【校正】陈藏器:螌蝥虫系重出,今并为一。
[Correction] 's ban mao insect is a duplicate; now merged into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】斑蝥(《本经》)、龙尾(同上)、螌蝥虫(《拾遗》)、龙蚝(音刺)。斑蚝。
[Explaining the Names] Ban Mao (), Long Wei, dragon's tail (same), Ban Mao Chong (), Long Ci (pronounced ci), Ban Ci.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:斑言其色,蝥刺言其毒,如矛刺也。亦作螌蝥,俗讹为斑蝥,又讹斑蚝为斑尾也。《吴普本草》又名斑菌,曰腃发,曰晏青。
says: Ban, spotted, describes its colour, and mao or ci, sting, its poison, like the thrust of a spear, mao. It is also written ban mao with the insect radical, commonly corrupted to ban mao, and ban ci is also corrupted to ban wei. The also calls it ban jun, juan fa and yan qing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:斑蝥生河东川谷。八月取,阴干。
[Collected Explanations] The says: Ban Mao grows in the river valleys of Hedong. It is taken in the eighth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴普曰:生河内川谷,亦生水石。
says: It grows in the river valleys of Henei and also on rocks in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:斑蝥所在有之,七、八月大豆叶上甲虫也。长五、六分,黄黑斑纹,乌腹尖喙。就叶上采取,阴干用。
says: Ban Mao is found everywhere; it is a beetle on soybean leaves in the seventh and eighth months. It is five or long, with yellow and black spotted patterns, a black belly and pointed beak. It is gathered on the leaves and dried in the shade for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此一虫五变,主疗皆相似。二、三月在芫花上,即呼为芫青;四、五月在王不留行草上,即呼为王不留行虫;六七月在葛花上,即呼为葛上亭长;
says: This one insect has five transformations, and their treatments are all alike. In the second and third months it is on Yuan Hua and is called Yuan Qing; in the fourth and fifth months on Wang Bu Liu Xing it is called the Wang Bu Liu Xing insect; in the sixth and seventh months on kudzu flowers it is called Ge Shang Ting Zhang, kudzu constable;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八、九月在豆花上,即呼为斑蝥;九月、十月复还地蛰,即呼为地胆,此是伪地胆耳。为疗犹同也。其斑蝥大如巴豆,甲上有黄黑斑点;芫青,青黑色;
in the eighth and ninth months on bean flowers it is called Ban Mao; in the ninth and tenth months it returns to hibernate in the earth and is called Di Dan, though this is a false Di Dan. Their treatments are still the same. Ban Mao is as large as Ba Dou, with yellow and black spots on its shell; Yuan Qing is greenish-black;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亭长,身黑头赤。
the constable has a black body and red head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:芫青、斑蝥、亭长、赤头四件,样各不同,所居、所食、所效亦不同。芫青嘴尖,背上有一画黄,在芫花上食汁;
says: Yuan Qing, Ban Mao, the constable and the red-head are four kinds, each different in appearance, and different in where they live, what they eat and what they do. Yuan Qing has a pointed beak and a yellow stripe on its back, and feeds on the juice of Yuan Hua;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥背上一画黄,一画黑,嘴尖处有一小赤点,在豆叶上食汁;亭长形黄黑,在葛叶上食汁;赤头身黑,额上有大红一点也。
Ban Mao has one yellow and one black stripe on its back and a small red dot at the point of the beak, and feeds on the juice of bean leaves; the constable is yellowish-black and feeds on the juice of kudzu leaves; the red-head has a black body and a large red dot on the forehead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:四虫皆是一类,但随时变耳。《深师方》云:四月、五月、六月为葛上亭长,七月为斑蝥,九月、十月为地胆。
says: The four insects are all one sort, only changing with the season. The Shen Shi Fang says: In the fourth, fifth and sixth months it is the kudzu constable, in the seventh Ban Mao, and in the ninth and tenth Di Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家知用芫青、斑蝥,而地胆、亭长少使,故不得详也。
Physicians now know to use Yuan Qing and Ban Mao, but seldom use Di Dan and the constable, so they cannot be described in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:本草、古今诸方,并无王不留行虫。若陶氏所言,则四虫专在一处。今地胆出豳州,芫青出宁州,亭长出雍州,斑蝥所在皆有。
says: Neither the materia medica nor old and new formulas have a Wang Bu Liu Xing insect. If it were as Mr Tao says, the four insects would be in one place. Now Di Dan comes from Binzhou, Yuan Qing from Ningzhou and the constable from Yongzhou, while Ban Mao is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四虫出四处,可一岁周游四州乎?芫青、斑蝥,形段相似,亭长、地胆,状貌大殊。且豳州地胆三月至十月采自草菜上,非地中取,陶盖浪言尔。
