本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

麋

Mi (Elk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】时珍曰:陆佃云:麋喜音声。班固云:麋性淫迷。则麋之名义取乎此。《尔雅》云:牡曰麔(音咎),牝曰麎(音辰),其子曰䴠(音夭)。

[Explaining the Names] says: Lu Dian says: The elk, mi, likes sounds. Ban Gu says: The elk is lustful and deluded, mi, by nature. So the name is taken from this. The says: The stag is jiu (pronounced jiu), the doe chen (pronounced chen), and the young yao (pronounced yao).

【集解】《别录》曰:麋生南山山谷及淮海边。十月取之。

[Collected Explanations] The says: The elk lives in the mountain valleys of the Southern Mountains and along the Huai and the sea. It is taken in the tenth month.

弘景曰:今海陵间最多。千百为群,多牝少牡。

says: Now it is most plentiful around Hailing, in herds of hundreds and thousands, with many does and few stags.

时珍曰:麋,鹿属也。牡者有角。鹿喜山而属阳,故夏至解角;麋喜泽而属阴,故冬至解角。麋似鹿而色青黑,大如小牛,肉蹄,目下有二窍为夜目。

says: The elk is of the deer kind. The stag has antlers. The deer likes mountains and belongs to yang, so it sheds its antlers at the summer solstice; the elk likes marshes and belongs to yin, so it sheds its antlers at the winter solstice. The elk is like a deer but grey-black, as large as a small ox, with fleshy hooves, and below its eyes two holes that are its night eyes.

故《淮南子》云:孕女见麋而子四目也。《博物志》云:南方麋千百为群,食泽草,践处成泥,名曰麋畯,人因耕获之。其鹿所息处,谓之鹿场也。

So the Huai Nan Zi says: A pregnant woman who sees an elk will bear a child with four eyes. The says: In the south elk form herds of hundreds and thousands, eating marsh grass, and where they tread becomes mud, called elk fields, which people then till and harvest. Where deer rest is called a deer ground.

今猎人多不分别,往往以麋为鹿,牡者犹可以角退为辨,牝者通目为麀鹿矣。

Now hunters mostly do not distinguish them and often take elk for deer; the stags can still be told apart by antler shedding, but the does are all called you deer.

麋脂一名宫脂(《本经》)时珍曰:《别录》言十月取脂,炼过收用;而《周礼》冬献狼,夏献麋。注云:狼膏聚,麋膏散。聚则温,散则凉,以顺时也。

Elk fat, also called gong fat (). says: The says the fat is taken in the tenth month, rendered and stored for use; and the Zhou Li has wolves offered in winter and elk in summer. The note says: Wolf fat gathers, elk fat disperses. Gathering is warm and dispersing cool, in accord with the season.

【气味】辛,温,无毒。忌桃李,畏大黄。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. Avoids peach and plum; fears Da Huang.

【主治】痈肿,恶疮,死肌,寒风湿痹,四肢拘挛不收,风头肿气,通腠理(《本经》)。柔皮肤。不可近阴,令痿(《别录》)。

[Indications] Abscess swellings, malign sores, dead flesh, cold-wind damp impediment, cramped limbs that will not contract, wind head with swelling qi; opens the interstices (). Softens the skin. It must not come near the genitals, or it causes impotence ().

治少年气盛,面生疮疱,化脂涂之(时珍)。

Treats sores and blisters on the face of young people with exuberant qi: melt the fat and smear on ().

【正误】弘景曰:人言麋一牡辄交十余牝,交毕即死。其脂堕地,经年,人得之名曰遁脂,酒服至良。夫麋性乃尔淫快,不应痿人阴。

[Correction of Errors] Hongjing says: People say one elk stag mates with over ten does and dies when finished. Its fat falls to the ground, and after a year people find it, calling it fleeing fat; taken in wine it is excellent. Since the elk is so lustful and vigorous by nature, it should not cause impotence.

一方言不可近阴,令阴不痿,此乃有理。

One formula says that when it does not come near the genitals the genitals do not wilt; this is reasonable.

恭曰:游牝毕即死者,虚传也。遍问山泽人,无此说。

says: The tale of dying after covering the does is an empty rumour. I asked mountain and marsh people everywhere, and none had such a saying.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

诜曰:多食令人弱房,发脚气。妊妇食之,令子目病。

says: Eating much weakens one in the bedchamber and sets off leg qi. Eaten by a pregnant woman, it gives the child eye illness.

弘景曰:不可合猪肉,雉肉食,发痼疾。合虾及生菜、梅、李食,损男子精气。

Hongjing says: It must not be eaten with pork or pheasant; it sets off chronic illness. Eaten with shrimp, raw greens, plums or damsons, it damages a man's essence qi.

