本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

淫羊藿

Yin Yang Huo (Epimedium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】仙灵脾(《唐本》)、放杖草(《日华》)、弃杖草(《日华》)、千两金(《日华》)、干鸡筋(《日华》)、黄连祖(《日华》)、三枝九叶草(《图经》)、刚前(《本经》)。

[Explaining the Names] Xian ling pi (), fang zhang cao, staff-dropping herb (), qi zhang cao, staff-discarding herb (), qian liang jin, a thousand liang of gold (), gan ji jin, dry chicken sinew (), huang lian zu (), san zhi jiu ye cao, three-branch nine-leaf herb (), gang qian ().

弘景曰:服之使人好为阴阳。西川北部有淫羊,一日百遍合,盖食此藿所致,故名淫羊藿。

says: taking it makes people fond of sex. In the north of Xichuan there is a lewd goat that mates a hundred times a day, because it eats this leaf (huo); hence the name Yin Yang Huo, lewd-goat leaf.

时珍曰:豆叶曰藿,此叶似之,故亦名藿。仙灵脾、千两金、放杖、刚前,皆言其功力也。鸡筋、黄连祖,皆因其根形也。

says: bean leaves are called huo, and these leaves resemble them, so it too is called huo. Xian ling pi, a thousand liang of gold, staff-dropping and gang qian all speak of its power. Chicken sinew and huang lian zu are both from the shape of its root.

柳子厚文作仙灵毗,入脐曰毗,此物补下,于理尤通。

Liu Zihou's writing has xian ling pi with another character, meaning entering the navel; since this thing supplements the lower body, that makes even better sense.

【集解】《别录》曰:淫羊藿生上郡阳山山谷。

[Collected Explanations] says: Yin Yang Huo grows in the mountain valleys of Mount Yang in Shang commandery.

恭曰:所在皆有。叶形似小豆而圆薄,茎细亦坚,俗名仙灵脾是也。

says: it is found everywhere. The leaves are shaped like Chi Xiao Dou leaves but round and thin, the stem thin and firm; it is commonly called xian ling pi.

颂曰:江东、陕西、泰山、汉中、湖湘间皆有之。茎如粟秆。叶青似杏,叶上有刺。根紫色有须。四月开白花,亦有紫花者,碎小,独头子。五月采叶,晒干。

says: it is found in Jiangdong, Shaanxi, Mount Tai, Hanzhong and Huxiang. The stem is like a millet stalk. The leaves are green like apricot, with prickles on them. The root is purple with rootlets. In the fourth month it opens white flowers, some purple, tiny, with single-headed seeds. The leaves are gathered in the fifth month and dried in the sun.

湖湘出者,叶如小豆,枝茎紧细,经冬不凋,根似黄连。关中呼为三枝九叶草,苗高一、二尺许,根叶俱堪用。《蜀本草》言生处不闻水声者,良。

That from Huxiang has leaves like Chi Xiao Dou, the branches and stems tight and thin, unwithered through winter, and a root like Huang Lian. In Guanzhong it is called three-branch nine-leaf herb; the shoot is one or high, and root and leaf are both usable. The says that grown where no sound of water is heard it is good.

时珍曰:生大山中。一根数茎,茎粗如线,高一、二尺。一茎三桠,一桠三叶。叶长二、三寸,如杏叶及豆藿,面光背淡,甚薄而细齿,有微刺。

says: it grows in big mountains. One root has several stems, as thick as thread, one or high. Each stem has three forks, each fork three leaves. The leaves are two or long, like apricot leaves or bean leaves, glossy above and pale beneath, very thin, with fine teeth and slight prickles.

根叶

Root and leaves

【修治】𢽾曰:凡使时呼仙灵脾,以夹刀夹去叶四畔花枝,每一斤用羊脂四两拌炒,待脂尽为度。

[Preparation] says: in use, call it xian ling pi; clip away the flower branches around the leaves with scissors, and for each jin fry with four liang of sheep fat until the fat is used up.

【气味】辛,寒,无毒。普曰:神农、雷公:辛;李当之:小寒。权曰:甘,平。可单用。保升曰:性温。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. says: and Lei Gong: acrid; : slightly cold. says: sweet, neutral; may be used alone. says: warm in nature.

时珍曰:甘、香、微辛,温。

says: sweet, fragrant, slightly acrid, warm.

之才曰:薯蓣、紫芝为之使,得酒良。

says: Shan Yao and purple zhi act as its envoys; good with wine.

