【释名】蜻虰(音丁)、蜻蝏(亦作蜓)、虰蛵(音馨)、负劳(《尔雅》)、䗓(音匆)、诸乘(弘景)、纱羊(《纲目》),赤者名赤卒。
[Explaining the Names] Qing Ding (pronounced ding), Qing Ting (also written ting), Ding Xing (pronounced xin), Fu Lao (), Cong (pronounced cong), Zhu Cheng (), Sha Yang, gauze sheep (); the red kind is called Chi Zu, red soldier.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜻、䗓,言其色青葱也。蛉、虰,言其状伶仃也,或云其尾如丁也。或云其尾好亭而挺,故曰蝏,曰蜓。俗名纱羊,言其翅如纱也。
says: Qing and cong refer to its green colour. Ling and ding refer to its lanky shape, or some say its tail is like a nail, ding. Some say its tail likes to stand stiff, hence ting. Its common name gauze sheep refers to its wings, like gauze.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按崔豹《古今注》云:大而色青者曰蜻蜓;小而黄者,江东名胡黎,淮南名䗧蛜,鄱阳名江鸡,小而赤者,名曰赤卒,曰绛驺,曰赤衣使者,曰赤弁丈人;
Note: Cui Bao's Gu Jin Zhu says: The large green one is the qing ting; the small yellow one is called hu li east of the Yangzi, bao ji in Huainan and river chicken in Poyang; the small red one is called red soldier, crimson groom, red-robed envoy or red-capped elder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大而玄绀者,辽海名绀蠜,亦曰天鸡。陶氏谓胡黎为蜻蛉,未考此耳。
the large dark purple one is called gan fan around the Liao sea, also heavenly chicken. Mr Tao's taking the hu li as the dragonfly did not examine this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:蜻蛉有五六种,惟青色大眼一名诸乘,俗呼为胡黎者入药。道家云:眼可化为青珠。其余黄细及黑者,不入药。
[Collected Explanations] Hongjing says: There are five or six kinds of dragonfly; only the green one with large eyes, also called zhu cheng and commonly called hu li, is used in medicine. Daoists say its eyes can be transformed into green pearls. The other yellow, fine and black ones are not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:所在有之。好飞水际,六足四翼。
says: It is found everywhere. It likes to fly at the water's edge, with six legs and four wings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蜻蜓中一种最大(汴人呼为马大头)者,是也。身绿色。其雌者腰间有碧色一遭。入药用雄者。此物生于水中,故多飞水上。
says: It is the largest kind of dragonfly (called horse big-head by the people of Bian). Its body is green. The female has a band of jade-green around the waist. For medicine the male is used. This creature is born in the water, so it mostly flies over water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其类眼皆大,陶氏独言蜻蜓眼大何也?
All of its sort have large eyes; why does Mr Tao say only the dragonfly has large eyes?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜻蛉大头露目,短颈长腰軃尾,翼薄如纱。食蚊虻,饮露水。《造化权舆》云:水虿化䗓。
says: The dragonfly has a large head with protruding eyes, a short neck, a long waist and a drooping tail, with wings thin as gauze. It eats mosquitoes and gadflies and drinks dew. The Zao Hua Quan Yu says: The water Quan Xie turns into the cong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
罗愿云:水虿化蜻蛉,蜻蛉仍交于水上,附物散卵,复为水虿也。张华《博物志》亦言:五月五日,埋蜻蛉头于户内,可化青珠,未知然否?
says: The water Quan Xie turns into the dragonfly, and the dragonfly in turn mates over the water, attaches its eggs to things and scatters them, and they become water Quan Xie again. Zhang Hua's also says: On the fifth day of the fifth month bury a dragonfly's head inside the door, and it can turn into a green pearl; whether this is so is not known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方惟用大而青者,近时房中术,亦有用红色者。崔豹云:辽海间有绀蠜虫,如蜻蛉而玄绀色,六、七月群飞暗天。夷人食之,云海中青虾所化也。
The old formulas use only the large green one; recently in bedroom arts the red one is also used. Cui Bao says: Around the Liao sea there is the gan fan insect, like a dragonfly but dark purple, which in the sixth and seventh months flies in swarms that darken the sky. The barbarians eat it, saying it is transformed from the green shrimps of the sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《云南志》云:澜沧蒲蛮诸地,凡土蜂、蜻蛉、蚱蜢之类,无不食之也。
The Yun Nan Zhi says: In the lands of the Lancang and the Pu barbarians, earth bees, dragonflies, grasshoppers and the like are all eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】强阴,止精(《别录》)。壮阳,暖水脏(《日华》)。
[Indications] Strengthens yin and stops essence (). Strengthens yang and warms the water organ ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.