本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鲦鱼

Tiao Yu (Sharpbelly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】白鲦(音条)、䱗鱼(音餐)、鮂鱼(音囚)。

[Explaining the Names] Bai Tiao (pronounced tiao), Can Yu (pronounced can), Qiu Yu (pronounced qiu).

时珍曰:鲦,条也。䱗,粲也。鮂,囚也。条,其状也。粲,其色也。囚,其性也。

says: Tiao means a strip. Can means bright. Qiu means captive. Strip is its shape, bright its colour, captive its nature.

【集解】时珍曰:鲦,生江湖中小鱼也。长仅数寸,形狭而扁,状如柳叶,鳞细而整。洁白可爱,性好群游。

[Collected Explanations] says: The sharpbelly is a small fish of rivers and lakes. It is only a few cun long, narrow and flat, shaped like a willow leaf, with fine, regular scales. It is a lovely clean white and by nature likes to swim in shoals.

《荀子》曰:鲦,浮阳之鱼也。最宜鲊菹。

The Xunzi says: The tiao is a fish that floats in the sun. It is best pickled.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】煮食,已忧暖胃,止冷泻(时珍)。

[Indications] Boiled and eaten, it dispels melancholy, warms the stomach and stops cold diarrhoea ().