【释名】青娘子。
[Explaining the Names] Qing Niang Zi, green maiden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:居芫花上而色青,故名芫青。世俗讳之,呼为青娘子,以配红娘子也。
says: It lives on Yuan Hua and is green, qing, hence Yuan Qing. The common people avoid the name and call it green maiden, to pair with red maiden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:三月取,曝干。
[Collected Explanations] The says: It is taken in the third month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:二月、三月在芫花上,花时取之,青黑色。
says: In the second and third months it is on Yuan Hua and is taken at flowering time; it is greenish-black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:出宁州。
says: It comes from Ningzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:处处有之。形似斑蝥,但色纯青绿,背上一道黄纹,尖喙。三、四月芫花发时乃生,多就芫花上采之,曝干。
says: It is found everywhere. It resembles Ban Mao but is pure green, with a yellow line on the back and a pointed beak. It appears in the third and fourth months when Yuan Hua flowers and is mostly gathered on Yuan Hua and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:但连芫花茎叶采置地上,一夕尽自出也。余见斑蝥。
says: Simply gather it together with the stems and leaves of Yuan Hua and put them on the ground; overnight they all come out by themselves. For the rest see Ban Mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】见斑蝥。
[Preparation] See Ban Mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微温,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:芫青之功同斑蝥,而毒尤猛,盖芫花有毒故也。畏、恶同斑蝥。
says: Yuan Qing has the same effect as Ban Mao but its poison is even fiercer, because Yuan Hua is poisonous. What it fears and dislikes are the same as Ban Mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛊毒、风疰、鬼疰,堕胎(《别录》)。治鼠瘘(弘景)。主疝气,利小水,消瘰疬,下痰结,治耳聋目翳,猘犬伤毒。余功同斑蝥(时珍)。
[Indications] Gu toxin, wind infixation and ghost infixation; brings down the foetus (). Treats rat fistula (Hongjing). Governs mounting qi, disinhibits urine, disperses scrofula, brings down bound phlegm, and treats deafness, eye screens and rabid dog bite poison. The rest of its effects are the same as Ban Mao ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏坠疼痛:青娘子、红娘子各十枚,白面拌炒黄色,去前二物,熟汤调服,立效也。(《谈野翁方》)
Painful one-sided scrotal sagging: ten each of green maidens and red maidens fried yellow with white flour, the two insects removed, and taken mixed in boiled water; immediately effective. (Tan Yeweng's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中顽翳:发背膏:用青娘子、红娘子、斑蝥各二个(去头、足,面炒黄色),硼砂一钱,蕤仁(去油)五个,为末。
Stubborn screens in the eye: the Fa Bei Gao: two each of green maidens, red maidens and Ban Mao (heads and feet removed, fried yellow with flour), 1 qian of Peng Sha and five Rui Ren (oil removed), powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每点少许,日五、六次,仍同春雪膏点之(膏见黄连下)。(《普济方》)
Dot in a little each time, five or six times a day, together with Chun Xue Gao (the paste is under Huang Lian). ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
塞耳治聋:芫青、巴豆仁、蓖麻仁各一枚研,丸枣核大。绵包塞之。(《圣惠方》)
Plugging the ears to treat deafness: one each of Yuan Qing, Ba Dou kernel and Bi Ma kernel ground and made into pills the size of jujube stones. Wrap in floss and plug in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.