【释名】鸡舌草(《拾遗》)、碧竹子(同上)、竹鸡草(《纲目》)、竹叶菜(同上)、淡竹叶(同上)、耳环草(同上)、碧蝉花(同上)、蓝姑草。
[Explaining the Names] Ji she cao, chicken-tongue herb (), bi zhu zi, blue bamboo (same), zhu ji cao, bamboo-chicken herb (), zhu ye cai, Zhu Ye vegetable (same), dan zhu ye (same), er huan cao, earring herb (same), bi chan hua, blue cicada flower (same), lan gu cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:鸭跖生江东、淮南平地。叶如竹,高一二尺,花深碧,好为色,有角如鸟嘴。
says: Ya Zhi grows on level ground in Jiangdong and Huainan. The leaf is like bamboo, one or high, the flowers deep blue, good for dye, with a horn like a bird's beak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:竹叶菜处处平地有之。三四月出苗,紫茎竹叶,嫩时可食。四、五月开花,如蛾形,两叶如翅,碧色可爱。结角尖曲如鸟喙,实在角中,大如小豆。
says: zhu ye cai is found on level ground everywhere. It puts up shoots in the third and fourth months, with purple stems and bamboo leaves, edible when young. In the fourth and fifth months it opens flowers shaped like moths, two petals like wings, a lovely blue. It forms pointed, curved horns like a bird's beak, with fruit inside the size of small beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆中有细子,灰黑而皱,状如蚕屎。巧匠采其花,取汁作画色及彩羊皮灯,青碧如黛也。
Inside the beans are fine seeds, grey-black and wrinkled, like Can Sha. Skilled craftsmen gather the flowers and take the juice for painting colours and for coloured sheepskin lanterns, blue-green like Qing Dai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,大寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, very cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】寒热瘴疟,痰饮疔肿,肉症涩滞,小儿丹毒,发热狂痫,大腹痞满,身面气肿,热痢,蛇犬咬、痈疽等毒(藏器)。
[Indications] Cold and heat with miasmic malaria, phlegm-rheum and clove swellings, flesh concretions with roughness and stagnation, Zhu Sha toxin in children, fever with mania and epilepsy, glomus and fullness of the great abdomen, qi swelling of the body and face, hot dysentery, and the toxins of snake and dog bites and yong and ju ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和赤小豆煮食,下水气湿痹,利小便(大明)。消喉痹(时珍)。
Boiled with Chi Xiao Dou and eaten, it brings down water qi and damp impediment and benefits urination (). Disperses throat impediment ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] New: four.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:竹鸡草一两,车前草一两,捣汁入蜜少许,空心服之。(《集简方》)
Blocked urination: one liang each of zhu ji cao and Che Qian Cao pounded for the juice with a little honey added, taken on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢赤白:蓝姑草(即淡竹叶菜),煎汤日服之。(《活幼全书》)
Red and white dysentery: lan gu cao (that is, dan zhu ye cai) decocted and taken daily. (Huo You Quan Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:鸭跖草汁点之。(《袖珍方》)
Swollen, painful throat impediment: drop in Ya Zhi Cao juice. (Xiu Zhen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五痔肿痛:耳环草(一名碧蝉儿花),挼软纳患处,即效。(危亦林《得效方》)
Swollen, painful five haemorrhoids: er huan cao (also called bi chan er hua) rubbed soft and put on the affected place; effective at once. (Wei Yilin, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.