本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

熊

Xiong (Bear)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】时珍曰:熊者雄也。熊字篆文象形。俗呼熊为猪熊,罴为人熊、马熊,各因形似以为别也。《述异记》云:在陆曰熊,在水曰能(即鲧所化者)。

[Explaining the Names] says: Xiong means xiong, mighty. The seal character xiong is pictographic. The bear is commonly called the pig bear, and the pi, brown bear, the man bear or horse bear, each distinguished by resemblance of form. The Shu Yi Ji says: On land it is the xiong and in water the neng (the one Gun turned into).

故熊字从能。《续搜神记》云:熊居树孔中,东土人击树,呼为「子路」则起,不呼则不动也。又狒狒亦名人熊,见本条。

So the character xiong is formed from neng. The Xu Sou Shen Ji says: The bear lives in tree hollows; people of the east strike the tree and call it Zilu, and it rises; if not called, it does not stir. The baboon is also called the man bear; see its entry.

【集解】《别录》曰:熊生雍州山谷。十一月取之。

[Collected Explanations] The says: Bears live in the mountain valleys of Yongzhou. They are taken in the eleventh month.

弘景曰:今东西诸山县皆有之,自非易得。

says: Now they are found in the mountain counties east and west, but are not easy to get.

颂曰:今雍、洛、河东及怀庆、卫山中皆有之。形类大豕,而性轻捷,好攀缘,上高木,见人则颠倒自投于地。冬蛰入穴,春月乃出。

says: Now they are found in Yong, Luo, Hedong and the mountains of Huaiqing and Wei. They are shaped like large pigs but light and nimble by nature, fond of climbing up tall trees; on seeing a person they fling themselves head over heels to the ground. In winter they hibernate in dens and come out in spring.

其足名蹯,为八珍之一,古人重之,然胹之难熟。熊性恶盐,食之即死(出《淮南子》)。

Its paw is called fan, one of the eight delicacies, prized by the ancients, but hard to stew tender. The bear hates salt by nature, and dies on eating it (from the Huai Nan Zi).

时珍曰:熊如大豕而竖目,人足黑色。春夏膘肥时,皮厚筋驽,每升木引气,或堕地自快,俗呼跌膘,即《庄子》所谓熊经鸟申也。

says: The bear is like a large pig with upright eyes and black human-like feet. In spring and summer when fat, its skin is thick and its sinews sluggish; it often climbs trees to stretch its qi, or drops to the ground for pleasure, commonly called shaking the fat; this is the Zhuang Zi's bear hanging and bird stretching.

冬月蛰时不食,饥则舐其掌,故其美在掌,谓之熊蹯。其行山中,虽数十里,必有跧伏之所,在石岩枯木,山中人谓之熊馆。

In winter while hibernating it does not eat, and when hungry licks its paws, so its delicacy lies in the paws, called bear's paw. When it travels in the mountains, even over dozens of li, it is sure to have a place to crouch and lie, among rocks, cliffs and dead trees, which mountain people call the bear's lodge.

刘敬叔《异苑》云:熊性恶秽物及伤残,捕者置此物于穴,则合穴自死。或为棘刺所伤,出穴爪之,至骨即毙也。

Liu Jingshu's Yi Yuan says: The bear hates filth and injury by nature; trappers put such things in its den, and it closes the den and dies by itself. Or if wounded by thorns, it comes out of the den and claws at the wound, and when it reaches the bone it dies.

陆佃《埤雅》云:其胆春近首,夏在腹,秋在左足,冬在右足。熊、罴皆壮毅之物,属阳,故书以喻不二心之臣,而诗以为男子之祥也。

Lu Dian's Pi Ya says: Its gall is near the head in spring, in the belly in summer, in the left foot in autumn and in the right foot in winter. The bear and brown bear are both strong and resolute creatures belonging to yang, so the Shu Jing uses them as metaphor for single-hearted ministers and the takes them as omens of male birth.

