【集解】时珍曰:枣猫,古方无考,近世方广《丹溪心法附余》,治小儿方用之。注云:生枣树上飞虫也。大如枣子,青灰色,两角。采得,阴干用之。
[Collected Explanations] says: The jujube cat cannot be traced in the old formulas; recently Fang Guang's Dan Xi Xin Fa Fu Yu uses it in a formula for small children. The note says: It is a flying insect living on jujube trees, as large as a jujube, bluish-grey, with two horns. Gathered, it is dried in the shade for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】缺。
[Qi and Flavour] Missing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿脐风。
[Indications] Navel wind in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按方广云:小儿初生,以绵裹脐带,离脐五、六寸扎定,咬断。以鹅翎筒送药一、二分,入脐大孔,轻轻揉散。以艾炷灸脐头三壮。
says: Note: Fang Guang says: When a child is born, wrap the umbilical cord in floss, tie it five or from the navel and bite it off. With a goose-quill tube send one or of the medicine into the large hole of the navel and gently rub it in. Burn three cones of moxa on the end of the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结住勿打动,候其自落,永无脐风之患,万不失一。脐硬者用之,软者无病,不必用也。
Tie it and do not disturb it; wait until it falls by itself, and there will never be any trouble from navel wind; it never fails once in ten thousand. Use it when the navel is hard; when soft there is no illness and it need not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法用阴干枣猫儿(研末)三个,真珠(槌研)四十九粒,炒黄丹、白枯矾、蛤粉、血竭各五分,研匀,如上法用。脐有三孔,一大二小也。
The method: three jujube cats dried in the shade (ground to powder), forty-nine true Zhen Zhu (pounded and ground), and 5 fen each of fried Huang Dan, white Ku Fan, Ge Fen and Xue Jie, ground evenly and used as above. The navel has three holes, one large and two small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.