【释名】春鱼(俗名)。作腊,名鹅毛脡。
[Explaining the Names] Chun Yu, spring fish (common name). Dried, it is called goose-feather strips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《尔雅》云:𫚪𫚡,小鱼也。名义未详。春,以时名也。脡,以干腊名也。
says: The says: The yu zhou is a small fish. The meaning of the name is unclear. Spring names it for its season. Strips names it for its dried form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:按:段公路《北户录》云:广之恩州出鹅毛脡,用盐藏之,其细如毛,其味绝美。郭义恭所谓武阳小鱼大如针,一斤千头,蜀人以为酱者也。
[Collected Explanations] says: Note: Duan Gonglu's Bei Hu Lu says: Enzhou in Guang produces goose-feather strips, preserved in salt, fine as feathers and of superb flavour. This is what Guo Yigong calls the small fish of Wuyang as large as needles, a thousand to the jin, which the people of Shu make into paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《一统志》云:广东阳江县出之,即𫚪鱼儿也。然今兴国州诸处亦有之,彼人呼为春鱼。云春月自岩穴中随水流出,状似初化鱼苗。
Also the Yi Tong Zhi says: Yangjiang county in Guangdong produces them; they are the young of the yu fish. But now they are also found in Xingguo prefecture and elsewhere, where people call them spring fish, saying that in spring they flow out of rock caves with the water, shaped like newly hatched fry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土人取收,曝干为脡,以充苞苴。食以姜、醋,味同虾米。或云即鳢鱼苗也。
The local people collect them and dry them in the sun into strips to send as gifts. Eaten with ginger and vinegar, they taste like dried shrimps. Some say they are the fry of the snakehead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】和中益气,令人喜悦(时珍)。
[Indications] Harmonises the centre, boosts qi and makes people cheerful ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.