本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鱵鱼

Zhen Yu (Needlefish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音针。《纲目》)

(Pronounced zhen. )

【释名】姜公鱼(俗名)、铜哾鱼(音税。《临海志》)。

[Explaining the Names] Jiang Gong Yu, Lord Jiang's fish (common name), Tong Shui Yu (pronounced shui; Lin Hai Zhi).

时珍曰:此鱼喙有一针,故有诸名。俗云姜太公钓针,亦傅会也。

says: This fish's beak has a needle, hence its names. The common saying that it is Jiang Taigong's fishing needle is also far-fetched.

【集解】时珍曰:生江湖中。大小形状,并同鲙残,但喙尖有一细黑骨如针为异耳。《东山经》云:沢水北注于湖,中多箴鱼,状如鲦,其喙如针。即此。

[Collected Explanations] says: It lives in rivers and lakes. In size and shape it is the same as the icefish, differing only in having a fine black bone like a needle at the tip of its beak. The Dong Shan Jing says: The Zhi river flows north into the lake, in which there are many needle fish, shaped like the sharpbelly, with beaks like needles. That is this.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】食之无疫(时珍)。

[Indications] Eating it keeps one free of epidemics ().