【释名】黄褐侯(《拾遗》)。
[Explaining the Names] Huang He Hou, yellow-brown hou ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:黄褐侯,状如鸠而绿褐色,声如小儿吹竿。
[Collected Explanations] says: The yellow-brown hou is shaped like a dove but greenish-brown, with a voice like a child blowing a pipe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鸠有白鸠、绿鸠。今夏月出一种糠鸠,微带红色,小而成群,掌禹锡所谓黄褐侯秋化斑隹,恐即此也。好食桑椹及半夏苗。
says: Among doves there are white doves and green doves. Now in summer a bran dove appears, faintly reddish, small and in flocks; what says of the yellow-brown hou turning into the spotted zhui in autumn may be this. It likes to eat mulberries and Ban Xia shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔有人食之过多,患喉痹,医用生姜解之愈。
Formerly someone ate too many and got throat impediment, and a physician cured it with Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蚁瘘恶疮。五味淹炙食之,极美(藏器)。
[Indications] Ant fistula and malign sores. Salted and roasted with the five flavours, it is most delicious ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安五脏,助气补虚损,排脓活血,并一切疮疖痈瘘(《嘉祐》)。
Calms the five organs, assists qi and supplements vacuity detriment, expels pus and quickens blood, and treats all sores, boils, welling-abscesses and fistulas ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.