本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

棕榈

Zong Lü (Windmill Palm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《宋嘉祐》)

(Song, )

【释名】栟榈。

[Explaining the Names] Bing Lü.

时珍曰:皮中毛缕如马之鬃䰕,故名。㯶,俗作棕。䰕,音闾,鬣也。栟,音并。

says: The hair-like threads in its bark are like a horse's mane, zong lü, hence the name. Zong is commonly written with the wood radical. Lü, pronounced lü, means mane. Bing is pronounced bing.

【集解】颂曰:棕榈出岭南、西川,今江南亦有之。木高一、二丈,无枝条。叶大而圆,有如车轮,萃于树杪。其下有皮重叠裹之,每皮一匝,为一节。

[Collected Explanations] says: The palm comes from Lingnan and western Sichuan, and is now also found south of the Yangzi. The tree is one or two zhang tall, without branches. The leaves are large and round like cart wheels, gathered at the treetop. Below them is bark wrapped in overlapping layers; each layer of bark forms one joint.

二旬一采,皮转复生上。六、七月生黄白花。八、九月结实,作房如鱼子,黑色。九月、十月采其皮用。《山海经》云:石翠之山,其木多棕是也。

It is stripped every twenty days, and the bark grows again above. In the sixth and seventh months it puts out yellowish-white flowers. In the eighth and ninth months it forms fruit in chambers like fish roe, black in colour. The bark is gathered in the ninth and tenth months for use. The says: On Mount Shicui the trees are mostly palms; that is it.

藏器曰:其皮作绳,入土千岁不烂。昔有人开冢得一索,已生根。岭南有桄榔、槟榔、椰子、冬叶、虎散、多罗等木,叶皆与栟榈相类。

says: Rope made from its bark does not rot in the earth for a thousand years. Someone once opened a tomb and found a rope that had already put out roots. Lingnan has the guanglang, Bing Lang, coconut, winter-leaf, husan, tala and other trees, whose leaves all resemble the palm's.

时珍曰:棕榈,川、广甚多,今江南亦种之,最难长。初生叶如白芨叶;高二、三尺则木端数叶大如扇,上耸,四散歧裂,其茎三棱,四时不凋。

says: The palm is very plentiful in Sichuan and Guangdong, and is now also planted south of the Yangzi, but grows very slowly. The young leaves are like Bai Ji leaves; when it is two or tall, several leaves as large as fans stand up at the top of the trunk, split and spreading on all sides, with three-angled stalks, not withering in any season.

其干正直无枝,近叶处有皮裹之,每长一层即为一节。干身赤黑,皆筋络,宜为钟杵,亦可旋为器物。

Its trunk is perfectly straight without branches, and near the leaves it is wrapped in bark; each layer grown forms a joint. The trunk is reddish-black, all sinewy fibres, suitable for bell-strikers, and can also be turned into utensils.

其皮有丝毛,错纵如织,剥取缕解,可织衣、帽、褥、椅之属,大为时利。每岁必两、三剥之,否则树死,或不长也。

Its bark has silky hairs crossing like weaving; stripped and teased into threads, it can be woven into clothes, hats, mattresses, chair covers and the like, of great use in its season. It must be stripped two or three times every year, or the tree dies or does not grow.

三月于木端茎中出数黄苞,苞中有细子成列,乃花之孕也,状如鱼腹孕子,谓之棕鱼,亦曰棕笋。渐长出苞,则成花穗,黄白色。

In the third month several yellow bracts come out from the stalks at the top of the tree; inside the bracts are fine seeds in rows, the pregnancy of the flowers, like the roe in a fish's belly; they are called palm fish, or palm shoots. As they grow out of the bracts they become flower spikes, yellowish-white.

结实累累,大如豆,生黄熟黑,甚坚实。或云:南方此木有两种:一种有皮丝,可作绳;一种小而无丝,惟叶可作帚。郑樵《通志》以为王彗者,非也。

The fruit forms in clusters, as large as beans, yellow when unripe and black when ripe, very hard. Some say: In the south this tree has two kinds: one with fibrous bark that can be made into rope, and one small and without fibre whose leaves can only be made into brooms. Zheng Qiao's Tong Zhi takes it as the wang hui, which is wrong.

