本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

仙茅

Xian Mao (Curculigo)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《开宝》)

()

【释名】独茅(《开宝》)、茅爪子(《开宝》)、婆罗门参。

[Explaining the Names] Du mao, single thatch-grass (), mao zhua zi (), po luo men shen, Brahmin ginseng.

珣曰:其叶似茅,久服轻身,故名仙茅。梵音呼为阿输干陀。

says: its leaves are like thatch-grass (mao), and taken long it lightens the body, hence Xian Mao, immortal's grass. In Sanskrit it is called ashvagandha.

颂曰:其根独生。始因西域婆罗门僧献方于唐玄宗,故今江南呼为婆罗门参,言其功补如人参也。

says: its root grows singly. Because a Brahmin monk of the Western Regions first presented the formula to Emperor Xuanzong of the Tang, it is now called Brahmin ginseng in Jiangnan, meaning it supplements like Ren Shen.

【集解】珣曰:仙茅生西域。叶似茅。其根粗细有筋,或如笔管,有节纹理。其花黄色多涎。自武城来,蜀中诸州亦皆有之。

[Collected Explanations] says: Xian Mao grows in the Western Regions. The leaves are like thatch-grass. The root is coarse or fine with sinews, sometimes like a brush handle, with jointed grain. Its flowers are yellow and very slimy. It comes from Wucheng, and the prefectures of Shu all have it too.

颂曰:今大庾岭、蜀川、江湖、两浙诸州亦有之。叶青如茅而软,且略阔,面有纵纹。又似初生棕榈秧,高尺许。至冬尽枯,春初乃生。

says: now Dayu ridge, Sichuan, the Jiang and Hu regions and the prefectures of the two Zhe have it too. The leaves are green like thatch-grass but soft and somewhat broader, with lengthwise lines on the surface; also like young palm seedlings, about a chi high. They wither entirely by the end of winter and come up again in early spring.

三月有花如栀子花,黄色,不结实。其根独茎而直,大如小指,下有短细肉根相附,外皮稍粗褐色,内肉黄白色。二月、八月采根,曝干用。

In the third month it has flowers like Zhi Zi flowers, yellow, and bears no fruit. Its root is a single straight stem as thick as a little finger, with short fine fleshy roots attached below; the outer skin is somewhat coarse and brown, the flesh yellow-white. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun for use.

衡山出者,花碧,五月结黑子。

That from Mount Heng has blue flowers and bears black seeds in the fifth month.

时珍曰:苏颂所说详尽得之。但四、五月中抽茎四、五寸,开小花深黄色六出。不似栀子,处处大山中有之。

says: 's description is thorough. But in the fourth and fifth months it sends up a stem four or long and opens small deep-yellow six-petalled flowers, not like Zhi Zi. It is found in big mountains everywhere.

人惟取梅岭者用,而《会典》成都岁贡仙茅二十一斤。

People take only that of the Mei ridge, and the Hui Dian records that Chengdu sends twenty-one jin of Xian Mao as annual tribute.

根

Root

【修治】𢽾曰:采得,以清水洗,刮去皮,于槐砧上用铜刀切豆许大,以生稀布袋盛,于乌豆水中浸一宿,取出,用酒拌湿蒸之,从巳至亥,取出曝干。

[Preparation] says: when gathered, wash in clear water, scrape off the skin, cut into bean-sized pieces with a copper knife on a Huai-wood block, put in a raw coarse cloth bag, steep overnight in Hei Dou water, take out, moisten with wine and steam from the si hour to the hai hour; take out and dry in the sun.

勿犯铁器及牛乳,斑人鬓须。大明曰:彭祖单服法:以竹刀刮切,糯米泔浸去赤汁出毒,后无妨损。

Do not let it touch iron vessels or cow's milk, which spot the hair and beard. says: Peng Zu's method of taking it alone: scrape and cut with a bamboo knife and steep in Nuo Mi water to draw out the red juice and toxin; afterwards it does no harm.

【气味】辛,温,有毒。𢽾曰:甘,微温,有小毒。又曰:辛,平,宣而复补,无大毒,有小热、小毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic. says: sweet, slightly warm, slightly toxic. Also: acrid, neutral; it disperses and also supplements; not very toxic, slightly hot and slightly toxic.