With four insects from four places, could one insect travel round four prefectures in a year? Yuan Qing and Ban Mao are alike in form, while the constable and Di Dan are very different in appearance. Moreover the Di Dan of Binzhou is gathered on grasses and weeds from the third to the tenth month, not taken from the earth; Tao was speaking idly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《本经》、《别录》,四虫采取时月,正与陶说相合。《深师方》用亭长,所注亦同。自是一类,随其所居、所出之时而命名尔。
says: Note: the months of gathering the four insects in the and agree exactly with Tao's account. The Shen Shi Fang uses the constable with the same note. They are one sort, named by where they live and the season they appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭强辟,陶说亦自欠明。按:《太平御览》引《神农本草经》云:春食芫花为芫青,夏食葛花为亭长,秋食豆花为斑蝥,冬入地中为地胆(黑头赤尾)。
forcibly refuted it, and Tao's account was also not clear. Note: the Tai Ping Yu Lan cites the : Eating Yuan Hua in spring it is Yuan Qing, eating kudzu flowers in summer it is the constable, eating bean flowers in autumn it is Ban Mao, and entering the earth in winter it is Di Dan (black head and red tail).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其说甚明,而唐、宋校正者反失收取,更致纷纭,何哉?陶氏之王不留行虫,雷氏之赤头,方药未有用者。要皆此类,固可理推。余见地胆。
This account is very clear, yet the Tang and Song editors failed to take it in and caused more confusion; why? Mr Tao's Wang Bu Liu Xing insect and Mr Lei's red-head are not used in any formula. In essence they are all of this sort and can be inferred by reason. For the rest see Di Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡斑蝥、芫青、亭长、地胆修事,并用糯米、小麻子相拌炒,至米黄黑色取出,去头、足、两翅,以血余裹,悬东墙角上一夜,至明用之,则毒去也。
[Preparation] says: For preparing Ban Mao, Yuan Qing, the constable and Di Dan, fry them mixed with Nuo Mi and small Huo Ma Ren until the rice is yellow-black, take out, remove the heads, feet and both wings, wrap in hair, hang at the corner of the east wall overnight, and use at dawn; then the poison is gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:入药须去翅、足,糯米炒熟,不可生用,即吐泻人。
says: For medicine one must remove the wings and feet and fry done with Nuo Mi; it must not be used raw, or it causes vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:一法用麸炒过,醋煮用之也。
says: Another method fries it with bran and boils it in vinegar for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,寒,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:神农:辛。岐伯:咸。扁鹊:甘,有大毒。马刀为之使,畏巴豆、丹参、空青。恶肤青、甘草、豆花。
says: Shennong: acrid. Qibo: salty. : sweet, very toxic. Ma is its envoy; it fears Ba Dou, Dan Shen and Kong Qing; it dislikes Fu Qing, Gan Cao and bean flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:斑蝥、芫青、亭长、地胆之毒,靛汁、黄连、黑豆、葱、茶,皆能解之。
says: The poison of Ban Mao, Yuan Qing, the constable and Di Dan can all be resolved by Qing Dai juice, Huang Lian, Hei Dou, scallion and tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】寒热,鬼疰蛊毒,鼠瘘,恶疮疽,蚀死肌,破石癃(《本经》)。血积,伤人肌。治疥癣,堕胎(《别录》)。治瘰疬,通利水道(甄权)。
[Indications] Cold and heat, ghost infixation and gu toxin, rat fistula, malign sores and flat-abscesses; erodes dead flesh and breaks stone dribbling block (). Blood accumulation; it harms people's flesh. Treats scabies and ringworm and brings down the foetus (). Treats scrofula and frees and disinhibits the waterways ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗淋疾,敷恶疮瘘烂(《日华》)。治疝瘕,解疔毒、猘犬毒、沙虱毒、蛊毒、轻粉毒(时珍)。
Treats strangury and is applied to malign sores and festering fistulas (). Treats mounting and conglomeration, and resolves the poisons of clove sores, rabid dogs, sand lice, gu and Qing Fen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:妊娠人不可服之,为溃人肉。治淋方多用,极苦人,须斟酌之。
[Elucidation] says: Pregnant women must not take it, for it ulcerates the flesh. It is much used in strangury formulas, causing extreme suffering, and must be weighed carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:斑蝥,人获得之,尾后恶气射出,臭不可闻。故其入药亦专主走下窍,直至精溺之处,蚀下败物,痛不可当。
says: When people catch Ban Mao, a foul qi shoots from its tail, unbearably stinking. So in medicine too it specialises in running to the lower orifices, straight to where the essence and urine are, eroding and bringing down spoiled matter, with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛氏云:凡用斑蝥,取其利小便,引药行气,以毒攻毒是矣。
