本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

野猪

Ye Zhu (Wild Boar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【集解】宗奭曰:野猪,陕、洛间甚多。形如家猪,但腹小脚长,毛色褐。作群行,猎人惟敢射最后者;若射中前者,则散走伤人。

[Collected Explanations] says: Wild boars are very plentiful between Shaan and Luo. They are shaped like domestic pigs, but with small bellies and long legs and brown hair. They travel in herds, and hunters dare shoot only the last; if they hit one in front, the herd scatters and gores people.

其肉赤色如马肉,食之胜家猪,牝者肉更美。

Its meat is red like horse meat and better to eat than domestic pork; the sow's meat is even more delicious.

诜曰:冬月在林中食橡子。其黄在胆中,三岁乃有,亦不常得。

says: In winter it eats acorns in the forest. Its bezoar is in the gall, forming only after three years, and is not often obtained.

时珍曰:野猪处处深山中有之,惟关西者时或有黄。其形似猪而大。牙出口外,如象牙。其肉有至二三百斤者。能与虎斗。

says: Wild boars are found in deep mountains everywhere, but only those west of the passes sometimes have bezoars. They are shaped like pigs but larger. Their tusks protrude from the mouth like ivory. Some weigh two or three hundred jin. They can fight tigers.

或云:能掠松脂、曳沙泥涂身,以御矢也。最害田稼,亦啖蛇虺。《淮南子》曰:野彘有艽莦槎栉,窟虚连比,以象宫室,阴以防雨,景以蔽日。亦其知也。

Some say they can scrape up pine resin and drag sand and mud to smear on their bodies to fend off arrows. They do great harm to crops, and also eat snakes. The Huai Nan Zi says: The wild boar has its brushwood beds and its caves and hollows side by side, like palaces, sheltered against rain and shaded from the sun. That too is its wisdom.

范致能《虞衡志》云:岭南一种懒妇,似山猪而小,善害田禾。惟以机轴纺织之器置田所,则不复近也。

Fan Zhineng's Yu Heng Zhi says: In Lingnan there is a kind called the lazy wife, like a mountain pig but smaller, which does great harm to crops. Only when spinning and weaving tools are placed in the fields does it no longer come near.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。宗奭曰:微动风。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: It slightly stirs wind.

诜曰:不发病,减药力,与家猪不同。但青蹄者不可食,微动风。

says: It does not set off illness or reduce the strength of drugs, unlike domestic pork. But those with blue-grey hooves must not be eaten, as they slightly stir wind.

时珍曰:服巴豆药者忌之。

says: Those taking Ba Dou medicines avoid it.

【主治】癫痫,补肌肤,益五脏,令人虚肥,不发风虚气(孟诜)。炙食,治肠风泻血,不过十顿(《日华》)。

[Indications] Epilepsy; supplements the skin and flesh, boosts the five viscera, makes one plump, does not set off wind vacuity qi (). Roasted and eaten, treats intestinal wind with bloody diarrhoea in no more than ten meals ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] One old.

久痔下血:野猪肉二斤,著五味炙,空腹食之。作羹亦得。(《食医心镜》)

Long-standing piles with bleeding: 2 jin of wild-boar meat roasted with the five flavours and eaten on an empty stomach. Soup also does. ()

脂(腊月炼过取之)

Fat (rendered and taken in the twelfth month)

【主治】炼净和酒日三服,令妇人多乳,十日后,可供三四儿。素无乳者亦下(孟诜)。悦色,除风肿毒疮疥癣(《日华》)。

[Indications] Rendered clean and taken with wine three times a day, it gives women plenty of milk; after ten days enough for three or four children. Even those who never had milk will lactate (). Gladdens the complexion, removes wind-swelling toxic sores, scabies and tinea ().

黄

Bezoar

【气味】辛、甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid and sweet, neutral, non-toxic.

【主治】金疮,止血生肉。疗癫痫,水研如枣核许服之,日二服,效(《唐本》)。研水服,治血痢疰病(藏器)。

[Indications] Metal wounds; stops bleeding and engenders flesh. Treats epilepsy: ground in water, a jujube-stone's worth taken twice a day; effective (). Ground and taken in water, treats bloody dysentery and infixation illness ().

治恶毒风,小儿疳气,客忤天吊(《日华》)。

Treats malign toxic wind, gan qi, visiting hostility and heavenly hanging in small children ().

胆

Gall

【主治】恶热毒气(孟诜)。鬼疰癫痫,小儿诸疳,水研枣许服,日二(时珍。出《卫生方》)。

[Indications] Malign hot toxic qi (). Ghost infixation and epilepsy, all gan of small children: ground in water, a jujube's worth taken twice a day (, from the Wei Sheng Fang).

齿

Teeth

【主治】烧灰水服,治蛇咬毒(藏器)。

[Indications] Burned to ash and taken in water, treats snake-bite poison ().

头骨

Head bone

【主治】邪疟(《圣惠方》中用之)。

[Indications] Evil malaria (used in the ).

【附方】新一。积年下血:野猪头一枚,桑西枝一握,附子一枚,同入瓶内煅过为末。每服二钱,粥饮空心服。(《圣惠方》)

[Appended Formulas] One new. Bleeding with the stool for years: one wild boar's head, a handful of west-reaching Sang Zhi and one Fu Zi, calcined together in a bottle and powdered. Take 2 qian each time with gruel on an empty stomach. ()

外肾

External kidneys

【主治】连皮烧存性研,米饮服,治崩中带下,及肠风泻血,血痢(《日华》)。

[Indications] Burned with the skin with nature preserved, ground and taken with rice drink, treats flooding and discharge, intestinal wind with bloody diarrhoea, and bloody dysentery ().

皮

Hide

【主治】烧灰,涂鼠瘘恶疮(时珍。《外台》方中用)。

[Indications] Burned to ash, smeared on rat fistula and malign sores (; used in the formulas).