【释名】蛕(音回。俗作蛔。并与蚘同)、人龙(《纲目》)。
[Explaining the Names] Hui (pronounced hui; commonly written with another character; both the same as hui), Ren Long, human dragon ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蛔,人腹中长虫也。按:巢元方《病源》云:人腹有九虫:伏虫长四分,群虫之主也;
says: The roundworm is the long worm in the human abdomen. Note: Chao Yuanfang's Bing Yuan says: In the human abdomen there are nine worms. The lurking worm is long, the chief of the worms;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛔虫长五、六寸至一尺,发则心腹作痛,去来上下,口喜吐涎及清水,贯伤心则死。
the roundworm is five or to a chi long; when it stirs there is pain in the heart and abdomen, coming and going up and down, the mouth inclines to spit drool and clear water, and if it pierces and injures the heart one dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虫长一寸,色白头小,生育转多,令人精气损弱,腰脚疼,长一尺,亦能杀人;肉虫状如烂杏,令人烦闷;肺虫状如蚕,令人咳嗽,成劳杀人;
The white worm is a cun long, white with a small head; it multiplies more and more, weakening the person's essence qi and causing pain in the lower back and legs; when it grows to a chi long it too can kill. The flesh worm is shaped like a rotten apricot and causes vexation and oppression. The lung worm is shaped like a silkworm and causes cough, turning into taxation that kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃虫状如蛤蟆,令人呕逆喜哕;弱虫又名鬲虫,状如瓜瓣,令人多唾;赤虫状如生肉,令人肠鸣;
The stomach worm is shaped like a frog and causes retching counterflow and frequent hiccup. The weak worm, also called the diaphragm worm, is shaped like a melon seed and causes much spitting. The red worm is shaped like raw meat and causes rumbling of the intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛲虫至微,形如菜虫,居胴肠中,令人生痈疽、疥癣,瘑疠、痔瘘、疳䘌、龋齿诸病。诸虫皆依肠胃之间,若人脏腑气实,则不为害;虚则侵蚀,变生诸疾也。
The pinworm is extremely tiny, shaped like a vegetable worm, and lives in the large intestine, causing welling-abscesses, scabies and lichen, sores and pestilential sores, fistulous piles, gan erosion, dental caries and other illnesses. All the worms dwell between the intestines and stomach; if a person's organ qi is replete they do no harm, but when vacuous they invade and erode, transforming into all illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有尸虫,与人俱生,为人大害。其状如犬、马尾,或如薄筋,依脾而居,三寸许,有头尾。凡服补药,必须先去此虫,否则不得药力。
There is also the corpse worm, born together with the person, which does great harm. It is shaped like a dog's or horse's tail, or like a thin sinew, and dwells by the spleen, about long with a head and tail. Whenever taking supplementing medicines this worm must first be removed, or the medicine's strength will not be obtained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡一切症瘕,久皆成虫。紫庭真人云:九虫之中,六虫传变为劳瘵,而胃、蛔、寸白三虫不传。
All concretions and conglomerations, over time, become worms. The of Ziting says: Of the nine worms, six are transmitted and transformed into taxation consumption, while the stomach worm, roundworm and inch-white worm are not transmitted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其虫传变,或如婴儿,如鬼形,如蛤蟆,如守宫,如蜈蚣,如蝼蚁,如蛇,如鳖,如猬,如鼠,如蝠,如虾,如猪肝,如血汁,如乱发、乱丝等状。
In transmission they transform into shapes like an infant, like a ghost, like a frog, like a gecko, like a centipede, like an ant, like a snake, like a turtle, like a hedgehog, like a rat, like a bat, like a shrimp, like pig's liver, like bloody juice, or like tangled hair or tangled silk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡虫在腹,上旬头向上,中旬向中,下旬向下。服药须于月初四、五日五更时,则易效也。
Whenever worms are in the abdomen, in the first ten days of the month their heads point up, in the middle ten days toward the middle, and in the last ten days downward. Medicine taken at the fifth watch on the fourth or fifth day at the start of the month is easily effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张子和云:巢氏之衍九虫详矣,然虫之变不可胜穷,要之皆以湿热为主。虫得木气乃生,得雨气乃化。岂非风木主热,雨泽主湿耶?故五行之中皆有虫。
says: Mr Chao's exposition of the nine worms is detailed, but the transformations of worms are inexhaustible; in sum, damp heat is the main cause. Worms are born on getting wood qi and transform on getting rain qi. Is it not that wind-wood governs heat and rain governs damp? So in all five phases there are worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸木有蠹,诸果有螬,诸菽有蚄,五谷有螟、螣、蝥、蠈,麦朽蛾飞,栗破虫出,草腐萤化,皆木之虫也。烈火有鼠,烂灰生蝇,皆火之虫也。
All trees have borers, all fruits have grubs, all beans have weevils, the five grains have the ming, teng, mao and zei pests; when wheat rots moths fly, when chestnuts split worms come out, when grass rots fireflies emerge; these are all worms of wood. Fierce fire has its rat, and rotting ashes breed flies; these are all worms of fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穴蚁、墙蝎、田蝼、石蜴,皆土之虫也。蝌蚪、马蛭、鱼、鳖、蛟、龙,皆水之虫也。
Ants in holes, scorpions in walls, mole crickets in fields and lizards among stones are all worms of earth. Tadpoles, horse leeches, fish, turtles, jiao dragons and dragons are all creatures of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔有冶工破一釜,见其断处臼中,有一虫如米虫,色正赤,此则金中亦有虫也。
Formerly a smith broke a cauldron and found in the socket at the break a worm like a rice weevil, pure red; so there are worms in metal too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】大寒。
[Qi and Flavour] Greatly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目中肤赤热痛,取大者洗净断之,令汁滴目中,三十年肤赤亦瘥(藏器)。治一切眼疾,及生肤翳赤白膜,小儿胎赤、风赤眼,烧末敷之。
[Indications] Red, hot, painful skin in the eyes: take a large one, wash clean, cut it, and let the juice drip into the eyes; even thirty years' red skin recovers (). Treats all eye illnesses and growing skin screens and red and white membranes, and foetal red eyes and wind red eyes of small children: burned to powder and applied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以小儿吐出者阴干为末,入汞粉少许,唾津调涂之。又治一切冷瘘(时珍)。
Or take those vomited by small children, dry in the shade, powder, add a little Shui Yin powder and smear on mixed with saliva. Also treats all cold fistulas ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉箸煎:治小儿胎赤眼、风赤眼。用小儿吐出蛔虫二条,瓷盒盛之,纸封埋湿地,五日取出,化为水,瓷瓶收。每日以铜箸点之。(《普济方》)。
Yu Zhu Jian, Jade-Chopstick Brew: treats foetal red eyes and wind red eyes in small children. Put two roundworms vomited by a small child in a porcelain box, seal with paper and bury in damp ground; after five days take out, when they have turned to liquid, and keep in a porcelain bottle. Dot on daily with copper chopsticks. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远年风眼赤暗:用蛔虫五条(日干为末),腻粉一钱,石胆半钱,为末。点之,日二三度。(《普济方》)。一切冷瘘:人吐蛔虫,烧灰。
Red, dim eyes from wind of many years: five roundworms (sun-dried and powdered), 1 qian of Ni Fen and half a qian of Shi Dan, powdered. Dot on two or three times a day. () All cold fistulas: roundworms vomited by a person, burned to ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以甘草汤洗净,涂之,无不瘥者。慎口味。(《千金方》)
First wash clean with Gan Cao decoction, then smear on; there is none that does not recover. Be careful with diet. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.