【主治】心腹冷气不能食,腰脚风冷挛痹不能行,丈夫虚劳,老人失溺无子,益阳道。久服通神强记,助筋骨,益肌肤,长精神,明目(《开宝》)。

[Indications] Cold qi of the heart and abdomen with inability to eat; wind-cold of the lumbus and legs with cramping impediment and inability to walk; deficiency taxation in men; incontinence and childlessness in the elderly; boosts the yang way. Taken long it opens the spirit and strengthens memory, assists sinews and bones, benefits the skin, grows essence spirit and brightens the eyes ().

治一切风气,补暖腰脚,清安五脏。久服轻身,益颜色。丈夫五劳七伤,明耳目,填骨髓(李珣)。开胃消食下气,益房事不倦(大明)。

Treats all wind qi, supplements and warms the lumbus and legs, clears and calms the five organs. Taken long it lightens the body and improves the complexion. The five taxations and seven damages in men; brightens ears and eyes and fills the bone marrow (). Opens the stomach, digests food and brings down qi; makes one untiring in the bedchamber ().

【发明】颂曰:五代伪唐筠州刺史王颜著《续传信方》,因国书编录西域婆罗门僧服仙茅方,当时盛行。云五劳七伤,明目益筋力,宣而复补。

[Elucidation] says: Wang Yan, prefect of Junzhou under the usurping Tang of the Five Dynasties, wrote the Xu Chuan Xin Fang, recording from the state papers the Brahmin monk's formula for taking Xian Mao, which was popular at the time. It says it treats the five taxations and seven damages, brightens the eyes and boosts the strength of the sinews, dispersing and also supplementing.

云十斤乳石,不及一斤仙茅,表其功力也。本西域道人所传。开元元年婆罗门僧进此药,明皇服之有效,当时禁方不传。

It says ten jin of Zhong Ru Shi stone are not worth one jin of Xian Mao, to show its power. It was originally handed down by a Daoist of the Western Regions. In the first year of Kaiyuan a Brahmin monk presented this drug; Emperor Minghuang took it with effect, and at the time it was a forbidden formula not passed on.

天宝之乱,方书流散,上都僧不空三藏始得此方,传与司徒李勉、尚书路嗣恭、给事齐杭、仆射张建封服之,皆得力。路公久服金石无效,得此药,其益百倍。

In the An Lushan rebellion of the Tianbao years the books of formulas were scattered, and the monk Amoghavajra of the capital first got this formula and passed it to the Minister of Education Li Mian, the President Lu Sigong, the Supervising Secretary Qi Hang and the Vice-Director Zhang Jianfeng, who all took it with benefit. Lord Lu had long taken metals and stones without effect; this drug benefited him a hundredfold.

齐给事守缙云日,少气力,风疹继作,服之遂愈。八、九月采得,竹刀刮去黑皮,切如豆粒,米泔浸两宿,阴干捣筛,熟蜜丸梧子大。

When Supervising Secretary Qi was governor of Jinyun, he had little strength and wind papules kept breaking out; he took it and recovered. Gathered in the eighth and ninth months, scrape off the black skin with a bamboo knife, cut into grains like beans, steep two nights in rice water, dry in the shade, pound and sieve, and make into pills the size of firmiana seeds with cooked honey.

每旦空心酒饮任便下二十丸。忌铁器,禁食牛乳及黑牛肉,大减药力。机曰:五台山有仙茅,患大风者,服之多瘥。

Twenty each morning on an empty stomach with wine or drink as one likes. Avoid iron vessels, and do not eat cow's milk or black beef, which greatly reduce its power. says: Mount Wutai has Xian Mao; those with great wind who take it are mostly cured.

时珍曰:按:《许真君书》云:仙茅久服长生。其味甘能养肉,辛能养肺,苦能养气,咸能养骨,滑能养肤,酸能养筋,宜和苦酒服之,必效也。

says: the Xu Zhenjun Shu says: Xian Mao taken long gives long life. Its sweetness nourishes the flesh, its acridity the lung, its bitterness the qi, its saltiness the bones, its slipperiness the skin and its sourness the sinews; it should be taken mixed with vinegar, and is sure to work.

