【释名】蚨蝉、蟱蜗(音谋瓜)。𧑒𧍪(音敦隅)、蒲虻(音萌)、鱼父、鱼伯。
[Explaining the Names] Fu Chan, Mou Gua (pronounced mou gua), Dun Yu (pronounced dun yu), Pu Meng (pronounced meng), Yu Fu, fish father, Yu Bo, fish uncle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:青蚨生南海。状如蝉,其子著木。取以涂钱,皆归本处。《搜神记》云:南方有虫名𧑒𧍪,形大如蝉,辛美可食。子著草叶上如蚕种。
[Collected Explanations] says: The qing fu grows in the South Sea. It is shaped like a cicada, and its young cling to trees. If they are taken and smeared on money, the money all returns to its original place. The Sou Shen Ji says: In the south there is an insect called dun yu, shaped like a cicada and as large, acrid, fine and edible. Its young cling to grass leaves like silkworm eggs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取其子,则母飞来。虽潜取之,亦知其处。杀其母涂钱,以子涂贯,用钱去则自还。《淮南子·万毕术》云:青蚨还钱。
If one takes its young, the mother flies to them. Even if taken secretly, it knows where they are. Kill the mother and smear money with it, and smear the string of cash with the young; when the money is spent it returns by itself. The Wan Bi Shu of the Huai Nan Zi says: The qing fu returns money.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高诱注云:青蚨一名鱼父、鱼伯。以其子母各等置瓮中,埋东行阴垣下。三日开之,即相从。以母血涂八十一钱,子血涂八十一钱。
Gao You notes: The qing fu is also called fish father and fish uncle. Put mothers and young in equal numbers in a jar and bury it under a shady wall on the eastern road. After three days open it, and they follow one another. Smear eighty-one coins with the mothers' blood and eighty-one coins with the young's blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留子用母,留母用子,皆自还也。
Keep the young and spend the mothers, or keep the mothers and spend the young, and all return by themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李珣曰:按《异物志》言:𧑒𧍪生南海诸山。雄雌常处,不相舍。青金色。人采得以法末之,用涂钱,以货易于人,昼用夜归。
says: Note: the Yi Wu Zhi says: The dun yu grows in the mountains of the South Sea. Male and female always stay together and never part. It is blue-gold in colour. People catch it, powder it by a method and smear money with it; trading with others, it is spent by day and returns by night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又能秘精、缩小便,亦人间难得之物也。
It can also secure essence and contract urination; it is a thing hard to get among men.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《异物志》云:青蚨形如蝉而长。其子如虾子,著草叶上。得其子则母飞来。煎食甚辛而美。
says: Note: the Yi Wu Zhi says: The qing fu is shaped like a cicada but longer. Its young are like shrimp roe, clinging to grass leaves. When the young are taken the mother flies to them. Fried and eaten it is very acrid and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《岣嵝神书》云:青蚨一名蒲虻,似小蝉,大如虻,青色有光。生于池泽,多集蒲叶上。春生子于蒲上,八八为行,或九九为行,如大蚕子而圆。
The Gou Lou Shen Shu says: The qing fu, also called pu meng, resembles a small cicada, as large as a Meng Chong, green and glossy. It grows in pools and marshes and mostly gathers on cattail leaves. In spring it lays its young on the cattails, in rows of eight times eight or nine times nine, like large silkworm eggs but round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取其母血及火炙子血涂钱,市物仍自还归,用之无穷,诚仙术也。其说俱仿佛。但藏器云子著木上,稍有不同。而许氏《说文》亦曰:青蚨,水虫也。
Smear money with the mother's blood and the blood of the fire-roasted young, and when things are bought the money returns, never exhausted in use; truly an immortal's art. These accounts are all similar. Only says the young cling to trees, which differs slightly. Mr Xu's also says: The qing fu is a water insect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖水虫而产子于草木尔。
For it is a water insect that lays its young on herbs and trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中,益阳道,去冷气,令人悦泽(藏器)。秘精,缩小便(《海药》)。
[Indications] Supplements the centre, boosts the way of yang, removes cold qi and makes one pleasant and glossy (). Secures essence and contracts urination ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】庞降时珍曰:按刘恂《岭表录异》云:庞降生于岭南,多在橄榄树上。形如蜩蝉,腹青而薄。其名自呼,但闻其声而鲜能得之。人以善价求为媚药。
[Appendix] Pang Jiang. says: Note: Liu Xun's says: The pang jiang grows in Lingnan, mostly on olive trees. It is shaped like a cicada, with a green, thin belly. It calls its own name, but though its voice is heard it is seldom caught. People seek it at good prices as a love philtre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按此形状似蝉,可为媚药,与李珣《海药》青蚨雌雄不舍,秘精之说相符。恐亦青蚨之类,在木上者也。
Note: its shape resembles a cicada and it can be a love philtre, agreeing with 's account of the qing fu, male and female never parting, and securing essence. It is probably also of the qing fu sort, one that lives on trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.