脂

Fat

【释名】熊白。

[Explaining the Names] Xiong Bai, bear white.

弘景曰:脂即熊白,乃背上肪,色白如玉,味甚美,寒月则有,夏月则无。其腹中肪及身中脂,煎炼过亦可作药,而不中啖。

Hongjing says: The fat is the bear white, the fat on the back, white as jade and very delicious; it is present in the cold months and absent in summer. The fat of the belly and body, rendered, can also be made into medicine, but is not fit to eat.

【修治】𢽾曰:凡取得,每一斤入生椒十四个,同炼过,器盛收之。

[Preparation] says: Whenever obtained, render each jin with fourteen fresh peppercorns and store in a vessel.

【气味】甘,微寒,无毒。《别录》曰:微温。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic. The says: Slightly warm.

《日华》曰:凉。其脂燃灯,烟损人眼,令失光明。

The says: Cool. Its fat burned in lamps gives smoke that harms the eyes and dims them.

【主治】风痹不仁筋急,五脏腹中积聚,寒热羸瘦,头疡白秃,面上皯疱。久服强志不饥,轻身长年(《本经》)。饮食呕吐(《别录》)。

[Indications] Wind impediment with numbness and tense sinews, accumulations and gatherings in the five viscera and belly, chills and fever with emaciation, head ulcers and white baldness, and dark spots and pimples on the face. Taken long it strengthens the will, prevents hunger, lightens the body and lengthens years (). Vomiting of food and drink ().

治风,补虚损,杀劳虫,酒炼服之(《日华》)。长发令黑,悦泽人面(苏恭)。治面上䵟𪒟及疮(《药性》)。

Treats wind, supplements vacuity detriment, kills taxation worms; rendered with wine and taken (). Grows the hair long and black, gives lustre to the face (). Treats dark spots and sores on the face ().

【附方】旧二,新一。

[Appended Formulas] Two old, one new.

令发长黑:熊脂、蔓荆子(末)等分和匀,醋调涂之。(《圣惠方》)

Making the hair long and black: equal parts of bear fat and Man Jing Zi (powdered) mixed evenly, smeared on mixed with vinegar. ()

发毛黄色:以熊脂涂发梳散,入床底,伏地一食顷,即出,便尽黑。不过用脂一升效。(《千金翼》)

Yellow hair: smear bear fat on the hair and comb it out, get under the bed and lie face down for the time of a meal, then come out, and the hair is all black. It takes no more than a sheng of fat. ()

白秃头癣:熊白敷之。(《杨氏产乳》)

White baldness and head tinea: apply bear white. (Mr Yang's Chan Ru)

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

《别录》曰:微温。弘景曰:有痼疾不可食熊肉,令终身不除。鼎曰:若腹中有积聚寒热者食之,永不除也。十月勿食之,伤神。

The says: Slightly warm. Hongjing says: Those with chronic illness must not eat bear meat, or it will never be removed. Zhang Ding says: If one with accumulations, gatherings, chills and fever in the belly eats it, they will never be removed. Do not eat it in the tenth month; it harms the spirit.

【主治】风痹,筋骨不仁,功与脂同(孙思邈)。补虚羸(孟诜)。

[Indications] Wind impediment, numbness of sinews and bones; same effect as the fat (). Supplements vacuity emaciation ().

【发明】时珍曰:按:刘河间云:熊肉振羸,兔目明视。因其气有余,以补不足也。

[Elucidation] says: Note: says: Bear meat rouses the emaciated, hare eyes give clear sight. Because their qi is in surplus, they supplement insufficiency.

【附方】旧二。中风痹疾:中风,心肺风热,手足风痹不随,筋脉五缓,恍惚烦躁。熊肉一斤切,入豉汁中,和葱、姜、椒、盐作腌腊,空腹食之。

[Appended Formulas] Two old. Wind strike and impediment: wind strike, wind heat of heart and lungs, wind impediment and loss of use of hands and feet, slackness of the sinews and vessels, abstraction and vexing agitation. Cut 1 jin of bear meat, put into Dan Dou Chi juice, make into cured meat with scallion, ginger, pepper and salt, and eat on an empty stomach.

