本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

玄参

Xuan Shen (Scrophularia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】黑参(《纲目》)、玄台(《吴普》)、重台(《本经》)、鹿肠(《吴普》)、正马(《别录》)、逐马(《药性》)、馥草(《开宝》)、野脂麻(《纲目》)、鬼藏(《吴普》)。

[Explaining the Names] Hei shen, black ginseng (), xuan tai (), chong tai (), lu chang, deer intestine (), zheng ma (), zhu ma (), fu cao, fragrant herb (), ye zhi ma, wild sesame (), gui zang ().

时珍曰:玄,黑色也。《别录》一名端,一名咸,多未详。

says: xuan means black. The also calls it duan and xian, which are mostly unclear.

弘景曰:其茎微似人参,故得参名。志曰:合香家用之,故俗呼馥草。

says: its stem slightly resembles Ren Shen, so it got the name shen. says: perfumers use it, so it is commonly called fragrant herb.

【集解】《别录》曰:玄参,生河间川谷及冤句,三月、四月采根,曝干。

[Collected Explanations] says: Xuan Shen grows in the river valleys of Hejian and at Yuanju; the root is dug in the third and fourth months and dried in the sun.

普曰:生冤句山阳。三月生苗。其叶有毛,四四相值,似芍药。黑茎,茎方,高四、五尺。叶亦生枝间。四月实黑。

says: it grows at Shanyang in Yuanju. It puts up shoots in the third month. Its leaves are hairy, in fours facing each other, like Shao Yao. The stem is black and square, four or high. Leaves also grow among the branches. In the fourth month the fruits are black.

弘景曰:今出近道,处处有之。茎似人参而长大。根甚黑,亦微香,道家时用,亦以合香。

Hongjing says: now it comes from nearby and is found everywhere. The stem is like Ren Shen but long and large. The root is very black and slightly fragrant; the Daoists sometimes use it, and it is also used in compounding incense.

恭曰:玄参根苗并臭,茎亦不似人参,未见合香。

says: Xuan Shen's root and shoot both stink, and the stem is not like Ren Shen; I have not seen it used in incense.

志曰:其茎方大,高四、五尺,紫赤色而有细毛。叶如掌大而尖长。根生青白,干即紫黑,新者润腻。陶云茎似人参,苏言根苗并臭,似未深识。

says: its stem is square and large, four or high, purple-red with fine hairs. The leaves are as large as a palm, pointed and long. The root is blue-white when fresh and purple-black when dry, the new ones moist and greasy. Tao says the stem is like Ren Shen and Su says root and shoot stink; neither seems to know it well.

颂曰:二月生苗。叶似脂麻对生,又如槐柳而尖长有锯齿。细茎青紫色。七月开花青碧色。八月结子黑色。又有白花者,茎方大,紫赤色而有细毛;

says: it puts up shoots in the second month. The leaves are like Hei Zhi Ma, opposite, or like Huai and willow but pointed, long and saw-toothed. The thin stem is blue-purple. In the seventh month it opens blue flowers, and in the eighth bears black seeds. There is also a white-flowered kind with a square, large, purple-red stem with fine hairs;

有节若竹者,高五、六尺,其根一根五、七枚。三月、八月采,曝干。或云蒸过曝干。

one with joints like bamboo is five or high, with five to seven roots to a plant. Gathered in the third and eighth months and dried in the sun. Some say it is steamed and then dried.

时珍曰:今用玄参,正如苏颂所说。其根有腥气,故苏恭以为臭也。宿根多地蚕食之,故其中空。花有紫、白二种。

says: the Xuan Shen used now is just as describes. Its root has a rank smell, so thought it stank. Old roots are often eaten by ground silkworms, so they are hollow inside. The flowers are of two kinds, purple and white.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡采得后,须用蒲草重重相隔,入甑蒸两伏时,晒干用。勿犯铜器,饵之噎人喉,丧人目。

[Preparation] says: when gathered, separate the roots layer by layer with cattail and steam in a steamer for two full periods, then dry in the sun for use. Do not let it touch copper; eaten so, it chokes the throat and ruins the eyes.

【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:咸。普曰:神农、桐君、黄帝、雷公:苦,无毒;岐伯:寒。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. says: salty. says: , Tong Jun, the Yellow Emperor and Lei Gong: bitter, non-toxic; : cold.

元素曰:足少阴肾经君药也,治本经须用。

says: it is a sovereign drug of the foot shao yin kidney channel and must be used to treat that channel.

之才曰:恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。

says: dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu.

【主治】腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人目明(《本经》)。

[Indications] Cold and heat, accumulations and gatherings in the abdomen; lingering illnesses of women after childbirth and nursing; supplements kidney qi and brightens the eyes ().

主暴中风伤寒,身热支满,狂邪忽忽不知人,温疟洒洒,血瘕,下寒血,除胸中气,下水止烦渴,散颈下核,痈肿,心腹痛,坚症,定五脏。

Governs sudden wind stroke and cold damage with body heat and propping fullness, mania and evil with bewilderment and failure to recognise people, warm malaria with shivering, blood conglomerations, bringing down cold blood; removes qi in the chest, brings down water and stops vexing thirst, disperses nodes below the neck, yong swellings, pain of the heart and abdomen and hard concretions; settles the five organs.

