本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

淡竹叶

Dan Zhu Ye (Lophatherum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】根名碎骨子。

[Explaining the Names] The root is called sui gu zi, bone-breaking seed.

时珍曰:竹叶象形。碎骨言其下胎也。

says: zhu ye, Zhu Ye, describes its shape. Bone-breaking means it brings down the foetus.

【集解】时珍曰:处处原野有之。春生苗,高数寸,细茎绿叶,俨如竹米落地所生细竹之茎叶。

[Collected Explanations] says: it is found on plains everywhere. It sprouts in spring, a few cun high, with a fine stem and green leaves, just like the stems and leaves of the little bamboo that grows where bamboo grain has fallen.

其根一窠数十须,须上结子,与麦门冬一样,但坚硬尔,随时采之。八九月抽茎,结小长穗。俚人采其根苗,捣汁和米作酒曲,甚芳烈。

Its root has dozens of whiskers to a clump, with seeds on the whiskers just like Mai Men Dong but hard; gathered at any time. In the eighth and ninth months it sends up a stem and forms small long ears. Country folk gather the root and shoot, pound for the juice and mix with rice to make wine yeast, very fragrant and strong.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】叶:去烦热,利小便,清心。根:能堕胎催生(时珍)。

[Indications] Leaf: removes vexing heat, benefits urination, clears the heart. Root: can bring down the foetus and hasten birth ().