【集解】时珍曰:按郭璞云:野马似马而小,出塞外。今西夏、甘肃及辽东山中亦有之。取其皮为裘。食其肉,云如家马肉,但落地不沾沙耳。
[Collected Explanations] says: Note: says: The wild horse is like a horse but smaller and comes from beyond the frontier. Now it is also found in Western Xia, Gansu and the mountains of Liaodong. Its hide is used for fur coats. Its meat is eaten and said to be like that of the domestic horse, except that dropped on the ground it does not pick up sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:𫘱如马,一角(似鹿茸)。不角者,骐也。《山海经》云:北海有兽,状如马,色青,名曰𫘦𬳿。此皆野马类也。
The says: The xi is like a horse with one horn (like deer velvet). The hornless one is the qi. The says: In the Northern Sea there is a beast shaped like a horse, blue-grey, called tao tu. These are all of the wild horse kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】人病马痫,筋脉不能自收,周痹肌肉不仁(思邈。《心镜》治上证,用肉一斤,豉汁煮熟,入五味、葱白,作腌腊及羹粥,频食之。白煮亦可)。
[Indications] Horse epilepsy in people, with sinews and vessels unable to contract, generalized impediment and numbness of the flesh (. The Xin Jing, for the above patterns, boils 1 jin of the meat done in Dan Dou Chi juice, adds the five flavours and Cong Bai, and makes it into cured meat, soup or gruel to eat often. Plain boiled also does).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、咸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sour and salty, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】男子阴痿缩,少精(思邈)。
[Indications] Impotence and shrinking of the genitals in men, scanty essence ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:野马,孙思邈《千金方》载有功用,而本草不收,今采补之。
[Elucidation] says: 's records the wild horse's uses, but the materia medica did not include it; I now collect and supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.