本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

牦牛

Mao Niu (Yak)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音毛。《纲目》)

(Pronounced mao. )

【释名】犣牛(音鬣。《尔雅》)、犏牛(音偏)。

[Explaining the Names] Lie Niu (pronounced lie; ), Pian Niu (pronounced pian).

时珍曰:牦与旄同。或作毛。《后汉书》云:冉𩧪夷出牦牛,一名犣牛,重千斤,毛可为旄。观此则旄牛之名,盖取诸此。颜师古云:牦牛即犏牛也。

says: Mao is the same as mao, banner. It is also written mao. The Hou Han Shu says: The Ranmang barbarians produce the yak, also called lie ox, weighing a thousand jin, whose hair can make banners. From this, the name banner ox was taken from here. Yan Shigu says: The yak is the pian ox.

而叶盛《水东日记》云:毛牛与封牛合,则生犏牛。亦类毛牛,偏气使然,故谓之犏。然则犏又毛之遗种耶?

But Ye Sheng's Shui Dong Ri Ji says: When the yak mates with the humped ox, the pian ox is born. It also resembles the yak, made so by one-sided, pian, qi, so it is called pian. So is the pian a descendant breed of the yak?

【集解】时珍曰:牦牛出甘肃临洮,及西南徼外,野牛也,人多畜养之。状如水牛,体长多力,能载重,迅行如飞,性至粗梗。

[Collected Explanations] says: The yak comes from Lintao in Gansu and from beyond the southwestern frontier; it is a wild ox that people often raise. Shaped like a water buffalo, it is long-bodied and strong, can carry heavy loads, moves fast as flying, and is extremely coarse and stubborn by nature.

髀、膝、尾、背、胡下皆有黑毛,长尺许。其尾最长,大如斗,亦自爱护,草木钩之,则止而不动。古人取为旌旄,今人以为缨帽。毛杂白色者,以茜染红色。

Its thighs, knees, tail, back and dewlap all have black hair about a chi long. Its tail is longest, as large as a dou measure, and it takes care of it; if caught by grass or trees it stops and does not move. The ancients took it for banners, and people now use it for hat tassels. Hair mixed with white is dyed red with Qian Cao.

《山海经》云:潘侯之山有旄牛,状如牛而四足节生毛。即此也。其肉味美,故《吕氏春秋》云:肉之美者,牦、象之肉也。

The says: On Mount Panhou there is the banner ox, shaped like an ox, with hair growing on the joints of its four legs. That is it. Its meat is delicious, so the says: The finest meats are those of the yak and elephant.

喉靥

Throat node

【主治】项下瘿气(时珍)。

[Indications] Goitre below the neck ().

【发明】时珍曰:牦牛,古方未见用者。近世臞仙《寿域方》载治瘿气方,用其喉靥,亦因类之义也。

[Elucidation] says: The yak is not seen used in old formulas. Recently Quxian's Shou Yu Fang records a formula for goitre using its throat node, again in the sense of like kind.

其方用犏牛喉脆骨二寸许一节,连两边扇动脆骨取之,或煮或烧,仰卧顿服。仍取巧舌(即靥子也),嚼烂噙之,食顷乃咽。病人容貌必瘦减,而瘿自内消矣。

The formula uses a joint of the pian ox's throat cartilage about long, taken with the fanning cartilage on both sides, boiled or burned, and taken at a draught lying face up. Also take the clever tongue (that is, the node), chew to mush and hold in the mouth, swallowing after the time of a meal. The patient's appearance is sure to grow thinner, and the goitre disperses from within.

不过二服即愈,云神妙无比也。

No more than two doses cure it; it is said to be incomparably wonderful.