本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

鹿

Lu (Deer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】《本经》上品白胶,中品鹿茸,今并为一条。

[Correction] The 's white glue and middle-grade Lu Rong are now merged into one entry.

【释名】斑龙。

[Explaining the Names] Ban Long, spotted dragon.

时珍曰:鹿字篆文,象其头、角、身、足之形。《尔雅》云:鹿,牡曰䴥(音加),牝曰麀(音攸),其子曰麛(音迷),绝有力曰𪊑(音坚)。

says: The seal character lu pictures the deer's head, antlers, body and feet. The says: Of deer, the stag is jia (pronounced jia), the doe you (pronounced you), the fawn mi (pronounced mi), and the exceptionally strong jian (pronounced jian).

斑龙名出《澹寮方》。按:《干宁记》云:鹿与游龙相戏,必生异角。则鹿得称龙,或以此欤?《梵书》谓之密利迦罗。

The name spotted dragon comes from the Dan Liao Fang. Note: the Qian Ning Ji says: When a deer plays with a roaming dragon, it is sure to grow strange antlers. So perhaps the deer can be called dragon because of this. Sanskrit books call it mi li jia luo.

【集解】时珍曰:鹿,处处山林中有之。马身羊尾,头侧而长,高脚而行速。牡者有角,夏至则解。大如小马,黄质白斑,俗称马鹿。

[Collected Explanations] says: Deer are found in mountain forests everywhere. They have a horse's body and sheep's tail, a long head held sideways, and tall legs, moving swiftly. The stag has antlers, shed at the summer solstice. It is as large as a small horse, yellow with white spots, commonly called the horse deer.

牝者无角,小而无斑,毛杂黄白色,俗称麀鹿,孕六月而生子。鹿性淫,一牡常交数牝,谓之聚麀。性喜食龟,能别良草。

The doe has no antlers, is small and unspotted, with hair mixed yellow and white, commonly called the you deer; it carries for six months before giving birth. The deer is lustful by nature, one stag often mating with several does, called gathering does. By nature it likes to eat tortoises and can tell good herbs.

食则相呼,行则同旅,居则环角外向以防害,卧则口朝尾闾,以通督脉。殷仲堪云:鹿以白色为正。

When eating they call to one another, travelling they go together, at rest they form a ring with antlers facing outward against harm, and lying down they turn their mouths to the tail base to open the governing vessel. Yin Zhongkan says: White is the proper colour of the deer.

《述异记》云:鹿千岁为苍,又五百岁为白,又五百岁为玄。玄鹿骨亦黑,为脯食之,可长生也。

The Shu Yi Ji says: At a thousand years a deer turns grey, after five hundred more white, and after five hundred more black. The bones of the black deer are also black; made into dried meat and eaten, it gives long life.

《埤雅》云:鹿乃仙兽,自能乐性,六十年必怀琼于角下,角有斑痕,紫色如点,行则有涎,不复急走。故曰:鹿戴玉而角斑,鱼怀珠而鳞紫。

The Pi Ya says: The deer is an immortal beast, naturally content in its nature; at sixty years it surely carries jade beneath its antlers, the antlers having spots like purple dots; walking it drools and no longer runs fast. So it is said: The deer wears jade and its antlers are spotted; the fish holds a pearl and its scales are purple.

沈存中《笔谈》云:北狄有驼鹿,极大而色苍黄,无斑。角大而有文,坚莹如玉。茸亦可用。《名苑》云:鹿之大者曰麈,群鹿随之,视其尾为准。

Shen Cunzhong's Bi Tan says: The northern Di have the camel deer, very large, grey-yellow and unspotted. Its antlers are large and patterned, hard and lustrous like jade. Its velvet can also be used. The Ming Yuan says: The largest deer is called zhu; herds of deer follow it, taking its tail as their guide.

其尾能辟尘,拂毡则不蠹,置茜帛中,岁久红色不黯也。

Its tail can ward off dust; used to whisk felt, it keeps moths away, and put among madder-dyed silk, the red does not fade for years.

鹿茸

Lu Rong

【修治】《别录》曰:四月、五月解角时取,阴干,使时燥。

[Preparation] The says: Taken in the fourth and fifth months when the antlers are shed, dried in the shade, and used dry.

恭曰:鹿茸,夏收之阴干,百不收一,且易臭,惟破之火干大好。

says: Lu Rong collected in summer and dried in the shade spoils ninety-nine times in a hundred and goes off easily; only splitting it and drying by fire is very good.

𢽾曰:凡使鹿茸,用黄精自然汁浸两日夜,漉出切焙捣用,免渴人也。

says: Whenever using Lu Rong, steep it two days and nights in the natural juice of Huang Jing, strain out, slice, bake and pound for use, so it does not make one thirsty.

又法:以鹿茸锯作片,每五两,用羊脂三两,拌天灵盖末涂之,慢火炙令内外黄脆,以鹿皮裹之,安室中一宿,则药魂归矣。乃慢火焙干,捣末用。

Another method: saw the velvet into slices, and for every 5 liang smear on 3 liang of mutton fat mixed with Tian Ling Gai powder, roast over a slow fire until yellow and crisp inside and out, wrap in deer skin and keep in a room overnight, and the drug's soul returns. Then bake dry over a slow fire and pound to powder for use.

《日华》曰:只用酥炙炒研。

The says: Simply roast with ghee, fry and grind.

宗奭曰:茸上毛,先以酥薄涂匀,于烈焰中灼之,候毛尽微炙。不以酥,则火焰伤茸矣。

says: For the hair on the velvet, first smear thinly and evenly with ghee and singe in a fierce flame, then roast lightly when the hair is gone. Without ghee, the flame damages the velvet.

时珍曰:《澹寮》、《济生》诸方,有用酥炙、酒炙,及酒蒸焙用者,当各随本方。

says: The Dan Liao, Ji Sheng and other formulas sometimes use it roasted with ghee, roasted with wine, or steamed with wine and baked; each should follow its formula.

【发明】《抱朴子》曰:南山多鹿,每一雄游,牝百数至。春羸瘦,入夏惟食菖蒲即肥。当角解之时,其茸甚痛。

[Elucidation] The Bao Pu Zi says: The southern mountains have many deer; wherever one stag roams, a hundred does come. In spring they are emaciated, and in summer, eating only Chang Pu, they grow fat. When the antlers are being shed, the velvet is very painful.

猎人得之,以索系住取茸,然后毙鹿,鹿之血未散也。

Hunters who catch one tie it with rope, take the velvet, and only then kill the deer, so the deer's blood has not dispersed.

宗奭曰:茸,最难得不破及不出却血者。盖其力尽在血中,猎时多有损伤故也。此以如紫茄者为上,名茄子茸,取其难得耳;然此太嫩,血气未具,其实少力。

says: Velvet that is unbroken and has not lost its blood is hardest to get. For its power lies wholly in the blood, and in hunting there is often damage. Velvet like a purple eggplant is prized, called eggplant velvet, because it is hard to get; but it is too tender, its blood and qi not yet complete, and in fact has little strength.

坚者又太老,惟长四五寸,形如分歧马鞍,茸端如玛瑙红玉,破之肌如朽木者最善。人亦将麋茸伪为之,不可不察。

Hard velvet is too old; only that four or long, shaped like a forked saddle, with the tip like agate or red jade, and when split, flesh like rotten wood, is best. People also pass off elk velvet for it; one must examine.

按沈存中《笔谈》云:《月令》:冬至麋角解,夏至鹿角解。阴阳相反如此,今人以麋、鹿茸作一种者疏矣。或刺麋、鹿血以代茸,云茸亦血,此大误矣。

Note: Shen Cunzhong's Bi Tan says: The Yue Ling says: At the winter solstice elk antlers are shed; at the summer solstice deer antlers are shed. Yin and yang are so opposite; people now who treat elk and Lu Rong as one kind are careless. Some prick elk or deer blood to substitute for velvet, saying velvet is also blood; this is a great mistake.

