本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

桑鳸

Sang Hu (Grosbeak)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】窃脂(《尔雅》)、青雀(郭璞)、蜡觜(雀)。

[Explaining the Names] Qie Zhi, fat-stealer (), Qing Que, green sparrow (), La Zi, wax-bill (sparrow).

时珍曰:鳸意同扈,止也。《左传》少皞氏以鸟名官,九鳸为九农正,所以止民无淫也。

says: Hu has the same meaning as hu, to stop. The says the Shaohao clan named offices after birds, making the nine hu the directors of agriculture, to stop the people from excess.

桑鳸乃鳸之在桑间者,其嘴或淡白如脂,或凝黄如蜡,故古名窃脂,俗名蜡觜。浅色曰窃。陆玑谓其好盗食脂肉,殆不然也。

The mulberry hu is the hu among the mulberries; its bill is either pale white like fat or congealed yellow like wax, so it was anciently called fat-stealer and commonly wax-bill. A light colour is called qie. 's saying it likes to steal fat and meat is probably not so.

【集解】时珍曰:鳸鸟处处山林有之。大如鸲鹆,苍褐色,有黄斑点,好食粟稻。《诗》云「交交桑鳸,有莺其羽」,是矣。

[Collected Explanations] says: The hu bird is found in mountain forests everywhere. It is as large as a myna, grey-brown with yellow spots, and likes to eat millet and rice. The 's jiao jiao the mulberry hu, with patterned wings refers to it.

其觜喙微曲,而厚壮光莹,或浅黄浅白,或浅青浅黑,或浅玄浅丹。鳸类有九种,皆以喙色及声音别之,非谓毛色也。

Its bill is slightly curved, thick, strong and glossy, light yellow or light white, light green or light black, or light dark or light red. There are nine kinds of hu, all distinguished by bill colour and voice, not by plumage.

《尔雅》云春鳸鳻鶞,夏鳸窃玄,秋鳸窃蓝,冬鳸窃黄,桑鳸窃脂,棘鳸窃丹,行鳸唶唶,宵鳸啧啧,老鳸鷃鷃,是矣。今俗多畜其雏,教作戏舞。

The says: the spring hu fen chun, the summer hu light dark, the autumn hu light blue, the winter hu light yellow, the mulberry hu light fat, the bramble hu light red, the road hu jie jie, the night hu ze ze, the old hu yan yan; that is it. Now people often keep the young and teach them to perform.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】肌肉虚羸,益皮肤(汪颖)。

[Indications] Vacuity emaciation of the flesh; benefits the skin ().