王彗乃落帚之名,即地肤子。别有蒲葵,叶与此相似而柔薄,可为扇、笠,许慎《说文》以为棕榈亦误矣。

Wang hui is the name of the fallen broom, Di Fu Zi. There is also the fan palm, whose leaves resemble these but are soft and thin and can be made into fans and hats; 's also wrongly takes it as the palm.

笋及子花

Shoot and seed-flower

【气味】苦,涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, astringent, neutral, non-toxic.

藏器曰:有小毒,戟人喉,未可轻服。

says: Slightly toxic; it prickles the throat and must not be taken lightly.

珣曰:温,有大毒,不堪食。

says: Warm, very toxic, unfit to eat.

时珍曰:棕鱼,皆言有毒不可食,而广、蜀人蜜煮、醋浸,以供佛、寄远,苏东坡亦有食棕笋诗,乃制去其毒尔。

says: All say the palm fish are toxic and inedible, yet the people of Guangdong and Shu boil them in honey and soak them in vinegar to offer to the Buddha and send to distant friends, and Su Dongpo has a poem on eating palm shoots; they are prepared so as to remove the toxin.

【主治】涩肠,止泻痢肠风,崩中带下,及养血(藏器)。

[Indications] Astringes the intestines; stops diarrhoea, dysentery and intestinal wind, flooding and vaginal discharge, and nourishes the blood ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

大肠下血:棕笋煮熟,切片晒干为末,蜜汤或酒服一、二钱。(《集简方》)

Bleeding from the large intestine: palm shoots boiled done, sliced, sun-dried and powdered; take 1 or 2 qian in honey water or wine. ()

皮

Bark

【气味】同子。

[Qi and Flavour] The same as the seed.

【主治】止鼻衄吐血,破症,治肠风赤白痢,崩中带下,烧存性用(大明)。主金疮疥癣,生肌止血(李珣)。

[Indications] Stops nosebleed and vomiting of blood, breaks concretions, treats intestinal wind and red and white dysentery, flooding and vaginal discharge; burned with nature preserved (). Governs metal wounds, scabies and ringworm; grows flesh and stops bleeding ().

【发明】宗奭曰:棕皮烧黑,治妇人血露及吐血,须佐以他药。

[Elucidation] says: Palm bark burned black treats women's bloody discharge and vomiting of blood, but must be assisted by other medicines.

时珍曰:棕灰性涩,若失血去多,瘀滞已尽者,用之切当,所谓涩可去脱也。与乱发同用更良。年久败棕入药尤妙。

says: Palm ash is astringent by nature; where much blood has been lost and the static stagnation is already gone, it is exactly right to use it; this is what is called the astringent can remove desertion. It is even better used with Luan Fa. Old rotten palm fibre is especially wonderful in medicine.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

鼻血不止:棕榈灰,随左右吹之。(黎居士方)。

Unceasing nosebleed: blow palm ash into the bleeding side. (Layman Li's formula)

血崩不止:棕榈皮,(烧存性,)空心淡酒服三钱。一方:加煅白矾等分。(《妇人良方》)。

Unceasing flooding of blood: palm bark (burned with nature preserved), 3 qian taken in weak wine on an empty stomach. Another formula adds an equal part of calcined Bai Fan. ()

血淋不止:棕榈皮(半烧半炒)为末,每服二钱,甚效。(《卫生家宝方》)。

Unceasing blood strangury: palm bark (half burned, half fried) powdered; take 2 qian each time; very effective. (Wei Sheng Jia Bao Fang)

下血不止:棕榈皮半斤,栝蒌一个,烧灰。每服二钱,米饮调下。(《百一选方》)。

Unceasing bleeding from below: half a jin of palm bark and one Gua Lou, burned to ash. Take 2 qian each time mixed in rice water. ()

水谷痢下:棕榈皮烧研,水服方寸匕。(《近效方》)。

Water-and-grain dysentery: palm bark burned and ground; take a square-cun spoon in water. (Jin Xiao Fang)

小便不通:棕皮毛(烧存性,)以水酒服二钱即通利,累试甚验。(《摄生方》)

Blocked urination: palm bark fibre (burned with nature preserved), 2 qian taken in water and wine, and it flows freely at once; tested many times and very effective. (She Sheng Fang)