【主治】益气补中,治腰脚(孟诜)。补五脏不足气(禹锡)。

[Indications] Boosts qi and supplements the centre, treats the lumbus and legs (). Supplements insufficient qi of the five viscera ().

【发明】时珍曰:按陆农师云:鹿以阳为体,其肉食之燠;麋以阴为体,其肉食之寒。

[Elucidation] says: Note: Lu Nongshi says: The deer takes yang as its body, and its meat eaten is warming; the elk takes yin as its body, and its meat eaten is cold.

观此,则《别录》麋脂令人阴痿,孟诜言多食肉令人弱房,及角、肉不同功之说,亦此意也。

From this, the 's saying that elk fat causes impotence, 's that eating much of the meat weakens one in the bedchamber, and the view that antler and meat differ in effect, all have this sense.

茸

Velvet

【修治】与鹿茸同。

[Preparation] The same as for Lu Rong.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】阴虚劳损,一切血病,筋骨腰膝酸痛,滋阴益肾(时珍)。

[Indications] Yin vacuity with taxation detriment, all blood illnesses, aching of sinews, bones, lumbus and knees; enriches yin and boosts the kidneys ().

麋角

Elk antler

【修治】𢽾曰:麋角,顶根上有黄毛若金线,兼旁生小尖也、色苍白者为上。

[Preparation] says: Elk antler with yellow hair like gold threads on the crown root and small side tips, grey-white in colour, is best.

诜曰:凡用麋角,可五寸截之,中破,炙黄为末,入药。

says: Whenever using elk antler, cut into five-cun lengths, split down the middle, roast yellow and powder for use.

时珍曰:麋鹿茸角,今人罕能分别。陈自明以小者为鹿茸,大者为麋茸,亦臆见也。不若亲视其采取时为有准也。

says: People now can rarely tell elk from Lu Rong and antler. Chen Ziming takes the small as Lu Rong and the large as elk velvet, which is also guesswork. Nothing is as reliable as seeing them gathered oneself.

造麋角胶、麋角霜,并与鹿角胶、鹿角霜同法。又《集灵方》云:用麋角一双,水浸七日,刮去皮,锉屑。以银瓶盛牛乳浸一日,乳耗再加,至不耗乃止。

Elk-antler glue and elk-antler sediment are made by the same methods as deer-antler glue and sediment. Also the Ji Ling Fang says: Take a pair of elk antlers, soak in water seven days, scrape off the skin and file into shavings. Steep a day in cow's milk in a silver bottle, adding milk as it is absorbed until it is no longer absorbed.

用油纸密封瓶口。别用大麦铺锅中三寸,上安瓶,再以麦四周填满。入水浸一伏时,水耗旋加,待屑软如面取出,焙研成霜用。

Seal the mouth of the bottle tightly with oil paper. Spread barley deep in a pot, set the bottle on it, and fill all around with more barley. Add water and steep for a full day, adding water as it runs low, until the shavings are soft as flour; take out, bake and grind into sediment for use.

【气味】甘,热,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, hot, non-toxic.

【主治】风痹,止血,益气力(《别录》)。刮屑熬香,酒服,大益人(弘景。出《彭祖传》中)。

[Indications] Wind impediment; stops bleeding, boosts qi and strength (). Scraped into shavings, simmered fragrant and taken in wine, it greatly benefits people (Hongjing, from the Peng Zu Zhuan).

酒服,补虚劳,添精益髓,益血脉,暖腰膝,壮阳悦色,疗风气,偏治丈夫(《日华》)。作粉常服,治丈夫冷气及风,筋骨疼痛。若猝心痛,一服立瘥。

Taken in wine, supplements vacuity taxation, adds essence and boosts marrow, boosts the blood vessels, warms the lumbus and knees, strengthens yang and gladdens the complexion, treats wind qi, especially for men (). Made into powder and taken regularly, treats cold qi and wind in men and pain of sinews and bones. For sudden heart pain, one dose cures at once.

浆水磨泥涂面,令人光华,赤白如玉可爱(孟诜)。滋阴养血,功与茸同(时珍)。

Ground into a paste with fermented rice water and smeared on the face, it makes one radiant, red and white like lovely jade (). Enriches yin and nourishes blood, with the same effect as velvet ().

【发明】诜曰:麋角常服,大益阳道,不知何因与肉功不同也。煎胶与鹿角胶同功,茸亦胜鹿茸,仙方甚重之。

[Elucidation] says: Elk antler taken regularly greatly benefits the yang path; I do not know why it differs in effect from the meat. Boiled into glue it has the same effect as deer-antler glue, and its velvet surpasses Lu Rong; immortal formulas value it highly.