Mr Ge says: Whenever using Ban Mao, it is taken to disinhibit urination, guide the medicine and move qi, attacking poison with poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨登甫云:瘰疬之毒,莫不有根,大抵以斑蝥、地胆为主。制度如法,能使其根从小便中出,或如粉片,或如血块,或如烂肉,皆其验也。
Yang Dengfu says: The poison of scrofula always has a root, and Ban Mao and Di Dan are in general the chief medicines. Prepared by the method, they can make the root come out with the urine, like flakes of powder, lumps of blood or rotten flesh; these are all proofs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但毒之行,小便必涩痛不可当,以木通、滑石、灯心辈导之。
But as the poison moves, the urine is always rough and unbearably painful; guide it with Mu Tong, Hua Shi, Deng Xin and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又葛洪《肘后方》云:《席辩刺史传》云:凡中蛊毒,用斑蝥虫四枚,去翅、足炙熟,桃皮五月初五日采取。去黑皮阴干,大戟去骨,各为末。
Also 's says: The Biography of Prefect Xi Bian says: For all gu poisoning, use four Ban Mao insects, wings and feet removed, roasted done; peach bark gathered on the fifth day of the fifth month, black skin removed and dried in the shade; and Da Ji with the core removed; each powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如斑蝥一分,二味各用二分,合和枣核大,以米清饮服之,必吐出蛊。一服不瘥,十日更服。此蛊洪州最多,有老妪解疗之,一人获缣二十匹,秘方不传。
Take of Ban Mao and each of the other two, mix to the size of a jujube stone and take with clear rice water, and the gu will surely be vomited. If one dose does not cure, take again after ten days. This gu is most common in Hongzhou, where an old woman cured it, getting twenty bolts of fine silk from each person, and kept the formula secret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后有子孙犯法,黄华公若於则时为都督,因而得之也。
Later her descendants broke the law, and Huang Huagong Ruoyu, then governor, obtained it thereby.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六,新九。
[Appended Formulas] Six old, nine new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内消瘰疬,不拘大人小儿:《经验方》:用斑蝥一两(去翅、足),以粟一升同炒,米焦去米不用,入干薄荷四两为末,乌鸡子清丸如绿豆大。
Dispersing scrofula internally, in adults or children: the Jing Yan Fang: one liang of Ban Mao (wings and feet removed) fried with one sheng of millet until the grain is scorched, the grain discarded, four liang of dried Bo He added and powdered, made with black-chicken egg white into pills the size of Lü Dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心腊茶下一丸,加至五丸,却每日减一丸,减至一丸后,每日五丸,以消为度。《广利》:治瘰疬经久不瘥。
Take one pill with wax tea on an empty stomach, increasing to five, then decrease by one pill a day down to one, then take five a day, until dispersed. The Guang Li treats scrofula long unhealed:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用斑蝥一枚,去翅、足,微炙,以浆水一盏,空腹吞之。用蜜水亦可。重者不过七枚瘥也。
one Ban Mao with wings and feet removed, lightly roasted, swallowed with a cup of fermented rice water on an empty stomach. Honey water also works. Severe cases are cured with no more than seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘘疮有虫:八月中多取斑蝥,以苦酒浸半日,晒干。每用五个,(铜器炒熟为末),巴豆一粒,黄犬背上毛二七根(炒研),朱砂五分。
Fistula sores with worms: in the eighth month take many Ban Mao, steep in bitter wine for half a day and dry in the sun. Each time use five (fried done in a copper vessel and powdered), one Ba Dou grain, fourteen hairs from the back of a yellow dog (fried and ground) and 5 fen of Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同和苦酒顿服,其虫当尽出也。
Mix all with bitter wine and take at one draught, and the worms should all come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽拔脓,痈疽不破,或破而肿硬无脓:斑蝥为末,以蒜捣膏,和水一豆许,贴之。少顷脓出,即去药。(《直指》)
Drawing pus from welling-abscesses and flat-abscesses that will not burst, or burst but swollen, hard and without pus: Ban Mao powdered, pounded with Da Suan into a paste, a bean-sized amount mixed with water and stuck on. After a moment the pus comes out; then remove the medicine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿拔根:斑蝥一枚捻破,以针划疮上,作米字形样,封之,即出根也。(《外台》)
Drawing the root of clove swellings: crush one Ban Mao, scratch the sore with a needle in the shape of the character mi, and seal it on, and the root comes out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血疝便毒:不拘已成、未成,随即消散。斑蝥三个(去翅、足,炒),滑石三钱,同研,分作三服。空心白汤下,日一服,毒从小便出。
