本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

鳞部第四十三卷

Scales Section, Volume Forty-Three

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:鳞虫有水、陆二类,类虽不同,同为鳞也。是故龙蛇灵物,鱼乃水畜,种族虽别,变化相通,是盖质异而感同也。鳞属皆卵生,而蝮蛇胎产。

says: Scaled creatures are of two classes, water and land; though the classes differ, they are alike in having scales. So dragons and snakes are numinous creatures and fish are water livestock; though their kinds differ, their transformations interconnect, for their substance differs but their responses are the same. Scaled creatures are all born from eggs, yet the viper bears live young.

水族皆不瞑,而河豚目眨(音𠰏),蓝蛇之尾,解其头毒。沙鱼之皮,还消鲙积。苟非知者,孰能察之?唐宋本草,虫鱼不分。

Water creatures all have unblinking eyes, yet the puffer blinks; the tail of the blue snake resolves the poison of its head, and the skin of the shark in turn disperses accumulations from raw fish. Who but the knowing could discern these? The Tang and Song materia medica did not distinguish insects from fish.

今析为鳞部,凡九十四种,分为四类:曰龙,曰蛇,曰鱼,曰无鳞鱼。旧凡五十八种。

Now they are separated out as the Scales section, ninety-four kinds in all, in four classes: dragons, snakes, fish, and scaleless fish. Formerly there were fifty-eight kinds.

《神农本草经》七种(梁陶弘景注)《名医别录》九种(梁陶弘景注)《唐本草》二种(唐苏恭)《本草拾遗》二十八种(唐陈藏器)《食疗本草》六种(唐孟诜、张鼎)《开宝本草》一十一种(宋马志)《嘉祐本草》一种(宋掌禹锡)《日华本草》一种(宋人大明)《食鉴本草》一种(明宁源)《本草纲目》二十八种(明李时珍)

, seven kinds (annotated by of Liang); , nine kinds (annotated by Tao Hongjing of Liang); , two kinds ( of Tang); , twenty-eight kinds ( of Tang); , six kinds ( and Zhang Ding of Tang); , eleven kinds ( of Song); , one kind ( of Song); Ben Cao, one kind ( of Song); Shi Jian Ben Cao, one kind ( of Ming); , twenty-eight kinds ( of Ming)

【附注】魏《吴普本草》李当之《药录》宋雷敩《炮炙论》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》孙思邈《千金食治》唐李珣《海药》杨损之《删繁》南唐陈士良《食性》蜀韩保升《重注》宋苏颂《图经》唐慎微《证类》宋寇宗奭《衍义》陈承《别说》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》吴瑞《日用》元朱震亨《补遗》明汪颖《食物》汪机《会编》陈嘉谟《蒙筌》

[Appended Notes] 's of Wei; 's Yao Lu; 's of Song; 's Yao Dui of Qi; 's of Tang; 's Shi Zhi; 's of Tang; Yang Sunzhi's Shan Fan; 's of Southern Tang; 's Chong Zhu of Shu; 's of Song; 's ; 's of Song; 's Bie Shuo; 's of Jin; 's Fa Xiang of Yuan; 's Tang Ye; 's ; 's Bu Yi of Yuan; 's of Ming; 's ; 's