本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

豪猪

Hao Zhu (Porcupine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】蒿猪(《唐本》)、山猪(《通志》)、豲𧱬(音原俞)、𧱂猪(音丸)、鸾猪。

[Explaining the Names] Hao Zhu, Ai Ye pig (), Shan Zhu, mountain pig (Tong Zhi), Yuan Yu (pronounced yuan yu), Huan Zhu (pronounced huan), Luan Zhu.

时珍曰:《说文》云:豪,豕鬣如笔管者。能激毫射人故也。郭璞曰:吴楚呼为鸾猪。《星禽》云:壁水𧱬,豪猪也。

says: The says: Hao is a pig whose bristles are like brush shafts. It is so called because it can shoot its quills, hao, at people. says: Wu and Chu call it the luan pig. The Xing Qin says: The yu of the Wall-Water lodge is the porcupine.

【集解】颂曰:豪猪,陕、洛、江东诸山中并有之。髦间有豪如箭,能射人。

[Collected Explanations] says: The porcupine is found in the mountains of Shaan, Luo and Jiangdong. Among its bristles are quills like arrows, which it can shoot at people.

时珍曰:豪猪处处深山中有之,多者成群害稼。状如猪,而项脊有棘鬣,长近尺许,粗如箸。其状似笄及帽刺,白本而黑端。怒则激去,如矢射人。

says: Porcupines are found in deep mountains everywhere, many forming herds that harm crops. They are shaped like pigs, with thorny bristles on the neck and spine nearly a chi long and as thick as chopsticks, shaped like hairpins and hat spikes, white at the base and black at the tip. When angered it shoots them off, striking people like arrows.

羌人以其皮为靴。郭璞云:𧱂猪自为牝牡而孕也。张师正《倦游录》云:南海有泡鱼,大如斗,身有棘刺,能化为豪猪。巽为鱼,坎为豕,岂巽变坎乎?

The Qiang make boots of its hide. says: The huan pig is both male and female itself and conceives. Zhang Shizheng's Juan You Lu says: The South Sea has the puffer fish, as large as a dou, with thorny spines on its body, which can turn into a porcupine. Xun is the fish and Kan the pig; does Xun change into Kan?

肉

Meat

【气味】甘,大寒,有毒。

[Qi and Flavour] Sweet, greatly cold, toxic.

颂曰:不可多食。发风,令人虚羸。

says: It must not be eaten much. It sets off wind and makes people vacuous and emaciated.

【主治】多膏,利大肠(苏颂)。

[Indications] Rich in fat, frees the large intestine ().

肚及屎

Stomach and droppings

【气味】寒,无毒。

[Qi and Flavour] Cold, non-toxic.

【主治】水病,热风,鼓胀。同烧存性,空心温酒服二钱匕。用一具即消(孟诜)。干烧服之,治黄疸(苏恭)。

[Indications] Water illness, hot wind and drum distension: burned together with nature preserved, a 2-qian spoonful taken in warm wine on an empty stomach. One set disperses it (). Dried, burned and taken, treats jaundice ().

连屎烧研,酒服,治水肿,脚气,奔豚(时珍)。

Burned with the droppings, ground and taken in wine, treats water swelling, leg qi and running piglet ().

【发明】诜曰:此猪多食苦参,故能治热风水胀,而不治冷胀也。

[Elucidation] says: This pig eats much Ku Shen, so it can treat hot wind and water distension but not cold distension.

时珍曰:豪猪本草不载,惟孟氏《食疗本草》猬条说之。

says: The porcupine is not recorded in the materia medica; only Mr Meng's discusses it under the hedgehog entry.