【释名】根名碎骨子。
[Explaining the Names] The root is called sui gu zi, bone-breaking seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:竹叶象形。碎骨言其下胎也。
says: zhu ye, Zhu Ye, describes its shape. Bone-breaking means it brings down the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:处处原野有之。春生苗,高数寸,细茎绿叶,俨如竹米落地所生细竹之茎叶。
[Collected Explanations] says: it is found on plains everywhere. It sprouts in spring, a few cun high, with a fine stem and green leaves, just like the stems and leaves of the little bamboo that grows where bamboo grain has fallen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根一窠数十须,须上结子,与麦门冬一样,但坚硬尔,随时采之。八九月抽茎,结小长穗。俚人采其根苗,捣汁和米作酒曲,甚芳烈。
Its root has dozens of whiskers to a clump, with seeds on the whiskers just like Mai Men Dong but hard; gathered at any time. In the eighth and ninth months it sends up a stem and forms small long ears. Country folk gather the root and shoot, pound for the juice and mix with rice to make wine yeast, very fragrant and strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】叶:去烦热,利小便,清心。根:能堕胎催生(时珍)。
[Indications] Leaf: removes vexing heat, benefits urination, clears the heart. Root: can bring down the foetus and hasten birth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.