麋茸利补阳,鹿茸利补阴,须佐以他药则有功。凡含血之物,肉差易长,筋次之,骨最难长。故人自胚胎至成人,二十年骨髓方坚。

Elk velvet is good for supplementing yang and Lu Rong for supplementing yin; they must be assisted by other drugs to work. In all blood-bearing creatures, flesh grows rather easily, sinew next, and bone with most difficulty. So from embryo to adulthood it takes twenty years for a person's bones and marrow to harden.

惟麋、鹿角自生至坚,无两月之久,大者至二十余斤。计一日夜须生数两,凡骨之生无速于此。虽草木易生,亦不及之。

Only elk and deer antlers go from growth to hardness in under two months, the large ones reaching over twenty jin. Reckoned, they must grow several liang in a day and night; no bone grows faster than this. Even plants, which grow easily, do not match it.

此骨之至强者,所以能补骨血,坚阳道,益精髓也。头者诸阳之会,上钟于茸角,岂可与凡血为比哉。

This is the strongest of bones, which is why it can supplement bone and blood, strengthen the yang path and boost essence and marrow. The head is the meeting of all yang, gathered above in the velvet and antlers; how can it be compared with ordinary blood?

时珍曰:按熊氏《礼记疏》云:鹿是山兽,属阳,情淫而游山,夏至得阴气解角,从阳退之象;

says: Note: Mr Xiong's Shu says: The deer is a mountain beast belonging to yang; lustful, it roams the mountains, and at the summer solstice it receives yin qi and sheds its antlers, an image of retreating from yang;

麋是泽兽,属阴,情淫而游泽,冬至得阳气而解角,从阴退之象也。余见角下。

the elk is a marsh beast belonging to yin; lustful, it roams the marshes, and at the winter solstice it receives yang qi and sheds its antlers, an image of retreating from yin. The rest is under antler.

【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:酸,微温。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. The says: Sour, slightly warm.

甄权曰:苦,辛。麻勃为之使。

says: Bitter, acrid. Ma Bo is its envoy.

诜曰:鹿茸不可以鼻嗅之,中有小白虫,视之不见,入人鼻必为虫颡,药不及也。

says: Lu Rong must not be sniffed; it contains tiny white mites invisible to sight, which entering the nose cause insect forehead, beyond the reach of medicine.

【主治】漏下恶血,寒热惊痫,益气强志,生齿不老(《本经》)。

[Indications] Spotting of malign blood, chills and fever and fright epilepsy; boosts qi and strengthens the will, grows teeth and prevents ageing ().

疗虚劳,洒洒如疟,羸瘦,四肢酸疼,腰脊痛,小便数利,泄精溺血,破瘀血在腹,散石淋痈肿,骨中热疽,养骨安胎下气,杀鬼精物,久服耐老。

Treats vacuity taxation with shivering as in malaria, emaciation, aching of the limbs, pain of lumbus and spine, frequent urination, seminal loss and bloody urine; breaks static blood in the belly, disperses stone strangury and abscess swellings and hot flat abscesses in the bones; nourishes the bones, quiets the foetus and brings down qi; kills ghosts and spirit things; taken long, it gives endurance against ageing.

不可近丈夫阴,令痿(《别录》)。补男子腰肾虚冷,脚膝无力,夜梦鬼交,精溢自出,女人崩中漏血,赤白带下,炙末,空心酒服方寸匕(甄权)。

It must not come near a man's genitals, or it causes impotence (). Supplements vacuity cold of the lumbus and kidneys in men, weak legs and knees, dreams of intercourse with ghosts and spontaneous seminal overflow, and in women flooding and spotting and red and white discharge: roasted and powdered, a square-cun spoon taken in wine on an empty stomach ().

壮筋骨(《日华》)。生精补髓,养血益阳,强筋健骨,治一切虚损,耳聋目暗,眩晕虚痢(时珍)。

Strengthens sinews and bones (). Engenders essence and supplements marrow, nourishes blood and boosts yang, strengthens sinews and bones, treats all vacuity detriment, deafness and dim eyes, dizziness and vacuity dysentery ().

【发明】时珍曰:按《澹寮方》云:昔西蜀药市中,尝有一道人货斑龙丸,一名茸珠丹。每大醉高歌曰:尾闾不禁沧海竭,九转灵丹都漫说。

[Elucidation] says: Note: the Dan Liao Fang says: Long ago in the drug market of western Shu there was a Daoist selling Ban Long Wan, Spotted-Dragon Pill, also called Rong Zhu Dan, Velvet-Pearl Elixir. Whenever greatly drunk he sang loudly: When the tailbone is unrestrained the blue sea runs dry; the nine-times-cycled numinous elixir is all idle talk.

惟有斑龙顶上珠,能补玉堂关下穴。朝野遍传之。其方盖用鹿茸、鹿角胶、鹿角霜也。

Only the pearl on the spotted dragon's crown can supplement the cavity below the Jade Hall gate. It was passed on throughout court and country. The formula uses Lu Rong, deer-antler glue and deer-antler sediment.

又戴原礼·《证治要诀》:治头眩晕,甚则屋转眼黑,或如物飞,或见一为二,用茸珠丹甚效。或用鹿茸半两,无灰酒三盏,煎一盏,入麝香少许,温服亦效。

Also Dai Yuanli's Zheng Zhi Yao Jue, for dizziness of the head, in severe cases with the house spinning and eyes going black, or things seeming to fly, or seeing one as two, uses Rong Zhu Dan very effectively. Or half a liang of Lu Rong decocted in three cups of ash-free wine down to one cup, with a little She Xiang added, taken warm, also works.

云茸生于头,类之相从也。

It says velvet grows on the head, so like follows like.

【附方】旧一,新八。

[Appended Formulas] One old, eight new.

斑龙丸:治诸虚。

Ban Long Wan, Spotted-Dragon Pill: treats all vacuities.

用鹿茸(酥炙,或酒炙亦可)、鹿角胶(炒成珠)、鹿角霜、阳起石(煅红,酒淬)、肉苁蓉(酒浸)、酸枣仁、柏子仁、黄耆(蜜炙)各一两,当归、黑附子(炮)、地黄(九蒸九焙)各八钱,辰朱砂半钱,各为末,酒糊丸梧桐子大。

1 liang each of Lu Rong (roasted with ghee, or with wine), deer-antler glue (fried into pearls), deer-antler sediment, Yang Qi Shi (calcined red and quenched in wine), Rou Cong Rong (steeped in wine), Suan Zao Ren, Bai Zi Ren and Huang Qi (roasted with honey); 8 qian each of Dang Gui, black Fu Zi (blast-fried) and Di Huang (steamed and baked nine times); and half a qian of Chen Zhu Sha; each powdered and made into wine-paste pills the size of firmiana seeds.

每空心温酒下五十丸。(《澹寮》)鹿茸酒:治阳事虚痿,小便频数,面色无光。

Take fifty pills in warm wine each time on an empty stomach. (Dan Liao) Lu Rong wine: treats vacuity impotence, frequent urination and a lustreless complexion.

用嫩鹿茸一两(去毛切片),山药(末)一两,绢袋裹,置酒瓶中,七日开瓶,日饮三盏。将茸焙作丸服。(《普济方》)

1 liang of tender Lu Rong (hair removed, sliced) and 1 liang of Shan Yao (powdered), wrapped in a silk bag and put in a bottle of wine; open after seven days and drink three cups a day. Bake the velvet and make into pills to take. ()

肾虚腰痛,不能反侧:鹿茸(炙)、菟丝子各一两,舶茴香半两,为末,以羊肾二对,法酒煮烂,捣泥和,丸梧桐子大,阴干。

Lumbar pain from kidney vacuity, unable to turn over: 1 liang each of Lu Rong (roasted) and Tu Si Zi and half a liang of imported Hui Xiang, powdered; boil two pairs of sheep kidneys tender in fine wine, pound to a paste, mix and make pills the size of firmiana seeds, dried in the shade.

