本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

百舌

Bai She (Blackbird)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】反舌、鶷𪆰(音辖轧)。

[Explaining the Names] Fan She, reverse tongue, Xia Ya (pronounced xia ya).

时珍曰:按:《易通》卦验云:能反复其舌如百鸟之音,故名。鶷𪆰,亦象声。今俗呼为牛屎哵哥,为其形似鸲鹆而气臭也。《梵书》名舍罗。

says: Note: the Yi Tong Gua Yan says: It can turn its tongue over and over like the calls of a hundred birds, hence the name. Xia ya also imitates its sound. It is now commonly called the cow-dung myna, because it is shaped like a myna but smells. Sanskrit books call it sharika.

【集解】藏器:肖百舌,今之莺也。

[Collected Explanations] : The bai she is the present oriole.

时珍曰:百舌处处有之,居树孔、窟穴中。状如鸲鹆而小,身略长,灰黑色,微有斑点,喙亦尖黑,行则头俯,好食蚯蚓。

says: The hundred-tongue is found everywhere, living in tree holes and caves. It is shaped like the myna but smaller, the body somewhat longer, greyish-black and faintly spotted, with a pointed black bill; when it walks it bows its head, and it likes to eat earthworms.

立春后则鸣啭不已,夏至后则无声,十月后则藏蛰。人或畜之,冬月则死。《月令》「仲夏反舌无声」,即此。蔡邕以为蛤蟆者,非矣。

After the Beginning of Spring it sings ceaselessly, after the summer solstice it is silent, and after the tenth month it hides and hibernates. If people keep it, it dies in winter. The Yue Ling's in midsummer the reverse-tongue is silent refers to it. Cai Yong's taking it as the toad is wrong.

陈氏谓即莺,服虔《通俗文》以鶷𪆰为白脰乌者,亦非矣。音虽相似,而毛色不同。

Mr Chen's saying it is the oriole, and Fu Qian's Tong taking the xia ya as the white-necked crow, are also wrong. Though the sounds are similar, the plumage differs.

肉

Meat

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Lacking.

【主治】炙食,治小儿久不语,及杀虫(藏器)。

[Indications] Roasted and eaten, it treats small children long unable to speak, and kills worms ().

窠及粪

Nest and droppings

【主治】诸虫咬,研末涂之(藏器)。

[Indications] All insect bites: ground to powder and smeared on ().