【集解】时珍曰:金鱼有鲤、鲫、鳅、䱗数种,鳅、䱗尤难得,独金鲫耐久,前古罕知。惟《北户录》云:出邛婆塞江,脑中有金,盖亦讹传。
[Collected Explanations] says: Goldfish include carp, crucian carp, loach and can kinds; the loach and can kinds are especially hard to get, and only the golden crucian is long-lived; in antiquity they were little known. Only the Bei Hu Lu says they come from the Qiongposai river and have gold in their brains, which is surely a garbled tale.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《述异记》载:晋桓冲游庐山,见湖中有赤鳞鱼。即此也。自宋始有畜者,今则处处人家养玩矣。春末生子于草上,好自吞啖,亦易化生。
The Shu Yi Ji records: Huan Chong of Jin, travelling on Mount Lu, saw red-scaled fish in a lake. That is this. They have been kept since the Song, and now households everywhere raise them for amusement. At the end of spring they lay roe on grass, and like to eat it themselves; they also hatch easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初出黑色,久乃变红。又或变白者,名银鱼。亦有红、白、黑、斑相间无常者。其肉味短而韧。《物类相感志》云:金鱼食橄榄渣、肥皂水即死。
At first they are black, and in time turn red. Some turn white and are called silver fish. Some are irregularly mottled red, white and black. The flesh has little flavour and is tough. The Wu Lei Xiang Gan Zhi says: Goldfish die if they eat olive dregs or soap water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得白杨皮不生虱。又有丹鱼,不审即此类否?今附于下。
With Bai Yang Pi they do not get lice. There is also the cinnabar fish; I do not know whether it is of this kind; it is appended below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】久痢(时珍)。
[Indications] Chronic dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久痢噤口,病势欲死:用金丝鲤鱼一尾,重一二斤者,如常治净,用盐、酱、葱,必入胡椒末三、四钱,煮熟,置病人前嗅之,欲吃随意。
Chronic dysentery with clenched mouth, near death: take one golden-thread carp weighing one or two jin, clean as usual, add salt, soy paste and scallion and always three or four qian of Hu Jiao powder, boil until done and set before the patient to smell; let him eat as he wishes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连汤食一饱,病即除根,屡治有效。(杨拱《医方摘要》)
Eaten with the broth to fullness, the illness is removed at the root; repeatedly effective. (Yang Gong's Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】丹鱼按《抱朴子》云:丹水出京兆上洛县西北冢岭山,入于均水。中出丹鱼。先夏至十日,夜伺之。鱼浮水侧,必有赤光上照,赫然若火。
[Appendix] Cinnabar fish. Note: the Bao Pu Zi says: The Dan river rises at Mount Zhongling northwest of Shangluo county in Jingzhao and enters the Jun river. Cinnabar fish come out of it. Ten days before the summer solstice, watch for them at night. The fish float at the water's edge, and there is sure to be a red light shining up, blazing like fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
割血涂足,可以履冰。
Cut them and smear their blood on the feet, and one can walk on ice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.