本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

雷墨

Lei Mo (Thunder Ink)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:按:《雷书》云:凡《雷书》木石,谓木札,入二、三分,青黄色。

[Collected Explanations] says: I note that the Lei Shu says: wherever thunder writes on wood or stone, it is called a wooden tablet; it goes in two or , blue-yellow.

或云:雄黄、青黛、丹砂合成,以雷楔书之。或云:蓬莱山石脂所书。雷州每雷雨大作,飞下如沙石,大者如块,小者如指,坚硬如石,黑色光艳至重。

Some say it is made of Xiong Huang, Qing Dai and Zhu Sha and written with the thunder wedge; some say it is written with stone fat from Mount Penglai. In Leizhou, whenever there is a great thunderstorm, it flies down like sand and stones, the large like lumps and the small like fingers, hard as stone, black, glossy and very heavy.

刘恂《岭表录异》云:雷州骤雨后,人于野中得石如黳石,谓之雷公墨,扣之铮然,光莹可爱。

Liu Xun's says: in Leizhou after sudden rain people find in the fields stones like black jade, called Lei Gong's ink; struck, they ring, and their lustre is charming.

又李肇《国史补》云:雷州多雷,秋则伏蛰,状如人,掘取食之。观此,则雷果有物矣。

And Li Zhao's Guo Shi Bu says: Leizhou has much thunder; in autumn it goes into hibernation, shaped like a man, and is dug up and eaten. From this, thunder really is a thing.

【主治】小儿惊痫邪魅诸病,以桃符汤磨服即安(时珍)。

[Indications] Fright epilepsy in children, evil goblins and all such illnesses: rubbed in peach-charm decoction and taken, and it settles at once ().