每服三五十丸,温酒下,日三服。(《本事方》)

Take thirty to fifty pills each time in warm wine, three times a day. ()

精血耗涸:面色黧黑,耳聋,目昏口渴,腰痛,脚弱白浊,上燥下寒,不受峻补者。鹿茸(酒蒸)、当归(酒浸)各一两。

Depleted essence and blood, with a sooty-black complexion, deafness, dim eyes, thirst, lumbar pain, weak legs and white turbidity, dryness above and cold below, unable to take drastic supplementation: 1 liang each of Lu Rong (steamed in wine) and Dang Gui (steeped in wine).

焙为末,乌梅肉煮膏捣,丸梧桐子大。每米饮服五十丸。(《济生方》)

Bake and powder, pound with Wu Mei flesh boiled into a paste, and make pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time with rice drink. ()

腰膝疼痛伤败者:鹿茸涂酥炙紫为末,每温酒服一钱。(《续十全方》)

Painful, damaged lumbus and knees: Lu Rong smeared with ghee, roasted purple and powdered; take 1 qian each time in warm wine. (Xu Shi Quan Fang)

小便频数:鹿茸一对,酥炙为末。每服二钱,温酒下,日三服。(《郑氏家传方》)

Frequent urination: a pair of Lu Rong roasted with ghee and powdered. Take 2 qian each time in warm wine, three times a day. (Mr Zheng's Jia Chuan Fang)

虚痢危困,因血气衰弱者:鹿茸(酥炙)一两为末,入麝香五分,以灯心煮枣肉和,丸梧桐子大。每空心米饮下三五十丸。(《济生方》)

Critical vacuity dysentery from debility of blood and qi: 1 liang of Lu Rong (roasted with ghee) powdered, with 5 fen of She Xiang added, mixed with jujube flesh boiled with lamp-wick rush and made into pills the size of firmiana seeds. Take thirty to fifty pills with rice drink each time on an empty stomach. ()

饮酒成泄,骨立不能食,但饮酒即泄:用嫩鹿茸(酥炙)、肉豆蔻(煨)一两,生麝香五分。为末,陈白米饭丸梧桐子大。每米饮下五十丸。名香茸丸。

Diarrhoea from drinking, with bones standing out and inability to eat, purging whenever one drinks: 1 liang each of tender Lu Rong (roasted with ghee) and Rou Dou Kou (roasted in embers) and 5 fen of raw She Xiang, powdered and made with aged white rice into pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time with rice drink. It is called Xiang Rong Wan, Fragrant Velvet Pill.

(《普济方》)

()

室女白带,因冲任虚寒者:鹿茸(酒蒸焙)二两,金毛狗脊、白蔹各一两。为末,用艾煎醋,打糯米糊,丸梧桐子大。每温酒下五十丸,日二。(《济生》)

White discharge in maidens from vacuity cold of the penetrating and conception vessels: 2 liang of Lu Rong (steamed in wine and baked) and 1 liang each of golden-haired Gou Ji and Bai Lian, powdered, made into pills the size of firmiana seeds with Nuo Mi paste beaten with vinegar in which Ai Ye has been decocted. Take fifty pills each time in warm wine, twice a day. (Ji Sheng)

角颂曰:七月采角。以鹿年久者,其角更好。煮以为胶,入药弥佳。𢽾曰:鹿角要黄色紧重尖好者。此鹿食灵草,所以异众鹿也。

Antler. says: Antlers are gathered in the seventh month. The antlers of old deer are better. Boiled into glue they are even better for medicine. says: Deer antler should be yellow, compact, heavy and with good tips. Such deer eat numinous herbs, and so differ from other deer.

【修治】诜曰:凡用鹿角、麋角,并截段锉屑,以蜜浸过,微火焙,令小变色,曝干,捣筛为末。或烧飞为丹,服之至妙。

[Preparation] says: Whenever using deer or elk antler, cut into sections and file into shavings, steep in honey, bake over a gentle fire until it changes colour slightly, sun-dry, pound and sieve to powder. Or burn and sublimate into an elixir; taking it is most wonderful.

以角寸截,泥裹,于器中大火烧一日,如玉粉也。

Cut the antler into cun lengths, wrap in mud and burn in a vessel over a strong fire for a day, and it becomes like jade powder.

时珍曰:按崔行功《纂要方》·鹿角粉法:以鹿角寸截,炭火烧过,捣末,水和成团,以绢袋三五重盛之,再煅再和,如此五度,以牛乳和,再烧过研用。

says: Note: Cui Xinggong's Zuan Yao Fang's method for deer-antler powder: cut the antler into cun lengths, burn over charcoal, pound to powder, mix with water into balls, put in three to five layers of silk bags, calcine and mix again, five times in all, then mix with cow's milk, burn again and grind for use.

【气味】咸,温,无毒。杜仲为之使。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic. Du Zhong is its envoy.

【主治】恶疮痈肿,逐邪恶气,

[Indications] Malign sores and abscess swellings; expels evil and malign qi,

留血在阴中(《本经》)。除少腹血急痛,腰脊痛,折伤恶血,益气(《别录》)。

and blood lingering in the yin (). Removes acute pain of blood in the lower abdomen, pain of lumbus and spine, malign blood from fractures; boosts qi ().

猫鬼中恶,心腹疰痛(苏恭)。水磨汁服,治脱精尿血,夜梦鬼交。醋磨汁,涂疮疡痈肿热毒。火炙热,熨小儿重舌、鹅口疮(《日华》)。

Cat ghost and being struck by the malign, infixation pain of heart and belly (). Ground in water and the juice taken, treats seminal loss, bloody urine and dreams of intercourse with ghosts. Ground in vinegar, the juice smeared on sores, ulcers, abscess swellings and heat toxin. Heated over fire, pressed on double tongue and goose-mouth sores in small children ().

蜜炙研末酒服,轻身强骨髓,补阳道绝伤。又治妇人梦与鬼交者,清酒服一撮,即出鬼精。

Roasted with honey, ground and taken in wine, lightens the body, strengthens bone marrow and supplements severing damage of the yang path. Also treats women who dream of intercourse with ghosts: take a pinch in clear wine, and the ghost essence comes out.

烧灰,治女子胞中余血不尽欲死,以酒服方寸匕,日三夜一,甚妙(孟诜)。

Burned to ash, treats retained blood in the uterus near death: take a square-cun spoon in wine, three times by day and once at night; very wonderful ().

【发明】时珍曰:鹿角,生用则散热行血,消肿辟邪;熟用则益肾补虚,强精活血;炼霜熬膏,则专于滋补矣。

[Elucidation] says: Deer antler used raw disperses heat and moves blood, disperses swelling and wards off evil; used processed it boosts the kidneys and supplements vacuity, strengthens essence and quickens blood; refined into sediment or simmered into glue it is purely enriching and supplementing.

【附方】旧十六,新十九。

[Appended Formulas] Sixteen old, nineteen new.

服鹿角法:鹿角屑十两,生附子三两(去皮脐),为末。每服二钱,空心温酒下。令人少睡,益气力,通神明。(彭祖方)

Method of taking deer antler: 10 liang of deer-antler shavings and 3 liang of raw Fu Zi (skin and navel removed), powdered. Take 2 qian each time in warm wine on an empty stomach. It makes one sleep less, boosts qi and strength and opens the spirit light. (Pengzu's formula)

肾消尿数:鹿角一具,炙捣筛。温酒每服方寸匕,日二。(《外台》)

Kidney dispersion with frequent urination: one deer antler, roasted, pounded and sieved. Take a square-cun spoon in warm wine each time, twice a day. ()

骨虚劳极:面肿垢黑,脊痛不能久立。血气衰惫,发落齿枯,甚则喜唾。用鹿角二两,牛膝(酒浸焙)一两半,为末,炼蜜丸梧桐子大。

Extreme bone vacuity taxation: swollen, grimy black face, spinal pain unable to stand long, debilitated blood and qi, falling hair and withered teeth, in severe cases much spitting. 2 liang of deer antler and 1.5 liang of Niu Xi (steeped in wine and baked), powdered and made into rendered-honey pills the size of firmiana seeds.

