本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十二卷 Insects Section, Volume 42

风驴肚内虫

Feng Lü Du Nei Chong (Worms from a Wind-Sick Donkey)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:凡人、畜有风病、疮病,肠肚内必有虫。《圣惠方》治目翳用此物,云以乌驴者为良也。

says: Whenever people or livestock have wind illness or sore illness, there are sure to be worms in the intestines and belly. The uses this for eye screens, saying those from a black donkey are good.

【主治】目中肤翳。取三七枚曝干,入石胆半钱同研,瓷盒收盛,勿令见风。每日点三、五次,其翳自消(《圣惠》)。

[Indications] Skin screens in the eyes. Take twenty-one, dry in the sun, grind with half a qian of Shi Dan and store in a porcelain box, not letting wind get to it. Dot on three to five times a day, and the screen disperses by itself ().