【释名】羚羊(俗)、麙羊(音钤)、九尾羊。
[Explaining the Names] Ling Yang, antelope (common), Qian Yang (pronounced qian), Jiu Wei Yang, nine-tailed sheep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按王安石《字说》云:鹿则比类,而环角外向以自防;麢则独栖,悬角木上以远害,可谓灵也。故字从鹿,从灵省文。后人作羚。
says: Note: Wang Anshi's Zi Shuo says: Deer herd together in groups, forming a ring with horns facing outward to defend themselves; the antelope lives alone and hangs by its horns from trees to keep away from harm; it may be called numinous, ling. So the character is formed from deer and an abbreviated ling. Later people wrote ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许慎《说文》云:麙,山羊也,大而细角。《山海经》作羬,云:状如羊而马尾。费信《星槎胜览》云:阿丹国羚羊,自胸中至尾,垂九块,名九尾羊。
's says: The qian is a mountain goat, large with slender horns. The writes it another way, saying: Shaped like a sheep with a horse's tail. Fei Xin's Xing Cha Sheng Lan says: The antelope of Aden has nine pieces hanging from its chest to its tail, and is called the nine-tailed sheep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:羚羊角出石城山川谷及华阴山。采无时。
[Collected Explanations] The says: Ling Yang Jiao comes from the rivers and valleys of Mount Shicheng and from Mount Huayin. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今出建平、宜都诸蛮山中及西域。多两角,一角者为胜。角多节,蹙蹙圆绕。别有山羊角极长,惟一边有节,节亦疏大,不入药用。
says: Now it comes from the barbarian mountains of Jianping and Yidu and from the Western Regions. Most have two horns; the one-horned is better. The horn has many ridges, tightly encircling. There is also the mountain goat with very long horns, ridged only on one side, the ridges sparse and large, not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃《尔雅》名羱羊者,羌夷以为羚羊,能陟峻阪。
It is what the calls the yuan sheep; the Qiang barbarians take it as the antelope; it can climb steep slopes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:羚羊,南山、商、淅间大有,今出梁州,真州、洋州亦贡。其角细如人指,长四五寸,而纹蹙细。山羊或名野羊,大者如牛,角可为鞍桥。
says: Antelopes are plentiful in the Southern Mountains, Shang and Xi; now they come from Liangzhou, and Zhenzhou and Yangzhou also send them as tribute. Its horn is as slender as a finger, four or long, with fine, tight rings. The mountain goat is also called wild sheep; the large are like oxen, and its horns can be made into saddle bows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有山驴,大如鹿,皮可作靴,有两角,大小如山羊角,俗人亦用之。陶氏所谓一边有粗纹者是此,非山羊也。
There is also the mountain donkey, as large as a deer, whose hide can make boots; it has two horns, as large as the mountain goat's, which common people also use. What Mr Tao says has coarse ridges on one side is this, not the mountain goat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:山羊、山驴、羚羊,三种相似,而羚羊有神,夜宿防患,以角挂树不著地。但角弯中深锐紧小,有挂痕者为真,如此分别,其疏慢无痕者非也。
says: The mountain goat, mountain donkey and antelope are three similar kinds, but the antelope is numinous; at night when sleeping it guards against danger by hanging by its horns from a tree, not touching the ground. Only horns curved, deep, sharp, tight and small with hanging marks are genuine; distinguish thus; those coarse with no marks are not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真角,耳边听之集集鸣者良。陶言一角者谬也。
A genuine horn held to the ear gives a ji ji sound and is good. Tao's speaking of one horn is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今秦、陇、龙、蜀、金、商州山中皆有之,戎人多捕得来货。其形似羊,青色而大。其角长一二尺,有节如人手指握痕,又最坚劲。
says: Now antelopes are found in the mountains of Qin, Long, Long, Shu, Jin and Shang, and the Rong often catch them to sell. They are shaped like sheep, blue-grey and large. Their horns are one or long, with ridges like the grip marks of human fingers, and extremely hard and strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注《尔雅》云:麢似羊而大,其角细而圆锐,好在山崖间。羱似吴羊,其角大而椭,出西方。本草诸注各异。
, annotating the , says: The ling is like a sheep but larger, its horns slender, round and sharp, and it likes to be among mountain cliffs. The yuan is like the Wu sheep, its horns large and oval, coming from the west. The annotations in the materia medica all differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观今所市者,与《尔雅》之羱羊,陶注之山羊,苏注之山驴,大都相似。今人相承用之,以为羚羊。
Looking at what is sold today, it is mostly similar to the yuan sheep of the , the mountain goat of Tao's note and the mountain donkey of Su's note. People now use them by tradition as antelope.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其细角长四五寸如人指多节蹙蹙圆绕者,其间往往弯中有磨角成痕处,京师极多。详诸说。此乃真羚羊角,而世多不用何也?
