本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

蛊虫

Gu Chong (Gu Creature)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】

[Explaining the Names]

时珍曰:造蛊者,以百虫置皿中,俾相啖食,取其存者为蛊。故字从虫,从皿。皿,器也。

says: Those who make gu put a hundred creatures in a vessel and let them devour one another, and take the survivor as the gu. So the character is formed from insect, chong, and vessel, min. Min means a vessel.

【集解】

[Collected Explanations]

藏器曰:古人愚质,造蛊图富,皆取百虫入瓮中,经年开之,必有一虫尽食诸虫,即此名为蛊,能隐形似鬼神,与人作祸,然终是虫鬼。

says: The ancients were simple and ignorant and made gu seeking wealth, putting a hundred creatures into a jar; when it was opened after a year there was sure to be one that had eaten all the others, and this was called the gu. It can make itself invisible like a ghost or spirit and work disaster on people, but in the end it is a creature-ghost.

咬人至死者,或从人诸窍中出,信候取之,曝干。有患蛊人,烧灰服之,亦是其类自相伏耳。又云:凡蛊虫疗蛊,是知蛊名即可治之。

Of those who have bitten people to death, some come out of the person's orifices; wait for the moment, take them and dry in the sun. A person suffering from gu burns one to ash and takes it; this too is like subduing like. It also says: whenever gu creatures treat gu, one must know the name of the gu to treat it.

如蛇蛊用蜈蚣蛊虫,蜈蚣蛊用蛤蟆蛊虫,蛤蟆蛊用蛇蛊虫之类,是相伏者,乃可治之。

For example, for snake gu use the centipede gu creature, for centipede gu use the frog gu creature, for frog gu use the snake gu creature; those that subdue one another can treat it.

时珍曰:按:蛊毒不一,皆是变乱元气,多因饮食行之。与人为患。则蛊主吉利,所以小人因而造之。

says: Note: gu poisons are not of one kind; all derange the original qi, and are mostly administered through food and drink. They bring calamity on people, while the gu brings good fortune to its keeper, so petty people make them.

南方又有蜥蜴蛊、蜣螂蛊、马蝗蛊、金蚕蛊、草蛊、挑生蛊等毒,诸方大有主治之法,不能悉纪。

In the south there are also lizard gu, dung-beetle gu, horse-leech gu, golden-silkworm gu, herb gu, tiao sheng gu and other poisons, and the various formulas have many methods of treatment, which cannot all be recorded.

【主治】蛊毒,烧灰服少许,立愈(藏器)。

[Indications] Gu poison: burned to ash, a little taken heals at once ().