又范成《大虞衡志》云:广西英州多仙茅,其羊食之,举体悉化为筋,不复有血肉,食之补人,名乳羊。

And Fan Chengda's Gui Hai Yu Heng Zhi says: Yingzhou in Guangxi has much Xian Mao; the sheep that eat it turn wholly to sinew, with no blood or flesh left; eating them supplements people; they are called milk sheep.

沈括《笔谈》云:夏文庄公禀赋异于人,但睡则身冷如逝者,既觉须令人温之,良久乃能动。常服仙茅、钟乳、硫黄,莫知纪极。

Shen Kuo's Bi Tan says: Lord Xia Wenzhuang had an unusual constitution; whenever he slept his body went cold as a corpse, and on waking he had to be warmed by others for a good while before he could move. He regularly took Xian Mao, Zhong Ru Shi and Liu Huang beyond all measure.

观此则仙茅盖亦性热,补三焦命门之药也。惟阳弱精寒,禀赋素怯者宜之。若体壮相火炽盛者服之,反能动火。

From this, Xian Mao too is hot in nature, a drug supplementing the three burners and the life gate. It suits only those with weak yang, cold essence and a timid constitution. If those of strong body with blazing ministerial fire take it, it stirs the fire instead.

按:张杲《医说》云:一人中仙茅毒,舌胀出口,渐大与肩齐。因以小刀𠢐之,随破随合,𠢐至百数,始有血一点出,曰可救矣。

Zhang Gao's Yi Shuo says: a man poisoned by Xian Mao had his tongue swell out of his mouth, gradually growing as wide as his shoulders. It was slashed with a small knife, but closed as fast as it was cut; after a hundred or so cuts a drop of blood came out, and it was said: he can be saved.

煮大黄、朴硝与服,以药掺之,应时消缩。此皆火盛性淫之人过服之害也。弘治间东海张弼梅岭仙茅诗,「有使君昨日才持去,今日人来乞墓铭」之句。

Da Huang and Po Xiao were boiled and given him, and drug was sprinkled on, and it shrank at once. All this is the harm of excessive taking by people of blazing fire and lewd nature. In the Hongzhi years Zhang Bi of Donghai wrote a poem on the Xian Mao of the Mei ridge with the line: the magistrate took it away only yesterday; today men come begging for his epitaph.

皆不知服食之理,惟借药纵恣以速其生者,于仙茅何尤?

None of them understood the principle of ingestion; they only used drugs to indulge themselves and so hastened their end; how is Xian Mao to blame?

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: two.

仙茅丸:壮筋骨,益精神,明目,黑髭须。

Xian Mao Wan: strengthens sinews and bones, boosts essence spirit, brightens the eyes and blackens the beard.

仙茅二斤(糯米泔浸五日,去赤水,夏月浸三日,铜刀刮锉阴干,取一斤),苍术二斤(米泔浸五日,刮皮焙干,取一斤),枸杞子一斤,车前子十二两,白茯苓(去皮)、茴香(炒)、柏子仁(去壳)各八两,生地黄(焙)、熟地黄(焙)各四两。

Two jin of Xian Mao (steeped five days in Nuo Mi water, the red water removed, three days in summer; scraped and chopped with a copper knife and dried in the shade; one jin taken), two jin of Cang Zhu (steeped five days in rice water, skinned and baked dry; one jin taken), one jin of Gou Qi Zi, twelve liang of Che Qian Zi, eight liang each of Bai Fu Ling (skinned), Xiao Hui Xiang (fried) and Bai Zi Ren (husked), and four liang each of Sheng Di Huang (baked) and Shu Di Huang (baked).

为末,酒煮糊丸如梧子大。每服五十丸,食前温酒下,日二服。(《圣济总录》)定喘下气,补心肾。

Powder and make into pills the size of firmiana seeds with paste boiled in wine. Fifty each time before meals with warm wine, twice a day. () Settling panting, bringing down qi and supplementing heart and kidney:

神秘散:用白仙茅半两(米泔浸三宿,晒炒),团参二钱半,阿胶一两半(炒),鸡膍胵一两(烧)。为末。每服二钱,糯米饮空心下,日二服。

Shen Mi San: half a liang of white Xian Mao (steeped three nights in rice water, dried and fried), two and a half qian of round Ren Shen, one and a half liang of E Jiao (fried) and one liang of chicken gizzard (burned), powdered. Two qian each time with Nuo Mi water on an empty stomach, twice a day.

(《三因方》)

()