【释名】食锦虫。
[Explaining the Names] Shi Jin Chong, brocade-eating insect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:陈藏器云:故锦灰疗食锦虫蛊毒。注云:虫屈如指环,食故绯帛锦,如蚕之食叶也。今考之,此虫即金蚕也。
says: Note: says: The ash of old brocade treats the gu poison of the brocade-eating insect. The note says: The insect curls like a finger ring and eats old crimson silk and brocade, as silkworms eat leaves. Examining it now, this insect is the golden silkworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔡绦《丛谈》云:金蚕始于蜀中,近及湖、广,闽、粤浸多。状如蚕,金色,日食蜀锦四寸。南人畜之,取其粪置饮食中以毒人,人即死也。
Cai Tao's Cong Tan says: The golden silkworm began in Shu, and recently has spread to Hu and Guang, and grows ever more common in Min and Yue. It is shaped like a silkworm, golden in colour, and eats of Shu brocade a day. Southerners keep it and put its droppings in food and drink to poison people, who die at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕得所欲,日置他财,使人暴富。然遣之极难,水火兵刃所不能害。必倍其所致金银锦物,置蚕于中,投之路旁。人偶收之,蚕随以往,谓之嫁金蚕。
When the silkworm gets what it wants, it daily brings other people's wealth, making its keeper suddenly rich. But it is extremely hard to send away, and water, fire and blades cannot harm it. One must double the gold, silver and brocade it brought, put the silkworm among them and throw them by the roadside. If someone happens to pick them up, the silkworm goes with them; this is called marrying off the golden silkworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不然能入人腹。残啮肠胃,完然而出,如尸虫也。有人守福清,民讼金蚕毒,治求不得。或令取两刺猬,入其家捕之必获,猬果于榻下墙隙擒出。
Otherwise it can enter a person's belly, gnaw the intestines and stomach and come out whole, like a corpse worm. A man governing Fuqing had people suing over golden-silkworm poisoning and could not find it. Someone told him to take two hedgehogs into the house to hunt it and it would surely be caught; and indeed the hedgehogs dragged it out of a crack in the wall under the bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫金蚕甚毒,若有鬼神,而猬能制之,何耶?又《幕府燕闲录》云:池州进士邹阆家贫,一日启户,获一小笼,内有银器,持归。
The golden silkworm is very poisonous, as if it had ghosts and spirits, yet the hedgehog can control it; why? Also the Mu Fu Yan Xian Lu says: Zou Lang, a presented scholar of Chizhou, was poor; one day on opening his door he found a small basket with silver vessels in it and took it home.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉股上有物,蠕蠕如蚕,金色烂然,遂拨去之,仍复在旧处。践之斫之,投之水火,皆即如故。阆以问友人。友人曰:此金蚕也。备告其故。
He felt something on his thigh, wriggling like a silkworm and bright gold; he flicked it off, but it was back in the same place. He trod on it, chopped it, threw it into water and fire, but each time it was as before. Lang asked a friend about it. The friend said: This is the golden silkworm, and told him the whole story.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阆归告妻云:吾事之不可,送之家贫,何以生为?遂吞之。家人谓其必死。寂无所苦,竟以寿终。岂至诚之盛,妖不胜正耶?时珍窃谓:金蚕之蛊,为害甚大。
Lang went home and told his wife: I cannot serve it, and to send it away my family is too poor; what use is living? So he swallowed it. His family thought he would surely die, but he suffered nothing, and in the end lived out his years. Was it not that the fullness of utmost sincerity means the uncanny cannot overcome the upright? I, , venture that the golden-silkworm gu does very great harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故备书二事,一见此蛊畏猬,一见至诚胜邪也。《夷坚志》言:中此蛊者,吮白矾味甘。嚼黑豆不腥,以石榴根皮煎汁吐之。
So I have written down both stories: one shows this gu fears the hedgehog, and the other that utmost sincerity overcomes evil. The Yi Jian Zhi says: Those struck by this gu find Bai Fan sweet when sucked, and black beans not rank when chewed; make them vomit with a decoction of pomegranate root bark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《医学正传》用樟木屑煎汁吐之,亦一法也。愚意不若以猬皮治之,为胜其天。
The makes them vomit with a decoction of camphor-wood shavings, which is another method. In my view neither is as good as treating it with Ci Wei Pi, which overcomes its heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.