本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十卷 Insects Section, Volume 40

樗鸡

Chu Ji (Lanternfly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】红娘子(《纲目》)、灰花蛾。

[Explaining the Names] Hong Niang Zi, red maiden (), Hui Hua E, grey flower moth.

时珍曰:其鸣以时,故得鸡名。《广雅》作樗鸠,《广志》作犨鸡,皆讹矣。其羽文彩,故俗呼红娘子、灰花蛾云。

says: It calls at set times, hence the name chicken. The writes chu jiu and the Guang Zhi chou ji, both corruptions. Its wings are colourfully patterned, so it is commonly called red maiden and grey flower moth.

【集解】《别录》曰:生河内川谷樗树上。七月采,曝干。

[Collected Explanations] The says: It grows on Chinese-sumac trees in the river valleys of Henei. It is gathered in the seventh month and dried in the sun.

弘景曰:今出梁州。形似寒螀而小。樗树似漆而臭,亦犹芫青、亭长在芫、葛上也。

says: It now comes from Liangzhou. It looks like the cold cicada but smaller. The chu tree resembles the lacquer tree but stinks, just as Yuan Qing and Ting Zhang are on Yuan Hua and kudzu.

恭曰:河内无此,今出岐州。此有二种:以五色具者为雄,入药良。其青黑质、白斑者是雌,不入药。

says: There is none in Henei; it now comes from Qizhou. There are two kinds: the one with all five colours is the male, good in medicine. The one of greenish-black substance with white spots is the female, not used in medicine.

宗奭曰:汴洛诸界尤多。形类蚕蛾,但腹大,头足微黑,翅两重,外一重灰色,内一重深红,五色皆具。

says: It is especially plentiful around Bian and Luo. It resembles the Can E but has a large belly, slightly black head and feet, and two layers of wings, the outer grey and the inner deep red, with all five colours.

颂曰:《尔雅》云:螒,天鸡。郭璞注云:小虫也,黑身赤头。一名莎鸡,又曰樗鸡。然今之莎鸡生樗木上,六月中出飞,而振羽索索作声,人或蓄之樊中。

says: The says: Han is the heavenly chicken. notes: A small insect with black body and red head. It is also called sha ji, and also chu ji. Yet the present sha ji grows on the chu tree, comes out and flies in the sixth month, and shakes its wings with a rustling sound; people sometimes keep it in cages.

但头方腹大,翅羽外青内红,而身不黑,头不赤,此殊不类郭说。樗上一种头翅皆赤者,乃如旧说,人呼为红娘子。

But its head is square and belly large, its wings green outside and red inside, and its body not black nor its head red, quite unlike Guo's account. A kind on the chu with red head and wings fits the old account, and people call it red maiden.

然不名樗鸡,疑即是此,盖古今之称不同尔。

But it is not called chu ji; I suspect it is this, the names differing between past and present.

时珍曰:樗即臭椿也。此物初生,头方而扁,尖喙向下,六足重翼,黑色。及长则能飞,外翼灰黄有斑点,内翅五色相间。其居树上,布置成行。

says: Chu is the stinking Chun tree. When this creature first grows, its head is square and flat, with a pointed beak turned down, six legs and double wings, black. When grown it can fly; the outer wings are greyish-yellow with spots and the inner wings mixed in five colours. It lives on trees, arranged in rows.

秋深生子在樗皮上。苏恭、寇宗奭之说得之。苏颂引郭璞以为莎鸡者,误矣。莎鸡居莎草间,蟋蟀之类,似蝗而斑,有翅数重,下翅正赤,六月飞而振羽有声。

In late autumn it lays eggs on the bark of the chu. 's and 's accounts are right. 's citing to take it as the sha ji is wrong. The sha ji lives among sedge grass, of the cricket sort, like a locust but spotted, with several layers of wings, the lower wings pure red, flying in the sixth month with a sound of shaking wings.

详见陆玑《毛诗疏义》。而罗愿《尔雅》翼以莎鸡为络纬,即俗名纺丝者。

See 's Mao Shi Shu Yi. And 's takes the sha ji as the luo wei, commonly called the spinner.

【修治】时珍曰:凡使去翅、足,以糯米或用面炒黄色,去米、面用。

[Preparation] says: Whenever using it, remove the wings and feet, fry yellow with Nuo Mi or flour, and remove the rice or flour for use.

【气味】苦,平,有小毒,不可近目(《别录》)。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, slightly toxic; it must not come near the eyes ().