Those slender horns four or long like fingers, with many tightly encircling ridges, often with worn marks in the curve, are very plentiful in the capital. Considering all the accounts, these are the genuine Ling Yang Jiao; why do people mostly not use them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又闽、广山中,出一种野羊,彼人亦谓之羚羊也。陈氏谓耳边听之鸣者良。今牛羊诸角,但杀之者,听之皆有声,不独羚角也。自死角则无声矣。
Also in the mountains of Min and Guang there is a kind of wild goat which the people there also call antelope. Mr Chen says a horn that sounds when held to the ear is good. But now all horns of oxen and sheep, if from killed animals, give a sound when listened to, not only Ling Yang Jiao. Horns from animals that died of themselves give no sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:诸角附耳皆集集有声,不如有挂痕一说为尽之。然有伪作者,宜察焉。
says: All horns held to the ear give a ji ji sound; the account of hanging marks is more conclusive. But there are fakes; one should examine carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:羚羊似羊,而青色毛粗,两角短小;羱羊似吴羊,两角长大;山驴,驴之身而羚之角,但稍大而节疏慢耳。陶氏言羚羊有一角者,而陈氏非之。
says: The antelope is like a sheep, blue-grey with coarse hair, its two horns short and small; the yuan sheep is like the Wu sheep, its two horns long and large; the mountain donkey has a donkey's body and an antelope's horns, only somewhat larger with sparse ridges. Mr Tao says the antelope has one horn, and Mr Chen denies it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《寰宇志》云:安南高石山出羚羊,一角极坚,能碎金刚石。则羚固有一角者矣。
Note: the Huan Yu Zhi says: Mount Gaoshi in Annam produces an antelope with one horn, extremely hard, able to shatter diamond. So the antelope certainly has one-horned ones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金刚石出西域,状如紫石英,百炼不消,物莫能击;惟羚羊角扣之,则自然冰泮也。又貘骨伪充佛牙,物亦不能破,用此角击之即碎,皆相畏耳。
Diamond comes from the Western Regions, shaped like Zi Shi Ying; refined a hundred times it does not melt, and nothing can strike it; only when tapped with Ling Yang Jiao does it melt away like ice. Also mo bones passed off as Buddha's teeth cannot be broken by anything, but struck with this horn they shatter; these are all mutual fears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊皮,西人以作座褥。
Antelope hide is made into seat cushions by westerners.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角
Ling Yang Jiao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡用,有神羊角甚长,有二十四节,内有天生木胎。此角有神力,可抵千牛。
[Preparation] says: Whenever used: the spirit-sheep horn is very long, with twenty-four ridges and a natural wooden core inside. This horn has divine strength, equal to a thousand oxen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡使不可单用,须要不拆元对,绳缚,铁锉锉细,重重密裹,避风,以旋旋取用,捣筛极细,更研万匝入药,免刮人肠。
It must not be used singly; one must take an unbroken original pair, tie with cord, file fine with an iron file, wrap tightly in many layers, keep out of wind, take as needed, pound and sieve very fine, and grind ten thousand more times before putting into medicine, lest it scrape the intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,无毒。《别录》曰:苦,微寒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic. The says: Bitter, slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权曰:甘,温。能缩银。
says: Sweet, warm. It can shrink silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目,益气起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,常不魇寐(《本经》)。
[Indications] Brightens the eyes, boosts qi and raises yin, removes malign blood pouring down, wards off gu poison, evil ghosts and the inauspicious, and prevents nightmares ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除邪气惊梦,狂越僻谬,疗伤寒时气寒热,热在肌肤,温风注毒伏在骨间,及食噎不通。久服,强筋骨轻身,起阴益气,利丈夫(《别录》)。
Removes evil qi and frightening dreams, mania and eccentricity; treats cold damage and seasonal qi with chills and fever, heat in the skin, warm wind and pouring toxin latent between the bones, and blocked dysphagia. Taken long, strengthens sinews and bones, lightens the body, raises yin and boosts qi, benefits men ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风筋挛,附骨疼痛。作末蜜服,治猝热闷,及热毒痢血,疝气。摩水涂肿毒(孟诜)。
Treats wind strike with cramped sinews and bone-clinging pain. Powdered and taken with honey, treats sudden heat oppression, heat-toxin dysentery with blood, and shan qi. Ground in water and smeared on swelling toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切热毒风攻注,中恶毒风,猝死昏乱不识人,散产后恶血冲心烦闷,烧末酒服之。治小儿惊痫,治山瘴及噎塞(《药性》)。
