本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

附录诸虫

Appended Insects

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》一种,《拾遗》一种,《别录》五种)唼腊虫

(One kind from the , one from the , five from the ) Sha La insect

时珍曰:按:裴渊《广州记》云:林任县有甲虫,嗜臭肉。人死,食之都尽,纷纷满屋,不可驱杀。

says: Note: Pei Yuan's Guangzhou Ji says: In Linren county there is a shelled insect fond of rotting flesh. When a person dies it eats him up entirely, swarming to fill the house, and it cannot be driven away or killed.

张华《博物志》云:广州西南数郡,人将死,便有飞虫,状如麦,集入舍中,人死便食,不可断遣,惟残骨在乃去。惟以梓板作器,则不来。

Zhang Hua's says: In several commanderies southwest of Guangzhou, when a person is about to die flying insects shaped like wheat grains gather in the house, and when he dies they eat him; they cannot be stopped or sent away, and leave only when the bare bones remain. Only if a coffin is made of catalpa boards do they not come.

《林邑国记》云:广西南界有唼腊虫,食死人。唯豹皮覆尸,则不来。此三说皆一物也。其虫虽不入药,而为人害,不可不知。

The Lin Yi Guo Ji says: On the southern border of Guangxi there is the sha la insect, which eats the dead. Only if the corpse is covered with leopard skin do they not come. These three accounts are all of one creature. Though this insect does not enter medicine, it harms people and one must know of it.

灰药(《拾遗》)藏器云:出岭南陶家。状如青灰,以竹筒盛之,云是蛔所作。凡以拭物,令人喜好相爱。置家中,损小儿、鸡、犬也。

Ash medicine (). says: It comes from the potters of Lingnan. It is like grey-green ash and is kept in bamboo tubes; it is said to be made by the roundworm. Things wiped with it make people fond of and love one another. Kept in the house, it harms small children, chickens and dogs.

黄虫

Yellow insect

《别录》有名未用曰:味苦。主寒热。生地上,赤头长足,有角,群居。七月七日采之。

The , among things named but not used, says: Bitter in flavour. Governs cold and heat. It grows on the ground, red-headed and long-legged, with horns, living in groups. Gathered on the seventh day of the seventh month.

地防

Di Fang

又曰:令人不饥不渴。生黄陵。状如蠕,居土中。

It also says: Makes people neither hungry nor thirsty. It grows at Huangling. It is shaped like a grub and lives in the earth.

梗鸡

Geng Ji

又曰:味甘,无毒。主治痹。

It also says: Sweet in flavour, non-toxic. Governs impediment.

益符

Yi Fu

又曰:主闭。一名无舌。

It also says: Governs blockage. Also called tongueless.

蜚厉

Fei Li

又曰:主妇人寒热。

It also says: Governs cold and heat in women.