【主治】阴痿绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志(《本经》)。坚筋骨,消瘰疬赤痈,下部有疮,洗出虫。丈夫久服,令人无子(《别录》。

[Indications] Impotence and severed injury, pain in the penis; frees urination, boosts strength and strengthens the will (). Firms sinews and bones, disperses scrofula and red abscesses; for sores of the lower body, washing with it brings out worms. Taken long by men it makes them childless (.

机曰:无子字误,当作有子。)丈夫绝阳无子,女人绝阴无子,老人昏耄,中年健忘,一切冷风劳气,筋骨挛急,四肢不仁,补腰膝,强心力(大明)。

says: 'childless' is a mistake for 'have children'.) Men with exhausted yang and no children, women with exhausted yin and no children, dotage in the old, forgetfulness in middle age, all cold-wind taxation qi, cramping of the sinews and bones, numbness of the limbs; supplements the lumbus and knees and strengthens the heart's power ().

【发明】时珍曰:淫羊藿,味甘气香,性温不寒,能益精气,乃手足阳明、三焦、命门药也。真阳不足者,宜之。

[Elucidation] says: Yin Yang Huo is sweet in flavour and fragrant in qi, warm, not cold, in nature; it can boost essence qi and is a drug of the hand and foot yang ming, the three burners and the life gate. It suits insufficiency of the true yang.

【附方】旧三,新五。

[Appended Formulas] Old: three; new: five.

仙灵脾酒:益丈夫兴阳,理腰膝冷。用淫羊藿一斤,酒一斗,浸三日,逐时饮之。(《食医心镜》)偏风不遂、皮肤不仁,宜服。

Xian Ling Pi Jiu: boosts men's yang and regulates cold of the lumbus and knees. Steep one jin of Yin Yang Huo in a dou of wine for three days and drink it from time to time. () One-sided wind with loss of use and numb skin: take

仙灵脾酒:仙灵脾一斤,细锉,生绢袋盛,于不津器中,用无灰酒二斗浸之,重封,春、夏三日、秋、冬五日后,每日暖饮,常令醺然,不得大醉,酒尽再合,无不效验。

Xian Ling Pi Jiu: chop one jin of xian ling pi, put in a raw-silk bag in a vessel that does not leak and steep in two dou of ash-free wine, sealed tight; after three days in spring and summer or five in autumn and winter, drink it warm daily, keeping slightly tipsy but never very drunk; when the wine is finished make more; it never fails.

合时,切忌鸡、犬、见。(《圣惠方》)三焦咳嗽,腹满不饮食,气不顺。仙灵脾、覆盆子、五味子(炒)各一两,为末,炼蜜丸梧子大。每姜茶下二十丸。

When compounding it, chickens and dogs must not see it. () Cough of the three burners, with abdominal fullness, inability to eat and qi not flowing smoothly: one liang each of xian ling pi, Fu Pen Zi and Wu Wei Zi (fried), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; twenty each time with ginger tea.

(《圣济录》)

()

目昏生翳:仙灵脾,生王瓜(即小栝蒌红色者)等分,为末。每服一钱,茶下,日二服。(《圣济总录》)病后青盲,日近者可治。

Dim eyes with screens: equal parts of xian ling pi and raw wang gua (the small red Gua Lou), powdered; one qian each time with tea, twice a day. () Blue blindness after illness, curable if recent:

仙灵脾一两,淡豆豉一百粒。水一碗半,煎一碗,顿服即瘳。(《百一选方》)

one liang of xian ling pi and a hundred grains of Dan Dou Chi decocted in one and a half bowls of water down to one and taken at once; cured. ()

小儿雀目:仙灵脾根、晚蚕蛾各半两,炙甘草、射干各二钱半,为末。

Sparrow eyes in children: half a liang each of xian ling pi root and late Can E and two and a half qian each of roasted Gan Cao and She Gan, powdered.

用羊子肝一枚,切开掺药二钱,扎定,以黑豆一合,米泔一盏,煮熟,分二次食,以汁送之。(《普济方》)

Cut open a lamb's liver, sprinkle in two qian of the drug, tie up and boil cooked with one ge of Hei Dou and a cup of rice water; eat in two portions, washing it down with the liquid. ()

痘疹入目:仙灵脾、威灵仙等分,为末。每服五分,米汤下。(《痘疹便览》)牙齿虚痛:仙灵脾为粗末,煎汤频漱,大效。(《奇效方》)

Pox entering the eye: equal parts of xian ling pi and Wei Ling Xian powdered; each time with rice soup. (Dou Zhen Bian Lan) Deficiency toothache: xian ling pi made into a coarse powder and decocted, rinsed often; very effective. (Qi Xiao Fang)