脚气风痹,五缓筋急:用熊肉半斤,如上法食之。(并《食医心镜》)

Leg qi with wind impediment, the five slacknesses and tense sinews: half a jin of bear meat eaten as above. (both )

掌

Paw

【修治】《圣惠方》云:熊掌难胹,得酒、醋、水三件同煮,熟即大如皮球也。

[Preparation] The says: Bear's paw is hard to stew; boiled with wine, vinegar and water together, when done it swells as large as a leather ball.

【主治】食之可御风寒,益气力(《日华》)。

[Indications] Eaten, it fends off wind and cold and boosts qi and strength ().

胆颂曰:熊胆阴干用。然多伪者,但取一粟许滴水中,一道若线不散者为真。

Gall. says: Xiong Dan is used dried in the shade. But there are many fakes; just drop a millet-grain's worth into water; if it forms a line like a thread that does not disperse, it is genuine.

时珍曰:按钱乙云:熊胆佳者通明。每以米粒点水中,运转如飞者良。余胆亦转,但缓尔。

says: Note: Qian Yi says: Good Xiong Dan is translucent. Drop a rice-grain's worth into water; if it spins as if flying it is good. Other galls also spin, but slowly.

周密《齐东野语》云:熊胆善辟尘。试之以净水一器,尘幕其上,投胆米许,则凝尘豁然而开也。

Zhou Mi's Qi Dong Ye Yu says: Xiong Dan is good at clearing dust. To test it, take a vessel of clean water with dust filming its surface and drop in a rice-grain of gall, and the congealed dust opens up at once.

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

权曰:恶防己、地黄。

says: It dislikes Fang Ji and Di Huang.

【主治】时气热盛,变为黄疸,暑月久痢,疳䘌心痛疰忤(苏恭)。治诸疳、耳鼻疮、恶疮,杀虫(《日华》)。

[Indications] Exuberant seasonal heat turning into jaundice, long dysentery in summer, gan worms, heart pain, infixation and hostility (). Treats all gan, sores of ear and nose, malign sores; kills worms ().

小儿惊痫瘛疭,以竹沥化两豆许服之,去心中涎,甚良(孟诜)。退热清心,平肝明目去翳,杀蛔、蛲虫(时珍)。

Fright epilepsy with tugging and slackening in small children: dissolve two beans' worth in Zhu Li and give; removes drool from the heart; very good (). Abates heat and clears the heart, levels the liver, brightens the eyes and removes screens, kills roundworms and pinworms ().

【发明】时珍曰:熊胆,苦入心,寒胜热,手少阴、厥阴、足阳明经药也。故能凉心平肝杀虫,为惊痫疰忤、翳障疳痔、虫牙蛔痛之剂焉。

[Elucidation] says: Xiong Dan, its bitterness entering the heart and its cold overcoming heat, is a drug of the hand shaoyin, jueyin and foot yangming channels. So it can cool the heart, level the liver and kill worms, a remedy for fright epilepsy, infixation and hostility, screens and obstructions, gan and piles, worm teeth and roundworm pain.

【附方】旧五,新五。

[Appended Formulas] Five old, five new.

赤目障翳:熊胆丸,每以胆少许化开,入冰片一二片,铜器点之,绝奇。或泪痒,加生姜粉些须。

Red eyes with obstructing screens: Xiong Dan pills; each time dissolve a little gall, add one or two flakes of Bing Pian and dot in from a copper vessel; quite remarkable. If there is tearing or itching, add a pinch of Sheng Jiang powder.

