【释名】伯鹩(《夏小正注》)、博劳(《诗疏》)、伯赵(《左传》)、鵙(《豳诗》。音狊)、鴂(《孟子》。音决)。
[Explaining the Names] Bo Liao (Xia Xiao Zheng note), Bo Lao (Shi Shu), Bo Zhao (), Ju (Bin poem; pronounced ju), Jue (Mencius; pronounced jue).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:案:曹植《恶鸟论》云:鵙声嗅嗅,故以名之。感阴气而动,残害之鸟也。谓其为恶声者,愚人信之,通士略之。
says: Note: Cao Zhi's Lun of the Evil Bird says: The ju's cry is ju ju, hence its name. It is moved by yin qi, a cruel and harmful bird. That its cry is evil is believed by fools and dismissed by the knowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世传尹吉甫信后妻之谗,杀子伯奇,后化为此鸟。故所鸣之家以为凶者,好事傅会之言也。伯劳,象其声也。伯赵,其色皂也,赵乃皂讹。
It is said that Yin Jifu believed the slander of his second wife and killed his son Boqi, who afterwards turned into this bird. So the households where it calls think it ominous; this is far-fetched talk of busybodies. Bo lao imitates its call. Bo zhao refers to its colour being black, zao; zhao is a corruption of zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:伯劳即䴗也。夏鸣冬止,乃月令候时之鸟。本草不著形状,而后人无识之者。郭璞注《尔雅》云:鵙似鶷鹖而大。
[Collected Explanations] says: The shrike is the ju. It calls in summer and stops in winter, a seasonal bird of the Yue Ling. The materia medica does not describe its form, and later people did not recognise it. 's note on the says: The ju resembles the xia ya but is larger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服虔云:鶷鹖(音辖轧),白项鸦也。张华注《禽经》云:伯劳形似鸲鹆。鸲鹆喙黄,伯劳喙黑。许慎《说文》云:鸲鹆似鵙而有帻。
Fu Qian says: The xia ya (pronounced xia ya) is the white-necked crow. Zhang Hua's note on the Qin Jing says: The shrike is shaped like the myna; the myna's bill is yellow and the shrike's black. 's says: The myna is like the ju but crested.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颜师古注《汉书》,谓鴂为子规。王逸注《楚词》,谓鴂为巧妇。扬雄《方言》,谓鵙为鹖鴠。陈正敏《遁斋闲览》,谓鵙为枭。
Yan Shigu's note on the Han Shu takes the jue as the cuckoo. Wang Yi's note on the takes the jue as the wren. Yang Xiong's Fang Yan takes the ju as the he dan. Chen Zhengmin's Dun Zhai Xian Lan takes the ju as the owl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李肇国《史补》,谓鴂为布谷。杨慎《丹铅录》,谓鵙为驾犁。九说各异。窃谓鵙既可以候时,必非稀见之鸟。今通考其得失,王说已谬,不必致辩。
Li Zhao's Guo Shi Bu takes the jue as the cuckoo bu gu. Yang Shen's Dan Qian Lu takes the ju as the jia li. Nine accounts all differ. I venture that since the ju can mark the seasons, it must not be a rarely seen bird. Now examining their merits, Wang's account is already absurd and need not be disputed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据郭说,则似今苦鸟。据张、许二说,则似今之百舌,似鸲鹆而有帻者。然鵙好单栖,鸣则蛇结;而百舌不能制蛇,为不同也。
By Guo's account it is like the present bitter bird. By Zhang's and Xu's accounts it is like the present hundred-tongue, like a myna but crested. But the ju likes to perch alone and when it calls snakes knot themselves, whereas the hundred-tongue cannot control snakes; that is the difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据颜说则子规名𫛴鴂(音弟桂),伯劳名鴂(音决)。且月令起于北方,子规非北鸟也。据扬说鹖鴠乃寒号虫,惟晋地有之。
By Yan's account the cuckoo is named ti gui (pronounced di gui) and the shrike jue (pronounced jue). Moreover the Yue Ling arose in the north, and the cuckoo is not a northern bird. By Yang Xiong's account the he dan is the cold-crying creature found only in the Jin lands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据陈说则谓其目击,断然以为枭矣,而不具其形似,与陈藏器鸮即枭之说不合。而《尔雅》鸱鸮一名𫛢鴂,与此不同。
Chen's account says he saw it with his own eyes and firmly takes it as the owl, but does not describe its form, and it does not agree with 's saying the xiao is the owl. And the 's chi xiao, also called ning jue, is different from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据李说则布谷一名鴶鵴,字音相近,又与《月令》鸣鸠拂其羽相犯。
By Li's account the cuckoo is also called jia ju, close in sound, which again clashes with the Yue Ling's calling dove brushing its feathers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据杨说则驾犁乃鷑鸠,小如鸲鹆,三月即鸣,与《礼记》五月鵙始鸣、《豳风》七月鸣鵙之义不合。八说不同如此,要之当以郭说为准。
By Yang Shen's account the jia li is the ji dove, small as a myna, calling in the third month, which does not fit the 's in the fifth month the ju first calls or the Bin Feng's in the seventh month the ju calls. The eight accounts differ thus; in the end Guo's account should be the standard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《尔雅》谓鹊、鵙之丑,其飞也翪,敛足竦翅也。既以鹊、鵙并称,而今之苦鸟,大如鸠,黑色,以四月鸣,其鸣曰苦苦,又名姑恶,人多恶之。