每服五十丸,空心盐酒下。(《济生》)

Take fifty pills each time in salted wine on an empty stomach. (Ji Sheng)

肾虚腰痛,如锥刺不能动摇:鹿角屑三两,炒黄研末。空心温酒服方寸匕,日三。(《肘后方》)

Lumbar pain from kidney vacuity, like an awl stabbing, unable to move: 3 liang of deer-antler shavings fried yellow and ground. Take a square-cun spoon in warm wine on an empty stomach three times a day. ()

猝腰脊痛不能转侧:鹿角五寸烧赤,投二升酒中,浸一宿饮。(《梅师》)

Sudden pain of lumbus and spine, unable to turn: burn of deer antler red, throw into two sheng of wine, steep overnight and drink. (Mei Shi)

妇人腰痛:鹿角屑熬黄研,酒服方寸匕,日五六服。(杨氏《产乳》)

Lumbar pain in women: deer-antler shavings simmered yellow and ground, a square-cun spoon taken in wine five or six times a day. (Mr Yang's Chan Ru)

妊娠腰痛:鹿角截五寸长,烧赤,投一升酒中。又烧又浸,如此数次,细研。空心酒服方寸匕。(《产宝》)

Lumbar pain in pregnancy: cut deer antler into five-cun lengths, burn red and throw into one sheng of wine; burn and steep again several times, and grind fine. Take a square-cun spoon in wine on an empty stomach. ()

产后腹痛,血不尽者:鹿角烧研,豉汁服方寸匕,日二。(《子母秘录》)

Postpartum abdominal pain with retained blood: deer antler burned and ground, a square-cun spoon taken in Dan Dou Chi juice twice a day. ()

妊娠下血不止:鹿角屑、当归各半两,水三盏,煎减半,顿服。不过二服。(《普济方》)

Unceasing bleeding in pregnancy: half a liang each of deer-antler shavings and Dang Gui, decocted in three cups of water down by half and taken at a draught. No more than two doses. ()

胎死腹中:鹿角屑三寸匕,煮葱豉汤和服,立出。(《百一方》)

Dead foetus in the belly: -spoons of deer-antler shavings taken mixed in scallion and Dan Dou Chi decoction, and it comes out at once. (Bai Yi Fang)

堕胎血瘀不下,狂闷寒热:用鹿角屑一两为末,豉汤服一钱,日三。须臾血下。(《圣惠方》)

Static blood not descending after miscarriage, with mania, oppression, chills and fever: powder 1 liang of deer-antler shavings and take 1 qian in Dan Dou Chi decoction three times a day. In a moment the blood comes down. ()

胞衣不下:鹿角屑三分为末,姜汤调下。(《产乳》)

Retained afterbirth: 3 fen of deer-antler shavings powdered, taken mixed in ginger decoction. (Chan Ru)

产后血晕:鹿角一段,烧存性,出火毒,为末。酒调,灌下即醒。(杨拱《医方摘要》)

Postpartum blood dizziness: a piece of deer antler burned with nature preserved, the fire toxin let out, powdered, mixed with wine and poured down, and she wakes. (Yang Gong's Yi Fang Zhai Yao)

妇人白浊,滑数虚冷者:鹿角屑炒黄为末,酒服二钱。(《妇人良方》)

White turbidity in women, slippery, frequent, vacuous and cold: deer-antler shavings fried yellow and powdered, 2 qian taken in wine. ()

筋骨疼痛:鹿角烧存性,为末。酒服一钱,日二。

Pain of sinews and bones: deer antler burned with nature preserved and powdered, 1 qian taken in wine twice a day.

食后喜呕:鹿角(烧末)二两,人参一两,为末。姜汤服方寸匕,日三。(《肘后方》)

Vomiting after meals: 2 liang of deer antler (burned to powder) and 1 liang of Ren Shen, powdered. Take a square-cun spoon in ginger decoction three times a day. ()

小儿哕疾:鹿角粉、大豆末等分,相和乳调,涂乳上饮之。(《古今录验》)

Hiccup in small children: equal parts of deer-antler powder and soybean powder, mixed with milk and smeared on the nipple for the child to suck. ()

小儿疟疾:鹿角生研为末,先发时以乳调一字服。(《千金》)

Malaria in small children: deer antler ground raw to powder; before the attack give one zi mixed with milk. ()

小儿滞下赤白者:用鹿角灰、发灰等分,水服三钱,日二。《千金方》

Red and white dysentery in small children: equal parts of deer-antler ash and hair ash, 3 qian taken in water twice a day. ()

小儿重舌:鹿角末涂舌下,日三。(姚和众方)

Double tongue in small children: smear deer-antler powder under the tongue three times a day. (Yao Hezhong's formula)

小儿流涎:脾热也。鹿角屑末,米饮服一字。(《普济方》)

Drooling in small children, which is spleen heat: deer-antler shavings powdered, one zi taken with rice drink. ()

面上皯疱:鹿角尖磨浓汁,厚涂之,神效。

Dark facial spots and pimples: grind the tip of deer antler into a thick juice and smear on thickly; divinely effective.

面上风疮:鹿角尖磨酒涂之。(《圣惠》)

Wind sores on the face: grind the tip of deer antler in wine and smear on. ()

咽喉骨鲠:鹿角为末,含之咽津。(《斗门方》)

Bone stuck in the throat: deer antler powdered, held in the mouth and the saliva swallowed. (Dou Men Fang)

蹉跌损伤,血瘀骨痛:鹿角末,酒服方寸匕,日三。(《千金方》)

Injuries from slips and falls, with static blood and bone pain: deer-antler powder, a square-cun spoon taken in wine three times a day. ()

竹木入肉不出者:鹿角烧末,水和涂上,立出。久者不过一夕。(《千金方》)

Bamboo or wood splinters in the flesh that will not come out: deer antler burned to powder, mixed with water and smeared on, and they come out at once. Old ones take no more than a night. ()

蠼螋尿疮:鹿角烧末,苦酒调敷。(《外台》)

Earwig-urine sores: deer antler burned to powder and applied mixed with vinegar. ()

五色丹毒:鹿角烧末,猪脂和敷。(《肘后方》)

Five-coloured Zhu Sha toxin: deer antler burned to powder and applied mixed with lard. ()

发背初起:鹿角烧灰,醋和涂之,日五六易。(《千金方》)

Effusion of the back at onset: deer antler burned to ash, mixed with vinegar and smeared on, changed five or six times a day. ()

乳发初起,不治杀人:鹿角磨浓汁涂之,并令人嗍去黄水,随手即散。(《梅师方》)

Breast effusion at onset, which kills if untreated: smear with a thick juice ground from deer antler, and have someone suck out the yellow water, and it disperses at once. ()

吹奶掀痛:鹿角屑炒黄为末,酒服二钱。仍以梳梳之。(唐氏《经验方》)

Blown breast with swollen pain: deer-antler shavings fried yellow and powdered, 2 qian taken in wine. Also comb the breast with a comb. (Mr Tang's Jing Yan Fang)

下注脚疮:鹿角烧存性,入轻粉同研,油调涂之。(《集要》)

Leg sores from downward pouring: deer antler burned with nature preserved, ground with Qing Fen, and smeared on mixed with oil. (Ji Yao)

疖毒肿毒:鹿角尖磨浓汁涂之,甚妙。(濒湖方)

Boil toxin and swelling toxin: smear with a thick juice ground from the tip of deer antler; very wonderful. (Binhu's formula)

痈疽有虫:鹿角烧末,苦酒和涂。磨汁亦可。

Welling and flat abscesses with worms: deer antler burned to powder and smeared on mixed with vinegar. The ground juice also works.

