【释名】黄骨鱼。
[Explaining the Names] Huang Gu Yu, yellow-bone fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鱼肠肥曰鲴。此鱼肠腹多脂,渔人炼取黄油燃灯,甚腥也。南人讹为黄姑,北人讹为黄骨鱼。
says: Fat fish intestines are called gu. This fish has much fat in its intestines and belly; fishermen render the yellow oil for lamps, which is very rank. Southerners corrupt it to huang gu, yellow aunt, and northerners to huang gu, yellow bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:生江湖中小鱼也。状似白鱼,而头尾不昂,扁身细鳞,白色。阔不逾寸,长不近尺。可作鲊菹,煎炙甚美。
[Collected Explanations] says: It is a small fish of rivers and lakes. It is shaped like the white fish but with head and tail not raised, flat body and fine scales, white. It is no more than a cun wide and not nearly a chi long. It can be pickled, and fried or roasted it is very delicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】白煮汁饮,止胃寒泄泻(时珍)。
[Indications] Boiled plain and the liquid drunk, it stops stomach-cold diarrhoea ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疮癣有虫,燃灯,昏人目(时珍)。
[Indications] Sores and lichen with worms. Burned in lamps it dims the eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.