【释名】𧌄蝶(𧌄,音叶)、蝴蝶。
[Explaining the Names] Ye Die (ye pronounced ye), Hu Die, butterfly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蛱蝶轻薄,夹翅而飞,枼枼然也。蝶美于须,蛾美于眉,故又名蝴蝶,俗谓须为胡也。
says: The butterfly is light and thin, flies with its wings pressed together, jia, fluttering like leaves, ye. The butterfly is beautiful in its feelers and the moth in its brows, so it is also called hu die, for feelers are commonly called hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:蝶,蛾类也。大曰蝶,小曰蛾。其种甚繁,皆四翅有粉,好嗅花香,以须代鼻,其交以鼻,交则粉退。
[Collected Explanations] says: The butterfly is of the moth sort. The large is the butterfly and the small the moth. Their kinds are very many; all have four powdered wings, like to smell the fragrance of flowers, use their feelers as noses, mate by the nose, and when they mate the powder fades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今注》谓橘蠹化蝶,《尔雅翼》谓菜虫化蝶,《列子》谓乌足之叶化蝶,《埤雅》谓蔬菜化蝶,《酉阳杂俎》谓百合花化蝶,《北户录》谓树叶化蝶如丹青,《野史》谓彩裙化蝶,皆各据其所见者而言尔。
The Gu Jin Zhu says tangerine borers turn into butterflies, the that vegetable caterpillars do, the Liezi that the leaves of the crow's-foot do, the Pi Ya that vegetables do, the that lily flowers do, the Bei Hu Lu that tree leaves turn into butterflies coloured like paintings, and the Ye Shi that a coloured skirt did; each speaks from what it saw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖不知蠹蠋诸虫,至老俱各蜕而为蝶、为蛾,如蚕之必羽化也。朽衣物亦必生虫而化。草木花叶之化者,乃气化、风化也。
For they did not know that borers, caterpillars and other insects, when old, all slough and become butterflies and moths, just as silkworms must metamorphose. Rotten clothes too must breed insects that transform. The transformations of the flowers and leaves of herbs and trees are qi transformation and wind transformation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其色亦各随其虫所食花叶,及所化之物色而然。杨慎《丹铅录》云:有草蝶、水蝶在水中。
Their colours too follow the flowers and leaves the insects ate, and the colours of what they transformed from. Yang Shen's Dan Qian Lu says: There are grass butterflies and water butterflies in the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《岭南异物志》载:有人浮南海,见蛱蝶大如蒲帆,称肉得八十斤,啖之极肥美。
The Ling Nan Yi Wu Zhi records: A man sailing the South Sea saw a butterfly as large as a cattail sail; its flesh weighed eighty jin, and eaten it was extremely fat and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】缺。
[Qi and Flavour] Missing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿脱肛。阴干为末,唾调半钱涂手心,以瘥为度(时珍)。
[Indications] Prolapse of the anus in small children. Dry in the shade and powder, mix half a qian with saliva and smear on the palms, until cured ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:蝴蝶古方无用者,惟《普济方》载此方治脱肛,亦不知用何等蝶也。
[Elucidation] says: Butterflies were not used in the old formulas; only the records this formula for prolapse of the anus, and does not say which butterfly is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.