妖魅猫鬼,病人不肯言鬼:以鹿角屑捣末,水服方寸匕,即言实也。(《录验》)

Demon goblins and cat ghost, when the patient will not speak of the ghost: deer-antler shavings pounded to powder, a square-cun spoon taken in water, and the patient tells the truth. (Lu Yan)

白胶一名鹿角胶(《本经》)、粉名鹿角霜。

White glue, also called deer-antler glue (); the powder is called deer-antler sediment.

甄权曰:白胶一名黄明胶。时珍:正误见黄明胶。

says: White glue is also called Huang Ming Jiao. : for the correction of this error see Huang Ming Jiao.

【修治】《别录》曰:白胶生云中,煮鹿角作之。

[Preparation] The says: White glue comes from Yunzhong, made by boiling deer antler.

弘景曰:今人少复煮作,惟合角弓用之。其法:先以米沈汁渍七日令软,煮煎如作阿胶法耳。又一法:锉角令细,入干牛皮一片,即易消烂。

says: People now seldom boil it; it is used only for making horn bows. The method: first soak in rice-washing water for seven days to soften, then boil and simmer as in making E Jiao. Another method: file the antler fine and add a piece of dried ox hide, and it softens and dissolves easily.

不尔,虽百年无一熟也。

Otherwise, even in a hundred years it will not cook through.

恭曰:鹿角、麋角,但煮浓汁重煎,即为胶矣,何必使烂?欲求烂亦不难,陶未见耳。

says: For deer and elk antler, simply boil a thick liquid and simmer again, and it becomes glue; why must it be softened? Softening it is not hard either; Tao simply had not seen it.

诜曰:作胶法:细破寸截,以饙水浸七日令软,方煮之。

says: Method for making glue: break fine and cut into cun lengths, soak in steamed-rice water for seven days to soften, then boil.

𢽾曰:采全角锯开,并长三寸,以物盛,于急水中浸一百日取出,刀刮去黄皮,拭净。

says: Take whole antlers and saw them open into three-cun lengths, put them in a container and steep in rapid water for a hundred days, take out, scrape off the yellow skin with a knife and wipe clean.

以𫑷醋煮七日,旋旋添醋,勿令少歇。戍时不用著火,只从子至戌也。日足,角白色,软如粉。捣烂,每十两入无灰酒一镒,煮成胶,阴干研筛用。

Boil in strong vinegar for seven days, adding vinegar continually without letting it stop. At the xu hour do not keep the fire, but only from zi to xu. When the days are complete, the antler is white and soft as powder. Pound to mush, and for every ten liang add one yi of ash-free wine and boil into glue; dry in the shade, grind and sieve for use.

时珍曰:今人呼煮烂成粉者,为鹿角霜;取粉熬成胶,或只以浓汁熬成膏者,为鹿角胶。

says: Now what is boiled soft into powder is called deer-antler sediment; the powder simmered into glue, or just the thick liquid simmered into a paste, is called deer-antler glue.

按胡⿰⺩荧《卫生方》云:以米泔浸鹿角七日令软,入急流水中浸七日,去粗皮,以东流水、桑柴火煮七日,旋旋添水,入醋少许,捣成霜用。

Note: Hu Ying's Wei Sheng Fang says: Soak deer antler in rice-washing water for seven days to soften, steep in rapid flowing water for seven days, remove the coarse skin, and boil in east-flowing water over a mulberry-wood fire for seven days, adding water continually and a little vinegar; pound into sediment for use.

其汁,加无灰酒,熬成胶用。

Its liquid, with ash-free wine added, is simmered into glue for use.

又邵以正《济急方》云:用新角三对,寸截,盛于长流水浸三日,刮净,入楮实子、桑白皮、黄蜡各二两,铁锅中水煮三日夜,不可少停,水少即添汤。

Also Shao Yizheng's Ji Ji Fang says: Take three pairs of new antlers, cut into cun lengths, steep in long-flowing water for three days, scrape clean, add 2 liang each of Chu Shi Zi, Sang Bai Pi and Huang La, and boil in water in an iron pot for three days and nights without stopping, adding hot water when it runs low.

日足,取出刮净,晒研为霜。韩懋《医通》云:以新鹿角寸截,囊盛,于流水中浸七日,以瓦缶入水,桑柴火煮。每一斤,入黄蜡半斤,以壶掩住,水少旋添。

When the days are complete, take out, scrape clean, sun-dry and grind into sediment. Han Mao's Yi Tong says: Cut new deer antler into cun lengths, put in a bag and steep in flowing water for seven days, then put in an earthen pot with water and boil over a mulberry-wood fire. For each jin add half a jin of Huang La, cover with a pot, and add water as it runs low.

其角软,以竹刀刮净,捣为霜用。

When the antler is soft, scrape clean with a bamboo knife and pound into sediment for use.

【气味】甘,平,无毒。《别录》曰:温。得火良,畏大黄。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. The says: Warm. Good with fire; fears Da Huang.

【主治】伤中劳绝,腰痛羸瘦,补中益气。妇人血闭无子,止痛安胎。久服,轻身延年(《本经》)。

[Indications] Damage to the centre with taxation severance, lumbar pain and emaciation; supplements the centre and boosts qi. Blocked menses and childlessness in women; stops pain and quiets the foetus. Taken long, it lightens the body and prolongs life ().

疗吐血下血,崩中不止,四肢酸疼,多汗淋露,折跌伤损(《别录》)。男子肾脏气,气弱劳损,吐血。

Treats vomiting of blood and bleeding from below, unceasing flooding, aching limbs, much sweating and dripping, and injuries from fractures and falls (). Kidney-viscus qi in men, qi weakness and taxation detriment, vomiting of blood.

妇人服之,令有子,安胎去冷,治漏下赤白(《药性》)。炙捣酒服,补虚劳,长肌益髓,令人肥健,悦颜色;又治劳嗽,尿精尿血,疮疡肿毒(时珍)。

Taken by women, it gives children, quiets the foetus, removes cold, and treats red and white spotting (). Roasted, pounded and taken in wine, supplements vacuity taxation, grows flesh and boosts marrow, makes one plump and sturdy and gladdens the complexion; also treats taxation cough, seminal and bloody urine, sores, ulcers and swelling toxin ().

【发明】𢽾曰:凡使,鹿角胜于麋角。

[Elucidation] says: Whenever used, deer antler is better than elk antler.

颂曰:今医家多用麋茸、麋角,云力紧于鹿也。

says: Physicians now often use elk velvet and elk antler, saying their power is stronger than deer's.

时珍曰:苏东坡《良方》云:鹿阳兽,见阴而角解;麋阴兽,见阳而角解。故补阳以鹿角为胜,补阴以麋角为胜。其不同如此,但云鹿胜麋,麋胜鹿,疏矣。

says: Su Dongpo's Liang Fang says: The deer is a yang beast and sheds its antlers on meeting yin; the elk is a yin beast and sheds its antlers on meeting yang. So for supplementing yang deer antler is better, and for supplementing yin elk antler is better. They differ so; merely to say deer is better than elk, or elk better than deer, is careless.

按此说与沈存中「鹿茸利补阴,麋茸利补阳」之说相反。以理与功推之,苏说为是。详见茸下。

Note: this view is the opposite of Shen Cunzhong's saying that Lu Rong is good for supplementing yin and elk velvet for supplementing yang. Reasoning from principle and effect, Su's view is right. See under velvet for details.

【附方】旧三,新五。

[Appended Formulas] Three old, five new.