Treats all heat-toxin wind attacking and pouring, malign toxic wind strike, sudden death with confusion and unconsciousness; disperses postpartum malign blood surging into the heart with vexation and oppression: burned to powder and taken in wine. Treats fright epilepsy in small children, mountain miasma and dysphagia ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治惊悸烦闷,心胸恶气,瘰疬恶疮溪毒(藏器)。平肝舒筋,定风安魂,散血下气,辟恶解毒,治子痫痉疾(时珍)。
Treats fright palpitations with vexation and oppression, malign qi of heart and chest, scrofula, malign sores and stream poison (). Levels the liver and relaxes the sinews, settles wind and calms the ethereal soul, disperses blood and brings down qi, wards off the malign and resolves toxin, treats eclampsia and convulsive illness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:羊,火畜也,而羚羊则属木,故其角入厥阴肝经甚捷,同气相求也。肝主木,开窍于目;其发病也,目暗障翳,而羚羊角能平之。
[Elucidation] says: The sheep is a fire animal, but the antelope belongs to wood, so its horn enters the jueyin liver channel very swiftly, like qi seeking like. The liver governs wood and opens into the eyes; when it falls ill there are dim eyes and obstructing screens, and Ling Yang Jiao can level it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝主风,在合为筋;其发病也,小儿惊痫,妇人子痫,大人中风搐搦,及筋脉挛急,历节掣痛,而羚角能舒之。魂者,肝之神也;
The liver governs wind and its union is the sinews; when it falls ill there are fright epilepsy in small children, eclampsia in women, wind strike with convulsions in adults, cramped sinews and vessels and joint-running pulling pain, and Ling Yang Jiao can relax them. The ethereal soul is the spirit of the liver;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发病则惊骇不宁,狂越僻谬,魇寐卒死,而羚角能安之。血者,肝之藏也;发病则瘀滞下注,疝痛毒痢,疮肿瘘疬,产后血气,而羚角能散之。
when it falls ill there are fright and unrest, mania and eccentricity, nightmares and sudden death, and Ling Yang Jiao can calm them. Blood is what the liver stores; when it falls ill there are static stagnation pouring down, shan pain and toxic dysentery, sores, swellings, fistulas and scrofula, and postpartum blood-qi disorders, and Ling Yang Jiao can disperse them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相火寄于肝胆,在气为怒;病则烦懑气逆,噎塞不通,寒热及伤寒伏热,而羚角能降之。羚之性灵,而筋骨之精在角;
Ministerial fire lodges in the liver and gall, and in qi it is anger; when ill there are vexation, oppression and counterflow qi, blocked dysphagia, chills and fever, and latent heat of cold damage, and Ling Yang Jiao can bring them down. The antelope is numinous by nature, and the essence of its sinews and bones is in its horn;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故又能辟邪恶而解诸毒,碎佛牙而烧烟走蛇虺也。《本经》、《别录》甚著其功,而近俗罕能发扬,惜哉!
so it can also ward off evil and resolve all poisons, shatter Buddha's teeth, and when burned its smoke drives off snakes. The and make its powers very clear, but recent custom seldom brings them out; what a pity!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新四。
[Appended Formulas] Seven old, four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噎塞不通:羚羊角屑为末,饮服方寸匕,并以角摩噎上。(《外台》)
Blocked dysphagia: Ling Yang Jiao shavings powdered, a square-cun spoon taken with liquid, and also rub the horn over the blocked place. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸胁痛满:羚羊角烧末,水服方寸匕。(《子母秘录》)
Pain and fullness of chest and flanks: Ling Yang Jiao burned to powder, a square-cun spoon taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹痛热满:方同上。
Abdominal pain with heat fullness: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
堕胎腹痛,血不出:羚羊角烧灰三钱,豆淋酒下。(《普济》)
Abdominal pain after miscarriage with retained blood: 3 qian of Ling Yang Jiao ash taken in bean-steeped wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后烦闷汗出,不识人:《千金》:用羚羊角烧末,东流水服方寸匕。未愈再服。又方:加芍药、枳实等分(炒),研末,汤服。
Postpartum vexation, oppression and sweating, with unconsciousness: the uses Ling Yang Jiao burned to powder, a square-cun spoon taken in east-flowing water; if not cured, take again. Another formula adds equal parts of Shao Yao and Zhi Shi (fried), ground and taken in hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血气逆烦:羚羊角烧末,水服方寸匕。(《肘后方》)
Blood-qi counterflow vexation: Ling Yang Jiao burned to powder, a square-cun spoon taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临产催生:羚羊角一枚,刮尖为末,酒服方寸匕。(《产宝》)
