本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

橉木

Lin Mu (Lin Tree)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(橉,良刃切。《拾遗》)

(Lin, pronounced lin. )

【释名】橝木(音潭)。

[Explaining the Names] Tan Mu (pronounced tan).

【集解】藏器曰:橉木生江南深山大树。树有数种,取叶厚大白花者入药,自余灰入染家用。

[Collected Explanations] says: The lin tree is a large tree of the deep mountains south of the Yangzi. There are several kinds; the one with thick, large leaves and white flowers is used in medicine, and the ash of the rest is used by dyers.

时珍曰:此木最硬,梓人谓之橉筋木是也。木入染绛用,叶亦可酿酒。

says: This wood is the hardest; carpenters call it lin-sinew wood. The wood is used for dyeing crimson, and the leaves can also be used to brew wine.

木灰

Wood ash

【气味】甘,温,小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, slightly toxic.

【主治】猝心腹症瘕,坚满痃癖。淋汁八升,酿米一斗,待酒熟,每温饮半合,渐增至一、二盏,即愈(藏器。出《肘后》)。

[Indications] Sudden concretions and conglomerations of the heart and abdomen, hard fullness, strings and aggregations. Drip eight sheng of lye through it and brew one dou of rice; when the wine is ready, drink half a ge warm each time, gradually increasing to one or two cups, and it heals (, from the ).