【主治】心腹邪气,阴痿,益精强志,生子好色,补中轻身(《本经》)。腰痛下气,强阴多精(《别录》)。通血闭,行瘀血(宗奭)。

[Indications] Evil qi of the heart and abdomen, yin wilting; boosts essence and strengthens the will, gives offspring and good looks, supplements the centre and lightens the body (). Lumbar pain; brings down qi, strengthens yin and increases essence (). Frees blood block and moves static blood ().

主瘰疬,散目中结翳,辟邪气,疗猘犬伤(时珍)。

Governs scrofula, disperses bound screens in the eyes, wards off evil qi and treats rabid dog bites ().

【发明】弘景曰:方药稀用,为大麝香丸用之。

[Elucidation] Hongjing says: Formulas seldom use it; it is used in the Da She Xiang Wan.

时珍曰:古方辟瘟杀鬼丸中用之,近世方中多用,盖厥阴经药,能行血活血也。《普济方》治目翳拨云膏中,与芫青、斑蝥同用,亦是活血散结之义也。

says: The old formulas use it in pills for warding off epidemics and killing ghosts, and recent formulas use it much; it is a medicine of the jueyin channel, able to move and quicken blood. The uses it with Yuan Qing and Ban Mao in the Bo Yun Gao for eye screens, also in the sense of quickening blood and dispersing binding.

【附方】新四。

[Appended Formulas] Four new.

子宫虚寒:《杏林摘要》云:妇人无子,由子宫虚寒,下元虚,月水不调,或闭或漏,或崩中带下,或产后败血未尽,内结不散。

Vacuity cold of the womb: the Xing Lin Zhai Yao says: A woman's childlessness is from vacuity cold of the womb, vacuity of the lower origin, irregular menstruation, either blocked or leaking, or flooding and vaginal discharge, or postpartum spoiled blood not cleared, binding within and not dispersing.

用红娘子六十枚,大黄、皂荚、葶苈各一两,巴豆一百二十枚,为末。枣肉为丸,如弹子大。以绵裹留系,用竹筒送入阴户。

Sixty red maidens, one liang each of Da Huang, Zao Jia and Ting Li and a hundred and twenty Ba Dou, powdered and made with jujube flesh into pills the size of crossbow pellets. Wrap in floss with a string attached and send into the vagina with a bamboo tube.

一时许发热渴,用熟汤一、二盏解之。后发寒,静睡要安,三日方取出。每日空心以鸡子三枚,胡椒末二分,炒食,酒下以补之,久则子宫暖矣。

After about a double-hour there is fever and thirst; resolve it with one or two cups of boiled water. Afterwards there is cold; lie still and quiet, and take it out only after three days. Each day on an empty stomach eat three eggs fried with 2 fen of Hu Jiao powder, washed down with wine, to supplement; in time the womb becomes warm.

瘰疬结核:用红娘子十四枚,乳香、砒霜各一钱,硇砂一钱半,黄丹五分,为末,糯米粥和作饼,贴之。不过一月,其核自然脱下矣。(《卫生易简方》)

Scrofula and bound nodes: fourteen red maidens, 1 qian each of Ru Xiang and Pi Shuang, one and a half qian of Nao Sha and 5 fen of Huang Dan, powdered, mixed with Nuo Mi gruel into cakes and stuck on. Within a month the nodes fall off naturally. ()

疯狗咬伤,不治即死:用红娘子二个、斑蝥五个(并去翅、足,若四十岁各加一个,五十岁各加二个),青娘子三个(去翅,足,四十岁加一个,五、六十岁加二个),海马半个,续随子一分,乳香、沉香、桔梗各半分,酥油少许,为末。

Rabid dog bites, which kill if untreated: two red maidens and five Ban Mao (both with wings and feet removed; at forty years add one each, at fifty two each), three green maidens (wings and feet removed; at forty add one, at fifty or sixty add two), half a Hai Ma, 1 fen of Xu Sui Zi, each of Ru Xiang, Chen Xiang and Jie Geng, and a little Su oil, powdered.

十岁者作四服,十五岁作三服,二十岁作二服,三十岁作一服。(《谈野翁方》)

At ten years old make four doses, at fifteen three, at twenty two, and at thirty one. (Tan Yeweng's formula)

横痃便毒:鸡子一个开孔,入红娘子六个,纸包煨熟。去红娘子,食鸡子,以酒下。小便淋沥出浓血即愈。(陆氏《积德堂方》)

Transverse bubo and inguinal toxin: open a hole in an egg, put in six red maidens, wrap in paper and roast done. Remove the red maidens and eat the egg, washed down with wine. When dribbling urine brings out thick blood it is cured. (Mr Lu's Ji De Tang Fang)