Blood mounting and inguinal toxin, formed or not, disperse at once: three Ban Mao (wings and feet removed, fried) and 3 qian of Hua Shi ground together and made into three doses. Take with plain hot water on an empty stomach, one dose a day, and the toxin comes out with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如痛,以车前、木通、泽泻、猪苓煎饮,名破毒饮,甚效。(东垣方)
If there is pain, decoct Che Qian, Mu Tong, Ze Xie and Zhu Ling and drink; this is called Po Du Yin, Toxin-Breaking Drink; very effective. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积年癣疮:《外台》:用斑蝥半两,微炒为末,蜜调敷之。《永类》:用斑蝥七个,醋浸,露一夜,搽之。
Ringworm sores of many years: the : half a liang of Ban Mao lightly fried and powdered, mixed with honey and applied. The Yong Lei: seven Ban Mao steeped in vinegar, exposed to the dew overnight and rubbed on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上㾦㿔大风,面上有紫㾦㿔未消:用干斑蝥末,以生油调敷。约半日,㾦㿔胀起。以软帛拭去药,以棘针挑破,近下令水出干。
Lumpy great wind on the face, with purple lumps not dispersed: dried Ban Mao powder mixed with raw oil and applied. After about half a day the lumps swell up. Wipe off the medicine with soft silk, prick them open with a thorn near the bottom and let the water out until dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得剥其疮皮,及不可以药近口、眼。若是尖㾦㿔子,即勿用此,别用胆矾末合药以治之。(《圣济总录》)
Do not peel the skin of the sores, and do not let the medicine come near the mouth or eyes. If they are pointed lumps, do not use this, but treat with medicines combined with Dan Fan powder. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疣痣黑子:斑蝥三个,人言少许。以糯米五钱,炒黄,去米,入蒜一个,捣烂点之。
Warts, moles and black spots: three Ban Mao and a little Pi Shi; fry with 5 qian of Nuo Mi until yellow, remove the rice, add a Da Suan head, pound soft and dot on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疯狗咬伤:《卫生易简方》云:此乃九死一生之病。急用斑蝥七枚,以糯米炒黄,去米为末。酒一盏,煎半盏。空心温服,取下小肉狗三、四十枚为尽。
Rabid dog bites: the says: This is an illness of nine deaths and one survival. Urgently take seven Ban Mao, fry yellow with Nuo Mi, remove the rice and powder. Decoct in a cup of wine down to half a cup and take warm on an empty stomach, until thirty or forty little flesh dogs have come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如数少,数日再服。七次无狗形,永不再发也,累试累验。《医方大成》:用大斑蝥三七枚,去头、翅、足,用糯米一勺,略炒过,去斑蝥。
If the number is small, take again after a few days. After seven times, when no dog shapes appear, it will never recur; tested repeatedly. The Yi Fang Da Cheng: twenty-one large Ban Mao with heads, wings and feet removed, fried lightly with a spoonful of Nuo Mi, and the Ban Mao removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别以七枚如前炒,色变,复去之。别以七枚如前,至青烟为度,去蝥,只以米为粉。用冷水入清油少许,空心调服。须臾再进一服,以小便利下毒物为度。
Fry another seven as before until the colour changes, and remove them again. Fry another seven as before until green smoke rises, remove the Ban Mao and make only the rice into flour. Mix with cold water and a little clear oil and take on an empty stomach. After a moment take another dose, until the toxic matter comes down with free urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如不利,再进。利后肚疼,急用冷水调青靛服之,以解其毒,否则有伤。黄连水亦可解之。但不宜服一切热物也。
If not free, take again. If there is abdominal pain after purging, urgently take green Qing Dai mixed in cold water to resolve the poison, or there will be harm. Huang Lian water can also resolve it. But no hot things at all should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中沙虱毒:斑蝥二枚:一枚末服;一枚烧至烟尽,研末,敷疮中,立瘥。(《肘后》)
Sand-louse poisoning: two Ban Mao: take one powdered; burn the other until the smoke is gone, grind to powder and apply to the sore; immediate cure. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
塞耳治聋:斑蝥(炒)二枚,生巴豆(去皮、心)二枚,杵丸枣核大。绵裹塞之。(《圣惠方》)
Plugging the ears to treat deafness: two Ban Mao (fried) and two raw Ba Dou (skin and heart removed) pounded into pills the size of jujube stones. Wrap in floss and plug in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠胎死:斑蝥一枚,烧研水服,即下。(《广利方》)
Dead foetus in pregnancy: one Ban Mao burned and ground and taken in water, and it comes down. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.