【释名】白鲦(音条)、䱗鱼(音餐)、鮂鱼(音囚)。
[Explaining the Names] Bai Tiao (pronounced tiao), Can Yu (pronounced can), Qiu Yu (pronounced qiu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鲦,条也。䱗,粲也。鮂,囚也。条,其状也。粲,其色也。囚,其性也。
says: Tiao means a strip. Can means bright. Qiu means captive. Strip is its shape, bright its colour, captive its nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鲦,生江湖中小鱼也。长仅数寸,形狭而扁,状如柳叶,鳞细而整。洁白可爱,性好群游。
[Collected Explanations] says: The sharpbelly is a small fish of rivers and lakes. It is only a few cun long, narrow and flat, shaped like a willow leaf, with fine, regular scales. It is a lovely clean white and by nature likes to swim in shoals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《荀子》曰:鲦,浮阳之鱼也。最宜鲊菹。
The Xunzi says: The tiao is a fish that floats in the sun. It is best pickled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮食,已忧暖胃,止冷泻(时珍)。
[Indications] Boiled and eaten, it dispels melancholy, warms the stomach and stops cold diarrhoea ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.