【释名】斑隹(音锥)、锦鸠(《范汪方》)、鹁鸠(《左传》注)、祝鸠。
[Explaining the Names] Ban Zhui (pronounced zhui), Jin Jiu, brocade dove (Fan Wang Fang), Bo Jiu ( commentary), Zhu Jiu, invocation dove.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鸠也,鹁也,其声也。斑也,锦也,其色也。隹者,尾短之名也。古者庖人以尸祝登尊俎,谓之祝鸠。此皆鸠之大而有斑者。
says: Jiu and bo are its calls. Ban, spotted, and jin, brocade, are its colours. Zhui is a name for the short-tailed. In antiquity the cook with the invoker set the vessels, and so it was called the invocation dove. All these are the large spotted doves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其小而无斑者,曰隹,曰𪆴(音葵),曰荆鸠,曰楚鸠也。鸠之子曰䳕鸠,曰役鸠,曰糠鸠,曰郎皋,曰辟皋。扬雄《方言》混列诸鸠,不足据。
The small unspotted ones are called zhui, kui (pronounced kui), Jing dove and Chu dove. The young of the dove are called bo dove, yi dove, bran dove, lang gao and pi gao. Yang Xiong's Fang Yan lists the doves confusedly and is not to be relied on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】禹锡曰:斑鸠是处有之。春分化为黄褐侯,秋分化为斑䳡。黄褐侯,青䳡也。
[Collected Explanations] says: The spotted dove is found everywhere. At the spring equinox it turns into the yellow-brown hou, and at the autumn equinox into the spotted zhui. The yellow-brown hou is the green zhui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:斑鸠有有斑者,有无斑者,有灰色者,有大者,有小者。虽有此数色,其用则一也。尝养之数年,并不见春秋分变化。
says: Of spotted doves some are spotted and some not, some grey, some large and some small. Though of these several colours, their use is the same. I once kept them for several years and never saw them change at the equinoxes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鸣鸠能化鹰,而斑鸠化黄褐侯之说,不知所出处。今鸠小而灰色,及大而斑如梨花点者,并不善鸣。
says: The calling dove can turn into a hawk, but the account of the spotted dove turning into the yellow-brown hou I do not know the source of. Now the small grey doves and the large ones spotted like pear blossoms do not call well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟项下斑如真珠者,声大能鸣,可以作媒引鸠,入药尤良。鸠性悫孝,而拙于为巢,才架数茎,往往堕卵。天将雨即逐其雌,霁则呼而反之。
Only those with pearl-like spots under the neck have loud voices and call well, and can be used as decoys to lure doves; they are especially good for medicine. The dove is honest and filial by nature but clumsy at nest-building, placing only a few twigs, so that eggs often fall. When rain is coming it drives off its mate, and when it clears it calls her back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰鹪巧而危,鸠拙而安。或云雄呼晴,雌呼雨。
So it is said the wren is clever but precarious and the dove clumsy but safe. Some say the male calls for fine weather and the female for rain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目。多食,益气,助阴阳(《嘉祐》)。久病虚损人食之,补气(宗奭)。食之,令人不噎(时珍)。
[Indications] Brightens the eyes. Eaten much, it boosts qi and assists yin and yang (). For those with vacuity detriment from long illness, eating it supplements qi (). Eating it keeps one from choking ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《范汪方》治目有斑䳡丸,《总录》治目有锦鸠丸,倪惟德氏谓斑鸠补肾,故能明目。窃谓鸠能益气,则能明目矣,不独补肾已尔。
[Elucidation] says: For the eyes the Fan Wang Fang has Ban Zhui Wan, Spotted-Dove Pill, and the has Jin Jiu Wan, Brocade-Dove Pill; Mr Ni Weide says the spotted dove supplements the kidneys and so can brighten the eyes. I venture that the dove boosts qi and so can brighten the eyes, not merely by supplementing the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古者仲春罗氏献鸠以养国老,仲秋授年老者以鸠杖,云鸠性不噎,食之且复助气也。
In antiquity in midspring the netting officer presented doves to nourish the elders of the state, and in midautumn the old were given dove staffs, it being said that the dove does not choke and eating it also assists qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】热饮,解蛊毒,良(时珍)。
[Indications] Drunk hot, it resolves gu poison; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】治聤耳出脓疼痛,及耳中生耵聍,同夜明沙末等分,吹之(时珍)。
[Indications] Purulent painful ear and hardened earwax: with an equal part of Ye Ming Sha powder, blown in ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.