【集解】时珍曰:按:《雷书》云:凡《雷书》木石,谓木札,入二、三分,青黄色。
[Collected Explanations] says: I note that the Lei Shu says: wherever thunder writes on wood or stone, it is called a wooden tablet; it goes in two or , blue-yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云:雄黄、青黛、丹砂合成,以雷楔书之。或云:蓬莱山石脂所书。雷州每雷雨大作,飞下如沙石,大者如块,小者如指,坚硬如石,黑色光艳至重。
Some say it is made of Xiong Huang, Qing Dai and Zhu Sha and written with the thunder wedge; some say it is written with stone fat from Mount Penglai. In Leizhou, whenever there is a great thunderstorm, it flies down like sand and stones, the large like lumps and the small like fingers, hard as stone, black, glossy and very heavy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘恂《岭表录异》云:雷州骤雨后,人于野中得石如黳石,谓之雷公墨,扣之铮然,光莹可爱。
Liu Xun's says: in Leizhou after sudden rain people find in the fields stones like black jade, called Lei Gong's ink; struck, they ring, and their lustre is charming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又李肇《国史补》云:雷州多雷,秋则伏蛰,状如人,掘取食之。观此,则雷果有物矣。
And Li Zhao's Guo Shi Bu says: Leizhou has much thunder; in autumn it goes into hibernation, shaped like a man, and is dug up and eaten. From this, thunder really is a thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿惊痫邪魅诸病,以桃符汤磨服即安(时珍)。
[Indications] Fright epilepsy in children, evil goblins and all such illnesses: rubbed in peach-charm decoction and taken, and it settles at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.