陶言黑身赤头,故名亭长。而雷氏别出赤头,不言出处,似谬。
says: Tao says it has a black body and red head, hence the name constable. Mr Lei's listing the red-head separately without saying where it comes from seems mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】同斑蝥。
[Preparation] The same as Ban Mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微温,有毒。恶、畏同斑蝥。
[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, toxic. What it dislikes and fears are the same as Ban Mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛊毒鬼疰,破淋结积聚,堕胎(《别录》)。
[Indications] Gu toxin and ghost infixation; breaks strangury binding and accumulations and gatherings, and brings down the foetus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通血闭症块鬼胎。余功同斑蝥(时珍)。
Frees blood block, concretion lumps and ghost foetus. The rest of its effects are the same as Ban Mao ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:《深师》疗淋用亭长,说之最详。云:取葛上亭长折断腹,腹中有白子,如小米,三二分。安白板上,阴干燥,二、三日收之。
[Elucidation] says: The Shen Shi treats strangury with the constable and explains it most fully. It says: Take the kudzu constable and break open the abdomen; inside are white eggs like millet, two or . Put them on a white board, dry in the shade, and collect after two or three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有人患十年淋,服三枚;八、九年以还,服二枚。服时以水如枣许著小杯中,爪甲研之,当扁扁见于水中。仰面吞之,勿令近牙齿间。
If someone has suffered from strangury for ten years, take three; for eight or nine years or less, take two. When taking, put a jujube-sized amount of water in a small cup and grind them with a fingernail until they show flat in the water. Swallow face up, not letting them touch the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药虽微小,下喉自觉,当至下焦淋所。有顷,药大作。烦急不可堪者,饮干麦饭汁,则药势止也。若无干麦饭,但水亦可耳。
Though the medicine is tiny, one feels it going down the throat to the place of the strangury in the lower burner. After a while the medicine acts strongly. If the vexation and urgency are unbearable, drink juice of dried wheat rice, and the medicine's force stops. Without dried wheat rice, plain water also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老、小服三分之一,当下淋疾如脓血连连尔。石去者,或如指头,或青或黄,不拘男女皆愈。若药不快,淋不下,以意节度,更增服之。
Old people and children take a third; the strangury should come down like continuous pus and blood. Stones that come out are as large as a fingertip, green or yellow; men and women alike recover. If the medicine is not swift and the strangury does not come down, adjust at discretion and take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此虫四月、五月、六月为亭长(头赤身黑),七月为斑蝥,九月、十月为地胆,随时变耳。
This insect in the fourth, fifth and sixth months is the constable (red head, black body), in the seventh month Ban Mao, and in the ninth and tenth months Di Dan, changing with the season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经脉不通:妇人经脉不通,症块胀满,腹有鬼胎。用葛上亭长五枚,以糙米和炒,去翅、足,研末。分三服,空心甘草汤下。
Blocked menstruation: a woman's menses blocked, with concretion lumps, distension and fullness, and a ghost foetus in the abdomen. Five kudzu constables fried with coarse rice, wings and feet removed, ground to powder and taken in three doses with Gan Cao decoction on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须臾觉脐腹急痛,以黑豆煎汤服之,当通。
After a moment one feels urgent pain of the navel and abdomen; take a decoction of Hei Dou, and the menses should flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)肺风白癞:葛上亭长四七枚(去翅、足,与糯米同炒,米熟为度,不用米),干蝮蛇一枚(头尾全者,炙黄,去鳞及腹中物),共捣罗,生绢袋贮。
() Lung wind and white lai: twenty-eight kudzu constables (wings and feet removed, fried with Nuo Mi until the rice is done, the rice not used) and one dried viper (whole with head and tail, roasted yellow, scales and contents removed), pounded and sifted together and stored in a raw silk bag.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以酒五升,瓷瓶中慢火煅煮。酒及一升以下,将绵囊蘸药汁,摩涂癞上,日二夜一。如不急痛,日夜可五七次涂之。(《圣济总录》)
Boil it in five sheng of wine in a porcelain bottle over a slow fire. When the wine is reduced to a sheng or less, dip a floss bag in the medicinal juice and rub it on the lai, twice by day and once at night. If there is no urgent pain, it may be smeared on five to seven times day and night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.