异类有情丸:《韩氏医通》云:此方自制者。凡丈夫中年觉衰,便可服饵。盖鹿乃纯阳,龟、虎属阴,血气有情,各从其类,非金石草木比也。

Yi Lei You Qing Wan, Different-Kinds Sentient Pill: the Han Tong says: This formula is my own devising. Whenever a man feels decline in middle age, he may take it. For the deer is pure yang and the tortoise and tiger belong to yin; their blood and qi are sentient, each following its kind, not comparable to metals, stones, herbs and woods.

其方用鹿角霜(治法见上)、龟板(酒浸七日,酥炙研)各三两六钱,鹿茸(熏干,酒洗净,酥涂炙,研)、虎胫骨(长流水浸七日,蜜涂酥炙)各二两四钱,水火炼蜜,入豮猪脊髓九条捣,丸梧桐子大。

The formula uses 3 liang 6 qian each of deer-antler sediment (method above) and Gui Ban (steeped in wine seven days, roasted with ghee and ground), and 2 liang 4 qian each of Lu Rong (smoke-dried, washed clean with wine, smeared with ghee, roasted and ground) and Hu Jing Gu (steeped seven days in long-flowing water, smeared with honey and ghee and roasted), with honey refined by water and fire and nine lengths of gelded-boar spinal marrow pounded in, made into pills the size of firmiana seeds.

每空心盐汤下五、七、九十丸。如厚味善饮者,加猪胆汁一二合,以寓降火之义。

Take fifty, seventy or ninety pills in salt water each time on an empty stomach. For those who like rich food and drink well, add one or two he of pig-gall juice to carry the sense of bringing down fire.

盗汗遗精:鹿角霜二两,生龙骨(炒)、牡蛎(煅)各一两,为末,酒糊丸梧桐子大。每盐汤下四十丸。

Night sweating and seminal emission: 2 liang of deer-antler sediment and 1 liang each of raw Long Gu (fried) and Mu Li (calcined), powdered and made into wine-paste pills the size of firmiana seeds. Take forty pills each time in salt water.

(《普济》)虚劳尿精:白胶二两炙为末,酒二升和,温服。(《外台》)虚损尿血:白胶三两炙,水二升,煮一升四合,分再服。(《外台》)

() Vacuity taxation with seminal urine: 2 liang of white glue roasted and powdered, mixed with two sheng of wine and taken warm. () Bloody urine from vacuity detriment: 3 liang of white glue roasted, boiled in two sheng of water down to one sheng four he, and taken in two doses. ()

小便不禁,上热下寒者:鹿角霜为末,酒糊和,丸梧桐子大。每服三四十丸,空心温酒下。(《普济》)

Urinary incontinence with heat above and cold below: deer-antler sediment powdered and made with wine paste into pills the size of firmiana seeds. Take thirty or forty pills each time in warm wine on an empty stomach. ()

小便频数:鹿角霜、白茯苓等分为末,酒糊丸梧桐子大。每服三十丸,盐汤下。(梁氏《总要》)男子阳虚,甚有补益:方同上。

Frequent urination: equal parts of deer-antler sediment and white Fu Ling powdered and made into wine-paste pills the size of firmiana seeds. Take thirty pills each time in salt water. (Mr Liang's Zong Yao) Yang vacuity in men; very supplementing: the formula is the same as above.

汤火灼疮:白胶水煎,令稀稠得所,待冷涂之。(《斗门方》)

Scald and burn sores: white glue decocted in water to a suitable thickness, smeared on when cold. (Dou Men Fang)

齿

Teeth

【主治】鼠瘘,留血,心腹痛。不可近丈夫阴(苏恭)。

[Indications] Rat fistula, lingering blood, pain of heart and belly. They must not come near a man's genitals ().

骨

Bone

【气味】甘,微热,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly hot, non-toxic.

【主治】安胎下气,杀鬼精物,久服耐老,可酒浸服之(孟诜)。作酒,主内虚,续绝伤,补骨除风(思邈)。烧灰水服,治小儿洞注下痢(时珍)。

[Indications] Quiets the foetus and brings down qi, kills ghosts and spirit things; taken long, gives endurance against ageing; may be steeped in wine and taken (). Made into wine, governs internal vacuity, joins severing injuries, supplements bone and removes wind (). Burned to ash and taken in water, treats outpouring diarrhoea in small children ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

补益虚羸:鹿骨煎:用鹿骨一具,枸杞根二升,各以水一斗,煎汁五升,和匀,共煎五升,日二服。(《千金》)

Supplementing vacuity emaciation: Lu Gu Jian, Deer-Bone Brew. One set of deer bones and two sheng of Gou Qi root, each decocted in one dou of water down to five sheng of liquid, mixed evenly and simmered together down to five sheng; take twice a day. ()

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。诜曰:九月以后,正月以前,堪食。他月不可食,发冷痛。白臆者、豹文者,并不可食。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: It is fit to eat from after the ninth month until before the first month. In other months it must not be eaten; it causes cold pain. Deer with white chests or leopard-like markings must not be eaten.

鹿肉脯,炙之不动,及见水而动,或曝之不燥者,并杀人。不可同雉肉、蒲白、𬶏鱼、虾食,发恶疮。《礼记》云:食鹿去胃。

Dried venison that does not move when roasted, that moves on meeting water, or that will not dry in the sun, all kill. It must not be eaten with pheasant, cattail shoots, catfish or shrimp, or it causes malign sores. The says: In eating deer remove the stomach.

【主治】补中,益气力,强五脏。生者疗中风口僻,割片薄之(《别录》。

[Indications] Supplements the centre, boosts qi and strength, strengthens the five viscera. Raw, it treats wind strike with deviated mouth: cut into slices and press on (.

华陀云:中风口偏者,以生肉同生椒捣贴,正即除之)。补虚羸瘦弱,调血脉(孟诜)。养血生容,治产后风虚邪僻(时珍。《外台》有鹿肉汤)。

says: For wind strike with deviated mouth, pound raw meat with fresh pepper and stick on; when the mouth is straight, remove it). Supplements vacuity emaciation and weakness, regulates the blood vessels (). Nourishes blood and improves the face, treats postpartum wind vacuity and evil deviation (. The has a venison decoction).

【发明】思邈曰:壶居士言鹿性多警烈,能别良草,止食葛花、葛叶、鹿葱、鹿药、白蒿、水芹、甘草、荠苨、齐头蒿、山苍耳,他草不食,处必山冈,故产则归下泽。

[Elucidation] says: Layman Hu said the deer is very alert and fierce by nature and can tell good herbs, eating only Ge flowers, Ge leaves, deer onion, deer medicine, white mugwort, water celery, Gan Cao, Ji Ni, even-headed Ai Ye and mountain Cang Er, and no other herbs; it always dwells on mountain ridges, so it goes down to the lowland marshes to give birth.

飨神用其肉者,以其性烈清净也。凡药饵之人,久食鹿肉,服药必不得力,为其食解毒之草制诸药也。

Its meat is used in offerings to the spirits because it is fierce and pure by nature. Those taking drug preparations who eat venison for long will find their drugs ineffective, because it eats toxin-resolving herbs that restrain all drugs.

弘景曰:野兽之中,獐、鹿可食生,则不膻腥。又非十二辰属,八卦无主,且温补,于人生死无尤,道家许听为脯。

Hongjing says: Among wild beasts, river deer and deer can be eaten raw without rank smell. Nor are they among the twelve zodiac animals or ruled by the eight trigrams, and they are warm and supplementing, without fault in life or death, so the Daoists permit them as dried meat.

过其余,虽鸡、犬、牛、羊补益,于亡魂有愆责,并不足食。

Beyond these, even chicken, dog, ox and sheep, which supplement, incur guilt with the departed souls, and none is fit to eat.

宗奭曰:三祀皆以鹿腊,亦取此义,且味亦胜他肉。

says: The three sacrifices all use dried venison, also taking this sense, and its flavour surpasses other meats.

