【释名】鸲鹆(《周礼》)、哵哵鸟(《广韵》)、八哥(俗名)、寒皋(《万毕术》)。
[Explaining the Names] Qu Yu (Zhou Li), Ba Ba Niao (Guang Yun), Ba Ge, eighth brother (common name), Han Gao (Wan Bi Shu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此鸟好浴水,其睛瞿瞿然,故名。王氏《字说》以为(其行欲也),尾而足勾,故曰鸲鹆,从勾、从欲省,亦通。哵哵其声也。
says: This bird likes to bathe, yu, and its eyes glance about, ququ, hence the name. Mr Wang's Zi Shuo takes it as (its walk is desiring), the tail and feet hooked, so it is called qu yu, formed from gou, hook, and an abbreviated yu, desire; this also makes sense. Ba ba is its call.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天寒欲雪,则群飞如告,故曰寒皋。皋者,告也。
When the weather is cold and snow is coming, they fly in flocks as if announcing it, hence han gao, cold-announcer. Gao means to announce.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:鸜鹆,似鵙而有帻者是也。
[Collected Explanations] says: The myna is the one like the ju but crested.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:五月五日取雏,剪去舌端,即能效人言,又可使取火也。
says: Take the chicks on the fifth day of the fifth month and clip the tip of the tongue, and they can imitate human speech, and can also be made to fetch fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鸜鹆巢于鹊巢、树穴,及人家屋脊中。身首俱黑,两翼下各有白点。其舌如人舌,剪剔能作人言。嫩则口黄,老则口白。头上有帻者,亦有无帻者。
says: The myna nests in magpie nests, tree holes and the ridges of houses. Body and head are all black, with a white spot under each wing. Its tongue is like a human tongue, and clipped it can speak like a person. When young its mouth is yellow and when old white. Some have crests on the head and some none.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《周礼》鸲鹆不逾济,地气使然也。
The Zhou Li's the myna does not cross the Ji river is because of the earth's qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。诜曰:寒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: Cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五痔止血。炙食,或为散饮服(《唐本》)。炙食一枚,治吃噫下气,通灵(《日华》)。治老嗽。
[Indications] The five piles; stops bleeding. Roasted and eaten, or made into powder and taken in liquid (). Roasted and one eaten, it treats hiccup, brings down qi and opens the spirit (). Treats chronic cough in the elderly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊月腊日取得,五味腌炙食,或作羹食,或捣散蜜丸服之。非腊日者不可用(孟诜)。
Caught on the La day of the twelfth month, salted and roasted with the five flavours and eaten, or made into broth, or pounded to powder and taken as honey pills. Those not caught on the La day must not be used ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】(原缺)
[Appended Formulas] (Originally missing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】和乳汁研,滴目中,令人目明,能见霄外之物(藏器)。
[Indications] Ground with breast milk and dropped into the eyes, they brighten the eyes so one can see things beyond the clouds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.