久服补虚明目,强阴益精(《别录》)。热风头痛,伤寒劳复,治暴结热,散瘤瘘瘰疬(甄权)。

Taken long it supplements deficiency, brightens the eyes, strengthens yin and boosts essence (). Hot wind headache, taxation relapse of cold damage; treats sudden bound heat, disperses tumours, fistulas and scrofula ().

治游风,补劳损,心惊烦躁,骨蒸传尸邪气,止健忘,消肿毒(大明)。滋阴降火,解斑毒,利咽喉,通小便血滞(时珍)。

Treats wandering wind, supplements taxation detriment, fright, vexation and agitation of the heart, steaming bones and corpse-transmission evil qi; stops forgetfulness and disperses swelling toxin (). Enriches yin and brings down fire, resolves the toxin of macules, benefits the throat and frees blood stagnation in urination ().

【发明】元素曰:玄参乃枢机之剂,管领诸气上下,清肃而不浊,风药中多用之。

[Elucidation] says: Xuan Shen is a pivotal preparation, governing all qi up and down, clearing and purifying without turbidity; it is much used among wind drugs.

故《活人书》治伤寒阳毒,汗下后毒不散,及心下懊𢙐,烦不得眠,心神颠倒欲绝者,俱用玄参。以此论之,治胸中氤氲之气,无根之火,当以玄参为圣剂也。

So the Huo Ren Shu, treating cold-damage yang toxin where the toxin is not dispersed after sweating and purging, with anguish below the heart, vexation and sleeplessness and the heart spirit topsy-turvy and near collapse, uses Xuan Shen throughout. On this showing, for the misty qi in the chest and rootless fire, Xuan Shen is the sage preparation.

时珍曰:肾水受伤,真阴失守,孤阳无根,发为火病。法宜壮水以制火,故玄参与地黄同功。其消瘰疬亦是散火,刘守真言:结核是火病。

says: when kidney water is damaged, the true yin loses its hold, and solitary yang, rootless, breaks out as fire illness. The method is to strengthen water to restrain fire, so Xuan Shen has the same effect as Di Huang. Its dispersing scrofula is also dispersing fire; Liu Shouzhen says: bound nodes are a fire illness.

【附方】旧二,新七。

[Appended Formulas] Old: two; new: seven.

诸毒鼠瘘:玄参渍酒,日日饮之。(《开宝本草》)

All toxins and mouse fistulas: steep Xuan Shen in wine and drink it daily. ()

年久瘰疬:生玄参,捣敷上,日二易之。(《广利方》)

Scrofula of many years: pound fresh Xuan Shen and apply, changing twice a day. (Guang Li Fang)

赤脉贯瞳:玄参为末,以米泔煮猪肝,日日蘸食之。(《济急仙方》)

Red vessels piercing the pupil: Xuan Shen powdered; boil pig liver in rice water and dip it in the powder to eat daily. (Ji Ji Xian Fang)

发斑咽痛:玄参升麻汤:用玄参、升麻、甘草各半两。水三盏,煎一盏半,温服。(《南阳活人书》)

Macules with sore throat: Xuan Shen Sheng Ma Tang: half a liang each of Xuan Shen, Sheng Ma and Gan Cao decocted in three cups of water down to one and a half and taken warm. (Nan Yang Huo Ren Shu)

急喉痹风:不拘大人小儿。玄参、鼠黏子(半生半炒)各一两,为末。新水服一盏,立瘥。(《圣惠方》)

Acute throat impediment wind, in adults or children: one liang each of Xuan Shen and Niu Bang Zi (half raw, half fried) powdered; a cup in fresh water; cured at once. ()

鼻中生疮:玄参末涂之,或以水浸软,塞之。(《卫生易简方》)

Sores in the nose: smear on Xuan Shen powder, or soften it in water and stuff it in. ()

三焦积热:玄参、黄连、大黄各一两。为末,炼蜜丸梧子大。每服三、四十丸,白汤下。小儿,丸粟米大。(丹溪方)小肠疝气:黑参㕮咀,炒,为丸。

Accumulated heat in the three burners: one liang each of Xuan Shen, Huang Lian and Da Huang powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; thirty or forty each time with plain hot water; for children, pills the size of millet. ('s formula) Small-intestine shan qi: hei shen chopped, fried and made into pills.

每服一钱半,空心酒服,出汗即效。(孙天仁《集效方》)

One and a half qian each time with wine on an empty stomach; sweating shows its effect. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)

烧香治痨

Burning incense to treat consumption

《经验方》:用玄参一斤,甘松六两。为末,炼蜜一斤和匀,入瓶中封闭,地中埋罯十日取出。更用炭末六两,炼蜜六两,同和入瓶,更罯五日取出。

Jing Yan Fang: one jin of Xuan Shen and six liang of Gan Song powdered, mixed evenly with one jin of refined honey, sealed in a bottle and buried in the ground for ten days; take out, mix with six liang of charcoal powder and six liang of refined honey, put in a bottle and bury for five more days.

烧之,常令闻香,疾自愈。

Burn it, letting the patient smell the fragrance constantly, and the illness is cured by itself.

颂曰:初入瓶中封固,煮一伏时,破瓶取捣入蜜,别以瓶盛,埋地中罯过用。亦可薰衣。

says: first seal it in a bottle and boil for a full period, break the bottle, take it out and pound with honey, put in another bottle and bury in the ground before use. It can also be used to perfume clothes.