【释名】王余鱼(《纲目》)、银鱼。
[Explaining the Names] Wang Yu Yu, king's leftover fish (), Yin Yu, silver fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《博物志》云:吴王阖闾江行,食鱼鲙,弃其残余于水,化为此鱼,故名。或又作越王及僧宝志者,益出傅会,不足致辩。
says: Note: the says: When King Helü of Wu was travelling on the river he ate slivered fish and threw the leftovers into the water, and they turned into this fish, hence the name. Some attribute it instead to the King of Yue or the monk Baozhi, which is even more far-fetched and not worth disputing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鲙残出苏、淞、浙江。大者长四、五寸,身圆如箸,洁白如银,无鳞。若已鲙之鱼,但目有两黑点尔。彼人尤重小者,曝干以货四方。
[Collected Explanations] says: The icefish comes from Su, Song and Zhejiang. The large ones are four or long, the body round like a chopstick, clean white like silver, without scales. It looks like fish already slivered, only with two black dots for eyes. The people there especially value the small ones, which they dry in the sun and sell in all directions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清明前有子,食之甚美。清明后子出而瘦,但可作鲊腊耳。
Before Qingming they have roe and are very delicious to eat. After Qingming the roe is shed and they are thin, fit only for pickling or drying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作羹食,宽中健胃(宁源)。
[Indications] Eaten as broth, it loosens the centre and strengthens the stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.