Hastening birth at delivery: one Ling Yang Jiao, the tip scraped to powder, a square-cun spoon taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿下痢:羚羊角中骨烧末,饮服方寸匕。(《秘录》)
Diarrhoea in small children: the core bone of Ling Yang Jiao burned to powder, a square-cun spoon taken with liquid. (Mi Lu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遍身赤丹:羚羊角烧灰,鸡子清和,涂之,神效。(《外台》)
Red cinnabar all over the body: Ling Yang Jiao ash mixed with egg white and smeared on; divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤癍如疮,瘙痒,甚则杀人:羚羊角磨水,摩之数百遍为妙。(《肘后方》)
Red macules like sores, itching, which in severe cases kill: grind Ling Yang Jiao in water and rub on several hundred times; wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山岚瘴气:羚羊角末,水服一钱。(《集简方》)
Mountain mist and miasmic qi: Ling Yang Jiao powder, 1 qian taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶疮(藏器)。和五味炒熟,投酒中,经宿饮之,治筋骨急强,中风。北人恒食,南人食之,免蛇、虫伤(孟诜)。
[Indications] Malign sores (). Fried done with the five flavours, thrown into wine and drunk after a night, treats tense, rigid sinews and bones and wind strike. Northerners eat it regularly; southerners who eat it avoid snake and insect bites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同肉。
[Qi and Flavour] As for the meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】水肿鼓胀,小便不利(时珍)。
[Indications] Water swelling and drum distension, inhibited urination ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:羚羊肺本草不收。《千金翼》载太医山连治韦司业水肿莨菪丸用之,盖取其引药入肺,以通小便之上源也。
[Elucidation] says: Antelope lung is not included in the materia medica. The records that the Imperial Physician Shan Lian used it in a Lang Dang pill to treat the water swelling of Vice Director Wei, taking it to lead the drugs into the lungs to free the upper source of urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其方用羚羊肺一具,沸汤微炸过,曝干为末。莨菪子一升,用三年醋浸一伏时,蒸熟捣烂和,丸梧桐子大。每用四丸,麦门冬汤食后服,候口中干、妄语为验。
The formula uses one antelope lung lightly scalded in boiling water, sun-dried and powdered, and one sheng of Lang Dang Zi steeped in three-year vinegar for a full day, steamed done and pounded to mush; combine into pills the size of firmiana seeds. Take four pills each time with Mai Men Dong decoction after food; dryness of the mouth and wild speech show the effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数日小便大利,即瘥。无羚羊,以青羊肺代之亦可。
In a few days urination is copious, and one recovers. Without antelope, blue-grey sheep's lung may be substituted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】面上皯𪒟,如雀卵色,以酒二升,同煮三沸,涂四五次良(时珍)。
[Indications] Dark facial spots coloured like sparrow's eggs: boil up three times with two sheng of wine and smear on four or five times; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面𫜙:羚羊胆、牛胆各一枚,醋二升,同煮三沸,频涂之。(《外台》)
Dark facial spots: one antelope gall and one ox gall boiled up three times in two sheng of vinegar, smeared on often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】炙研,治五尸遁尸邪气(时珍。《外台》方中用之)。
[Indications] Roasted and ground, treats the five corpses, fleeing corpse and evil qi (; used in the formulas).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】山驴恭曰:见上文。
[Appended Record] Mountain donkey. says: See above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《南史》云:滑国出野驴,有角。《广志》云:驴羊似驴。《山海经》云:晋阳悬瓮之山、女几之山、荆山、纶山,并多闾。
says: The Nan Shi says: The country of Hua produces horned wild donkeys. The Guang Zhi says: The donkey sheep is like a donkey. The says: Mount Xuanweng of Jinyang, Mount Nüji, Mount Jing and Mount Lun all have many lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注云:闾即羭也,似驴而歧蹄,马尾,角如羚羊,一名山驴。俗人亦用其角以代羚羊。
's note says: The lü is the yu, like a donkey with cloven hooves, a horse's tail and horns like an antelope's, also called the mountain donkey. Common people also use its horns in place of antelope.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《北山经》云:太行之山,有兽名𩧰,状如羚羊,而四角马尾,有距善旋,其鸣自叫。此亦山驴之类也。
Also the Bei Shan Jing says: On Mount Taihang there is a beast called hui, shaped like an antelope, with four horns and a horse's tail, with spurs and good at turning, calling its own name. This too is of the mountain donkey kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.