Note: the says of the magpie and ju kinds that they fly with a zong motion, drawing in their feet and raising their wings. Since magpie and ju are named together, the present bitter bird is as large as a dove, black, calling in the fourth month with the cry ku ku, bitter bitter, also called gu e, wicked mother-in-law, and many people dislike it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗以为妇被其姑苦死所化,颇与伯奇之说相近,但不知其能制蛇否?《淮南万》毕术云:伯劳之血涂金人不敢取。
It is commonly said to be transformed from a wife driven to death by her mother-in-law's cruelty, rather like the tale of Boqi, but I do not know whether it can control snakes. The Huai Nan Wan Bi Shu says: Gold smeared with shrike blood, people dare not take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】平,有毒。
[Qi and Flavour] Neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿继病,取毛带之。继病者,母有娠乳儿,儿病如疟痢,他日相继腹大,或瘥或发。他人有娠,相近亦能相继也。北人未识此病(《嘉祐》)。
[Indications] Succession illness in small children: wear the feathers. Succession illness is when a mother conceives while nursing, and the child falls ill like malaria and dysentery, with the belly successively growing large, now better, now worse. If another person who is pregnant comes near, it can also be passed on. Northerners do not know this illness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:案:《淮南子》云:男子种兰,美而不芳,继子得食,肥而不泽,情不相与往来也。盖情在腹中之子故也。
[Elucidation] says: Note: the Huai Nan Zi says: When a man plants orchids they are beautiful but not fragrant; when a stepchild is fed he is fat but not glossy; for the feelings do not flow between them. For the feelings are with the child in the belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
继病亦作鬾病,鬾乃小鬼之名,谓儿羸瘦如鬾鬼也,大抵亦丁奚疳病。
Succession illness is also written ji illness; ji is the name of a small ghost, meaning the child is emaciated like a ghost; in general it is also the ding xi gan illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
踏枝
Branch it treads on
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿语迟,鞭之即速语(《嘉祐》)。
[Indications] Slow speech in small children: whip them with it and they speak quickly ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:案:罗氏《尔雅翼》云:本草言伯劳所踏树枝鞭小儿令速语者,以其当万物不能鸣时而独能鸣之故,以类求之也。
[Elucidation] says: Note: Mr Luo's says: The materia medica's saying that the branch the shrike treads on, used to whip children, makes them speak quickly is because it alone can call when all things cannot, and so seeks by analogy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】鷑鸠时珍曰:鷑鸠,《尔雅》名𫛨鷑(音批及)。又曰:鵖𫛡(音匹汲),戴胜也。一曰鹎𫛥,讹作批𫛥鸟。
[Appendix] Ji dove. says: The ji dove is named pi ji in the (pronounced pi ji). It also says: The pi ji (pronounced pi ji) is the hoopoe. Another name is bei jia, corrupted to pi jia bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
罗愿曰:即祝鸠也。江东谓之乌臼(音匊),又曰鸦䳎。小于乌,能逐乌。三月即鸣,今俗谓之驾犁,农人以为候。五更辄鸣,曰架架格格,至曙乃止。
says: It is the invocation dove. East of the Yangzi it is called wu jiu (pronounced ju), also ya jiu. It is smaller than the crow and can chase crows. It calls in the third month and is now commonly called jia li, plough-yoker, which farmers take as a sign. It always calls at the fifth watch, saying jia jia ge ge, stopping at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故滇人呼为榨油郎,亦曰铁鹦鹉。能啄鹰鹘乌鹊,乃隼属也。南人呼为凤凰皂隶,汴人呼为夏鸡。古有催明之鸟,名唤起者,盖即此也。
So the people of Dian call it the oil-press man, and also the iron parrot. It can peck hawks, falcons, crows and magpies, being of the falcon kind. Southerners call it the phoenix's lackey and the people of Bian the summer chicken. In antiquity there was a dawn-urging bird called the waker; it is surely this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其鸟大如燕,黑色,长尾有歧,头上戴胜。所巢之处,其类不得再巢,必相斗不已。杨氏指此为伯劳,乃谓批𫛥为䳾鸡,俱误矣。《月令》:三月戴胜降于桑。
The bird is as large as a swallow, black, with a long forked tail and a crest on its head. Where it nests, others of its kind cannot nest again, or they fight endlessly. Mr Yang taking this as the shrike, and the pi jia as the deng chicken, are both wrong. The Yue Ling: In the third month the hoopoe descends on the mulberry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.