(《齐东野语》)初生目闭,由胎中受热也:以熊胆少许蒸水洗之,一日七八次。如三日不开,服四物加甘草、天花粉。(《全幼心鉴》)

(Qi Dong Ye Yu) Eyes closed at birth, from heat received in the womb: wash with water in which a little Xiong Dan has been steamed, seven or eight times a day. If they do not open in three days, give Si Wu Tang with Gan Cao and Tian Hua Fen added. ()

小儿鼻蚀:熊胆半分,汤化抹之。(《圣惠方》)

Nasal erosion in small children: of Xiong Dan dissolved in hot water and smeared on. ()

十年痔疮:熊胆涂之神效,一切方不及也。(《外台》)

Piles of ten years: smearing with Xiong Dan is divinely effective; no formula equals it. ()

肠风痔瘘:熊胆半两,入片脑少许研,和猪胆汁涂之。(《寿域方》)

Intestinal wind, piles and fistula: half a liang of Xiong Dan ground with a little Pian Nao, mixed with pig-gall juice and smeared on. (Shou Yu Fang)

蛔虫心痛:熊胆一大豆,和水服之,大效。(《外台》)

Roundworm heart pain: a soybean's worth of Xiong Dan taken mixed with water; greatly effective. ()

小儿惊痫:方见主治。

Fright epilepsy in small children: the formula is given under indications.

风虫牙痛:熊胆三钱,片脑四分,每以猪胆汁调少许搽之。(《摄生方》)

Toothache from wind worms: 3 qian of Xiong Dan and 4 fen of Pian Nao; each time mix a little with pig-gall juice and rub on. (She Sheng Fang)

水弩射人:熊胆涂之。更以雄黄同用酒磨服,即愈。(《斗门方》)

Struck by the water crossbow: smear with Xiong Dan. Also grind it with Xiong Huang in wine and take, and it heals. (Dou Men Fang)

诸疳羸瘦:熊胆、使君子末等分研匀,瓷器蒸溶,蒸饼丸麻子大。每米饮下二十丸。(《保幼大全》)

All gan with emaciation: equal parts of Xiong Dan and Shi Jun Zi powder ground evenly, melted by steaming in a porcelain vessel, and made with steamed bun into pills the size of hemp seeds. Take twenty pills each time with rice drink. (Bao You Da Quan)

脑髓

Brain marrow

【主治】诸聋(苏恭)。疗头旋。摩顶,去白秃风屑,生发(《日华》)。

[Indications] All deafness (). Treats head spinning. Rubbed on the crown, removes white baldness and wind flakes, grows hair ().

血

Blood

【主治】小儿客忤(苏恭)。

[Indications] Visiting hostility in small children ().

骨

Bone

【主治】作汤,浴历节风,及小儿客忤(孟诜)。

[Indications] Made into a decoction for bathing, treats joint-running wind and visiting hostility in small children ().

【附录】罴、魋(音颓)时珍曰:熊、罴、魋,三种一类也。如豕色黑者,熊也;大而色黄白者,罴也;小而色黄赤者,魋也。

[Appended Record] Pi and tui (pronounced tui): says: The xiong, pi and tui are three kinds of one class. Like a pig and black is the xiong; large and yellow-white is the pi; small and yellow-red is the tui.

建平人呼魋为赤熊,陆玑谓罴为黄熊,是矣。罴,头长脚高,猛憨多力,能拔树木,虎亦畏之。遇人则人立而攫之,故俗呼为人熊。关西呼豭熊。

The people of Jianping call the tui the red bear, and calls the pi the yellow bear; that is it. The pi has a long head and tall legs, fierce, foolhardy and strong; it can uproot trees, and even tigers fear it. On meeting a person it stands up like a man and grabs, so it is commonly called the man bear. West of the passes it is called the boar bear.

罗愿《尔雅翼》云:熊有猪熊,形如豕;有马熊,形如马。即罴也。或云罴即熊之雄者。其白如熊白,而理粗味减,功用亦同。

's says: Of bears there is the pig bear, shaped like a pig, and the horse bear, shaped like a horse. That is the pi. Some say the pi is the male bear. Its white fat is like bear white but coarser in grain and weaker in flavour, with the same uses.