本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

鸤鸠

Shi Jiu (Cuckoo)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】布谷(《列子》)、鴶鵴(音戛菊)、获谷(《尔雅注》)、郭公。

[Explaining the Names] Bu Gu, sow-grain (Liezi), Jia Ju (pronounced jia ju), Huo Gu, reap-grain ( note), Guo Gong.

藏器曰:布谷,鸤鸠也。江东呼为获谷,亦曰郭公。北人名拨谷。

says: Bu gu is the shi jiu. East of the Yangzi it is called huo gu, also guo gong. Northerners call it bo gu.

时珍曰:布谷名多,皆各因其声似而呼之。如俗呼阿公阿婆、割麦插禾、脱却破裤之类,皆因其鸣时可为农候故耳。

says: The cuckoo has many names, each from what its call sounds like, as in the common granddad granny, cut wheat plant rice, take off the torn trousers and the like, all because its calls can serve as farming signs.

或云:鸤鸠即《月令》鸣鸠也,鸤乃鸣字之讹,亦通。《禽经》及《方言》,并谓鸤鸠即戴胜,郭璞云非也。

Some say the shi jiu is the Yue Ling's calling dove, shi being a corruption of ming, call; this also makes sense. The Qin Jing and Fang Yan both say the shi jiu is the hoopoe; says not.

【集解】藏器曰:布谷似鹞长尾,牝牡飞鸣,以翼相拂击。

[Collected Explanations] says: The cuckoo is like a harrier with a long tail; female and male fly calling and strike each other with their wings.

时珍曰:案:《毛诗义疏》云:鸣鸠大如鸠而带黄色,啼鸣相呼、而不相集。不能为巢,多居树穴及空鹊巢中。哺子朝自上下,暮自下上也。

says: Note: the Mao Shu says: The calling dove is as large as a dove but yellowish, calling to each other but not flocking. It cannot make nests and mostly lives in tree holes and empty magpie nests. It feeds its young going from top to bottom in the morning and bottom to top in the evening.

二月谷雨后始鸣,夏至后乃止。张华《禽经注》云:仲春鹰化为鸠,仲秋鸠复化为鹰。故鸠之目,犹如鹰之目。

It first calls after Grain Rain in the second month and stops after the summer solstice. Zhang Hua's note on the Qin Jing says: In midspring the hawk turns into a dove and in midautumn the dove turns back into a hawk. So the dove's eyes are still like a hawk's.

《列子》云:鹞之为鹯,鹯之为布谷,布谷久复为鹞,是矣。《禽经》又云:鸠生三子。一为鹗。

The Liezi says: The harrier becomes , the zhan becomes a cuckoo, and the cuckoo in time becomes a harrier again; that is it. The Qin Jing also says: The dove lays three young, one of which becomes an osprey.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】安神定志,令人少睡(汪颖)。

[Indications] Calms the spirit and settles the will, makes one sleep less ().

脚胫骨

Leg bones

【主治】令人夫妻相爱。五月五日收带之,各一,男左女右。云置水中,自能相随也(藏器)。

[Indications] Make husband and wife love each other. Gathered on the fifth day of the fifth month and worn, one each, man on the left and woman on the right. It is said that put in water they follow each other of themselves ().