本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

山羊

Shan Yang (Mountain Goat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日用》)

()

【释名】野羊(《图经》)、羱羊。时珍曰:羊之在原野者,故名。

[Explaining the Names] Ye Yang, wild sheep (), Yuan Yang. says: It is the sheep of the plains, yuan, hence the name.

【集解】弘景曰:山羊即《尔雅》羱羊,出西夏,似吴羊而大角、角椭者。能陟峻阪,羌夷以为羚羊,角极长,惟一边有节,节亦疏大,不入药用。

[Collected Explanations] says: The mountain goat is the yuan sheep of the , from Western Xia, like the Wu sheep but with large, oval horns. It can climb steep slopes; the Qiang barbarians take it as the antelope; its horns are very long, ridged only on one side, the ridges sparse and large, not used in medicine.

恭曰:山羊大如牛,或名野羊,善斗至死,角堪为鞍桥。

says: The mountain goat is as large as an ox, also called wild sheep; it fights to the death, and its horns are fit for saddle bows.

颂曰:闽、广山中一种野羊,彼人谓之羚羊。其皮厚硬,不堪炙食,其肉颇肥软益人。

says: In the mountains of Min and Guang there is a kind of wild goat which the people there call antelope. Its skin is thick and hard, unfit for roasting, but its meat is rather fat, tender and beneficial.

吴瑞曰:山羊似羚羊,色青。其角有挂痕者为羚羊,无者为山羊。

says: The mountain goat is like the antelope, blue-grey. Those whose horns have hanging marks are antelopes, those without are mountain goats.

时珍曰:山羊有二种:一种大角盘环,肉至百斤者;一种角细者,《说文》谓之苋羊(音桓)。

says: There are two kinds of mountain goat: one with large coiling horns whose meat reaches a hundred jin; and one with slender horns, which the calls the huan sheep (pronounced huan).

陆氏云:羱羊状如驴而群行,其角甚大,以时堕角,暑天尘露在上,生草戴行。故《代都赋》云:羱羊养草以盘桓。

Mr Lu says: The yuan sheep is shaped like a donkey and travels in herds; its horns are very large and it sheds them seasonally; in hot weather dust and dew settle on them, and grass grows and is carried along. So the Dai Du Fu says: The yuan sheep nourishes grass as it lingers.

肉

Meat

【气味】甘,热,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, hot, non-toxic.

颂曰:南方野羊,多啖石香薷,故肠藏颇热,不宜多食之。

says: The wild goats of the south eat much Shi Xiang Ru, so their intestines and viscera are rather hot, and they should not be eaten much.

【主治】南人食之,肥软益人,治冷劳山岚疟痢,妇人赤白带下(苏颂)。疗筋骨急强、虚劳,益气,利产妇,不利时疾人(吴瑞)。

[Indications] Eaten by southerners, it is fat, tender and beneficial; treats cold taxation, mountain-mist malaria and dysentery, and red and white discharge in women (). Treats tense, rigid sinews and bones and vacuity taxation, boosts qi, benefits women after childbirth; does not benefit those with seasonal illness ().