【释名】姜公鱼(俗名)、铜哾鱼(音税。《临海志》)。
[Explaining the Names] Jiang Gong Yu, Lord Jiang's fish (common name), Tong Shui Yu (pronounced shui; Lin Hai Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此鱼喙有一针,故有诸名。俗云姜太公钓针,亦傅会也。
says: This fish's beak has a needle, hence its names. The common saying that it is Jiang Taigong's fishing needle is also far-fetched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:生江湖中。大小形状,并同鲙残,但喙尖有一细黑骨如针为异耳。《东山经》云:沢水北注于湖,中多箴鱼,状如鲦,其喙如针。即此。
[Collected Explanations] says: It lives in rivers and lakes. In size and shape it is the same as the icefish, differing only in having a fine black bone like a needle at the tip of its beak. The Dong Shan Jing says: The Zhi river flows north into the lake, in which there are many needle fish, shaped like the sharpbelly, with beaks like needles. That is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】食之无疫(时珍)。
[Indications] Eating it keeps one free of epidemics ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.