时珍曰:邵氏言:鹿之一身皆益人,或煮,或蒸,或脯,同酒食之良。

says: Mr Shao says every part of the deer benefits people, whether boiled, steamed or dried, and is good eaten with wine.

大抵鹿乃仙兽,纯阳多寿之物,能通督脉,又食良草,故其肉、角有益无损,陶说亦妄耳。

In general the deer is an immortal beast, a pure-yang, long-lived creature that can open the governing vessel and also eats good herbs, so its meat and antlers bring benefit and no harm; Tao's account is also wrong.

头肉

Head meat

【气味】平。

[Qi and Flavour] Neutral.

【主治】消渴,夜梦鬼物,煎汁服,作胶弥善(苏恭。宗奭曰:头可酿酒,须于作浆时,稍益葱、椒)。

[Indications] Dispersion-thirst, dreams of ghosts at night: decocted and the liquid taken; made into glue it is better (. says: The head can be brewed into wine; when making the mash, add a little scallion and pepper).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

老人消渴:鹿头一个,去毛煮烂,和五味。空心食,以汁咽之。(《鄙事》)

Dispersion-thirst in the elderly: one deer head, hair removed, boiled tender and seasoned with the five flavours. Eat on an empty stomach and wash down with the broth. (Bi Shi)

蹄肉

Trotter meat

【气味】平。

[Qi and Flavour] Neutral.

【主治】诸风,脚膝骨中疼痛,不能践地,同豉汁、五味煮食(孙思邈)。

[Indications] All winds, pain in the bones of the legs and knees with inability to tread the ground: boiled with Dan Dou Chi juice and the five flavours and eaten ().

脂

Fat

【主治】痈肿死肌,温中,四肢不随,头风,通腠理。不可近阴(苏恭。时珍曰:此乃《本经》麋脂正文,而苏氏以注鹿脂,二脂功或同耶?)。

[Indications] Abscess swelling and dead flesh; warms the centre; loss of use of the limbs, head wind; opens the interstices. It must not come near the genitals (. says: This is the original text for elk fat, which Mr Su used to annotate deer fat; perhaps the two fats have the same effect?).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

面上皯疱:鹿脂涂之,日再。(《圣惠方》)

Dark facial spots and pimples: smear on deer fat twice a day. ()

髓(炼净入药)

Marrow (rendered clean for medicine)

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】丈夫女子伤中绝脉,筋急痛,咳逆,以酒和,服之良(《别录》)。同蜜煮服,壮阳道,令有子。

[Indications] Damage to the centre with severed vessels in men and women, painful tense sinews and cough counterflow: taken mixed with wine, good (). Boiled with honey and taken, strengthens the yang path and gives children.

同地黄汁煎膏服,填骨髓,壮筋骨,治呕吐(《日华》)。补阴强阳,生精益髓,润燥泽肌(时珍)。

Simmered into a paste with Di Huang juice and taken, fills the bone marrow, strengthens sinews and bones, treats vomiting (). Supplements yin and strengthens yang, engenders essence and boosts marrow, moistens dryness and gives lustre to the skin ().

【发明】颂曰:髓可作酒,唐方多有其法。

[Elucidation] says: The marrow can be made into wine; Tang formulas have many methods for it.

时珍曰:鹿髓,近方稀用者。《删繁方》治肺虚毛悴,酥髓汤用之。《御药院方》滋补药,用其脊髓和酒熬膏丸药,甚为有理。

says: Deer marrow is rarely used in recent formulas. The Shan Fan Fang, for lung vacuity with withered hair, uses it in Su Sui Tang. The Yu Yao Yuan Fang's enriching and supplementing medicines use its spinal marrow simmered with wine into a paste for pills, which is very reasonable.

白飞霞《医通》云:取鹿脑及诸骨髓炼成膏,每一两,加炼蜜二两炼匀,瓷器密收,用和滋补丸药剂甚妙。

Bai Feixia's Yi Tong says: Take the deer's brain and all its bone marrow and render into a paste; for every liang add 2 liang of rendered honey and render evenly, store tightly in porcelain, and use to mix enriching and supplementing pills; very wonderful.

凡腰痛属肾虚寒者,以和古方摩腰膏,姜汁化一粒擦肾俞,则暖气透入丹田如火,大补元阳。此法甚佳,人鲜知之。

For all lumbar pain from kidney vacuity cold, mix it with the old formula's lumbar-rubbing paste, dissolve a pill in ginger juice and rub on the kidney shu point, and warm qi penetrates the cinnabar field like fire, greatly supplementing original yang. This method is very good, but few know it.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

鹿髓煎:治肺痿咳嗽,伤中脉绝。

Lu Sui Jian, Deer-Marrow Brew: treats lung wilting with cough and damage to the centre with severed vessels.

用鹿髓、生地黄汁各七合,酥、蜜各一两,杏仁、桃仁各三两(去皮炒,酒一升,同捣取汁),先煎杏仁、桃仁、地黄汁减半,入三味煎如稀饧。

Seven he each of deer marrow and fresh Di Huang juice, 1 liang each of ghee and honey, and 3 liang each of Xing Ren and Tao Ren (skinned and fried, pounded with one sheng of wine for the juice); first simmer the apricot and Tao Ren and Di Huang juice down by half, then add the other three and simmer to a thin syrup.

每含一匙,徐徐咽下,日三。(《圣济》)

Hold a spoonful in the mouth each time and swallow slowly, three times a day. (Sheng Ji)

脑

Brain

【主治】入面脂,令人悦泽(苏颂)。刺入肉内不出,以脑厚敷之,燥即易,半日当出(《深师》)。

[Indications] Put into face cream, it gladdens and gives lustre (). A splinter in the flesh that will not come out: apply brain thickly, changing when dry, and it should come out in half a day (Shenshi).

精

Essence

【主治】补虚羸劳损(时珍)。

[Indications] Supplements vacuity emaciation and taxation detriment ().

【发明】韩懋曰:王师授予鹿䘒丸方云:鹿禀纯阳,而䘒者,天地初分之气,牝牡相感之精也。医书称鹿茸、角、血、髓大有补益,而此䘒则入神矣。

[Elucidation] Han Mao says: Master Wang taught me the formula of the deer zui pill, saying: The deer is endowed with pure yang, and zui is the qi of heaven and earth at their first division, the essence of male and female in mutual response. Medical books say Lu Rong, antler, blood and marrow greatly supplement, but this zui enters the spirit.

其法:用初生牡鹿三五只,苑囿驯养。每日以人参煎汤,同一切草药,任其饮食。久之,以硫黄细末和入,从少至多,燥则渐减,周而复始。

The method: take three to five young stags and raise them tame in a park. Each day give them Ren Shen decoction with all kinds of herbs, letting them eat and drink freely. After a long time mix in finely powdered Liu Huang, from little to much, reducing it gradually if they become dry, and repeating the cycle.

大约三年之内,一旦毛脱筋露,气盛阳极。却以牝鹿隔苑诱之,欲交不得,则精泄于外;或令其一交,即设法取其精,瓦器收之,香黏如饧,是为䘒也。

Within about three years, one day the hair falls out and the sinews show, the qi exuberant and yang at its peak. Then entice them with a doe across the park fence; wanting to mate and unable, the essence is spilled outside; or let it mate once and contrive to collect the essence, storing it in earthenware; fragrant and sticky like malt sugar, this is zui.

用和鹿角霜一味为丸,空心盐酒下,大起胎羸、虚瘵危疾。凡服滋补丸药,用此入炼蜜和剂绝妙。

Mixed with deer-antler sediment alone into pills and taken with salted wine on an empty stomach, it greatly raises foetal weakness and critical vacuity consumption. In all enriching and supplementing pills, adding it to the rendered honey is supremely wonderful.

时珍曰:按《老子》云:骨弱筋柔而握固,未知牝牡之合而䘒作者,精之至也。䘒音子催切,赤子阴也。今作鹿精之名,亦未为稳。

says: Note: the Laozi says: His bones weak and sinews soft yet his grip firm, not yet knowing the union of male and female yet his zui stirring: this is the height of essence. Zui is read zui, the genitals of an infant. To use it now as the name for deer essence is not quite apt.

血

Blood

【主治】阴痿,补虚,止腰痛、鼻衄,折伤,狂犬伤(苏恭)。和酒服,治肺痿吐血,及崩中带下(《日华》)。诸气痛欲危者,饮之立愈(汪颖)。

[Indications] Impotence; supplements vacuity, stops lumbar pain and nosebleed; fractures, mad-dog bites (). Taken with wine, treats lung wilting with vomiting of blood, and flooding and discharge (). For all qi pains near danger, drinking it heals at once ().

大补虚损,益精血,解痘毒、药毒(时珍)。

Greatly supplements vacuity detriment, boosts essence and blood, resolves pox toxin and drug poisoning ().

【发明】颂曰:近世有服鹿血酒者。云得于射生者,因采捕入山失道,数日饥渴将委顿。惟获一生鹿,刺血数升饮之,饥渴顿除。及归,遂觉血气充盛异人。

[Elucidation] says: Recently some take deer-blood wine. They say it was learned from a hunter who, gathering and trapping in the mountains, lost his way and was about to collapse from hunger and thirst after several days. He caught only one live deer, pricked several sheng of blood and drank it, and his hunger and thirst vanished at once. When he got home he felt his blood and qi uncommonly full.

有效而服之者,刺鹿头角间血,酒和饮之更佳。

Those who take it for its effect prick the blood between the deer's head and antlers; mixed with wine and drunk it is even better.

时珍曰:近世韩飞霞补益方有斑龙宴法,孙氏解痘毒有阴阳二血丸,皆古所未知者。而沈存中又以刺血代茸为非,亦一说也。

says: Recently Han Feixia's supplementing formulas have the spotted-dragon feast method, and Mr Sun's for resolving pox toxin has the yin-yang two-blood pill; all unknown in antiquity. Shen Cunzhong considered pricking blood to replace velvet wrong; that too is one view.

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

斑龙宴:用驯养牡鹿一二只,每日以人参一两煎水与饮,将滓拌土产草料米豆,以时喂之,勿杂他水草。百日之外,露筋可用矣。宴法:夜前减食,次早空心。

Spotted-dragon feast: take one or two tame stags; each day give them a decoction of 1 liang of Ren Shen to drink, mix the dregs with local hay, rice and beans, and feed them at regular times, without other water or grass. After a hundred days, when the sinews show, it can be used. The feast method: eat less the night before, and the next morning on an empty stomach,

将布缚鹿于床,首低尾昂。令有力者抱定前足,有角者执定角,无角者以木囊头拘之,使头不动。用三棱针刺其眼之大眦前毛孔,名天池穴。

tie the deer to a bed with cloth, head low and tail high. Have strong men hold its forelegs; if it has antlers hold the antlers, if not, restrain the head with a wooden head-bag so it cannot move. With a three-edged needle prick the pore in front of the inner corner of its eye, called the Heavenly Pool point.

以银管长三寸许插向鼻梁,坐定,咂其血,饮药酒数杯。再咂再饮,以醉为度。鼻中流出者,亦可接和酒饮。饮毕避风,行升降工夫,为一宴也。

Insert a silver tube about long toward the bridge of the nose, sit firm, suck its blood and drink a few cups of medicinal wine. Suck again and drink again until drunk. What flows from the nose may also be caught and drunk mixed with wine. After drinking, avoid wind and perform rising and descending exercises; this is one feast.

用生肌药敷鹿穴,养之。月可一度,一鹿可用六七年。不拘男女老少,服之终身无疾而寿,乃仙家服食丹方二十四品之一也。药酒以八珍散加沉香、木香煮之。

Apply flesh-engendering medicine to the deer's point and nurse it. Once a month is possible, and one deer can be used for six or seven years. Men or women, old or young, who take it will be free of illness all their lives and long-lived; it is one of the twenty-four elixirs of the immortals. The medicinal wine is Ba Zhen San boiled with Chen Xiang and Mu Xiang added.

阴阳二血丸:治小儿痘疮,未出者稀,已出者减。用鹿血、兔血(各以青纸盛,置灰上,晒干)、乳香、没药各一两,雄黄、黄连各五钱,朱砂、麝香各一钱。

Yin Yang Er Xue Wan, Yin-Yang Two-Blood Pill: treats pox in small children; those not yet out will be sparse, and those out will diminish. 1 liang each of deer blood, hare blood (each held on blue paper, placed on ash and sun-dried), Ru Xiang and Mo Yao, 5 qian each of Xiong Huang and Huang Lian, and 1 qian each of Zhu Sha and She Xiang.

为末,炼蜜丸绿豆大。每服十丸,空心酒下。儿小者减之。(孙氏《集效方》)

Powder and make rendered-honey pills the size of mung beans. Take ten pills each time in wine on an empty stomach; reduce for small children. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)

鼻血时作:干鹿血炒枯,将酒浮熏二三次,仍用酒浮半杯和服之。

Recurrent nosebleed: dried deer blood fried scorched, fumigated two or three times with floating wine, then taken mixed with half a cup of floating wine.

肾

Kidney

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】补肾气(《别录》)。补中,安五脏,壮阳气,作酒及煮粥食之(《日华》)。

[Indications] Supplements kidney qi (). Supplements the centre, calms the five viscera, strengthens yang qi; made into wine or boiled into gruel and eaten ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] One old.

肾虚耳聋:用鹿肾一对,去脂膜切,以豉汁入粳米二合煮粥食。亦可作羹。(《圣惠方》)

Deafness from kidney vacuity: a pair of deer kidneys, fat and membrane removed and cut, boiled into gruel with two he of Jing Mi in Dan Dou Chi juice and eaten. Soup also does. ()

胆

Gall

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】消肿散毒(时珍)。

[Indications] Disperses swelling and dispels toxin ().

筋

Sinew

【主治】劳损续绝(苏恭)。尘沙眯目者,嚼烂挼入目中,则黏出(时珍)。

[Indications] Taxation detriment; joins severances (). Dust or sand in the eye: chew to mush and knead into the eye, and it sticks and comes out ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] One old.

骨鲠:鹿筋渍软,搓索令紧,大如弹丸。持筋端吞至鲠处,徐徐引之,鲠著筋出。(《外台》)

Bone stuck in the throat: soak deer sinew soft and twist into a tight cord as large as a pellet. Holding the end of the sinew, swallow it to the stuck place and draw it out slowly, and the bone comes out stuck to the sinew. ()

靥

Yan

【主治】气瘿,以酒渍,炙干,再浸酒中,含咽汁,味尽更易,十具乃愈(《深师》)。

[Indications] Qi goitre: steep in wine, roast dry, steep again in wine, hold in the mouth and swallow the juice, changing it when the taste is gone; ten cure it (Shenshi).

皮

Hide

【主治】一切漏疮,烧灰和猪脂纳之,日五六易,愈乃止(时珍)。

[Indications] All fistula sores: burned to ash, mixed with lard and inserted, changed five or six times a day until healed ().

粪

Dung

【主治】经日不产,干、湿各三钱,研末,姜汤服,立效(《经验》)。

[Indications] Labour of days without delivery: 3 qian each of dry and moist, ground and taken in ginger decoction; effective at once (Jing Yan).

胎粪

Foetal dung

【主治】解诸毒(时珍曰:按范晔《后汉书》云:冉𩧪夷出鹿,食药草,其胎中麑粪,可疗毒也)。

[Indications] Resolves all toxins ( says: Note: Fan Ye's Hou Han Shu says: The Ranmang barbarians have deer that eat medicinal herbs, and the dung of the fawn in the womb can treat poison).