恭曰:麋茸功力胜鹿茸,角煮胶亦胜白胶。详见鹿茸、鹿角下。

says: Elk velvet is stronger than Lu Rong, and the antler boiled into glue surpasses white glue too. See under Lu Rong and deer antler for details.

《日华》曰:麋角属阴,故治腰膝不仁,补一切血病也。

The says: Elk antler belongs to yin, so it treats numbness of the lumbus and knees and supplements all blood illnesses.

时珍曰:鹿之茸角补阳,右肾精气不足者宜之;麋之茸角补阴,左肾血液不足者宜之。此乃千古之微秘,前人方法虽具,而理未发出,故论者纷纭。

says: Lu Rong and antler supplement yang, suited to those with insufficient essence qi of the right kidney; elk velvet and antler supplement yin, suited to those with insufficient blood and fluids of the left kidney. This is a subtle secret of a thousand ages; the ancients had the formulas but did not bring out the principle, so the commentators are in confusion.

又《杨氏家藏方》,治虚损有二至丸,两角并用。但其药性过温,止宜于阳虚寒湿血痹者耳,于左肾无与焉。

Also the Yang Shi Jia Cang Fang has Er Zhi Wan, Two-Solstices Pill, for vacuity detriment, using both antlers. But its drug nature is too warm, suited only to yang vacuity with cold-damp blood impediment, and has nothing to do with the left kidney.

孙思邈《千金方》言:麋角丸凡一百一十方,惟容成子羔所服者,特出众方之外,子羔服之羽化。今观其方,比二至丸似可常服,并集于下。

's says there are one hundred and ten elk-antler pill formulas, and only the one taken by Rongcheng Zigao stands out above them all; Zigao took it and ascended as an immortal. Now looking at its formula, compared with Er Zhi Wan it seems fit to take regularly; I gather them all below.

【附方】新五。

[Appended Formulas] Five new.

麋角丸:补心神,安脏腑,填骨髓,理腰脚,能久立,聪耳明目,发白更黑,貌老还少。凡麋角,取当年新角连脑顶者为上,看角根有斫痕处,亦堪用。

Mi Jiao Wan, Elk-Antler Pill: supplements the heart spirit, calms the viscera and bowels, fills the bone marrow, regulates the lumbus and legs, enables long standing, sharpens hearing and brightens the eyes, turns white hair black again and restores youth to an aged face. Of elk antlers, new ones of the current year attached to the skull are best; those with chop marks at the root may also be used.

蜕角根下平者,不堪。取角五具,或四具、三具、二具、一具为一剂。去尖一大寸,即角长七八寸,取势截断,量把镑得。即于长流水中,以竹器盛悬浸十宿。

Shed antlers flat at the root are unfit. Take five antlers, or four, three, two or one, as one batch. Remove a large cun from the tip, so the antler is seven or long, cut it as it lies, and judge a handful for shaving. Put it in a bamboo container hung in long-flowing water and steep for ten nights.

如无长流水处,即于净盆中满著水浸,每夜易换。软即将出,削去皱皮,以利镑镑取白处,至心即止。

If there is no long-flowing water, steep it in a clean basin filled with water, changing it every night. When soft take it out, pare off the wrinkled skin, and with a sharp shaver shave off the white part, stopping at the core.

以清粟米泔浸两宿,初经一宿即干,握沥去旧水,置新绢上曝干,择去恶物粗骨皮及镑不匀者。以无灰美酒于大瓷器中浸,经两宿,其药及酒俱入净釜中。

Steep in clear millet-washing water for two nights; after the first night it dries, so squeeze off the old water, spread on new silk and sun-dry, picking out impurities, coarse bone and skin and unevenly shaved pieces. Steep in fine ash-free wine in a large porcelain vessel for two nights, then put the drug and wine together into a clean cauldron.

初用武火煮一食久,后以文火微煎,如蟹目沸。以柳木篦徐徐搅,不得住手,时时添酒,以成煎为度。煎时皆须平旦下手,不得经宿。

First boil over a strong fire for the time of a meal, then simmer gently over a mild fire, bubbling like crab's eyes. Stir slowly with a willow-wood spatula without stopping, adding wine from time to time until it becomes a brew. Boiling must always start at dawn and must not run overnight.

仍看屑消如稀胶,即以牛乳五升,酥一斤,以次渐下后项药。仍以麋角一条,炙令黄为末,与诸药同制之。

When the shavings have dissolved like thin glue, add five sheng of cow's milk and one jin of ghee, then gradually add the following drugs in order. Also roast one elk antler yellow and powder it, to be prepared with the other drugs.

槟榔、通草、秦艽、肉苁蓉、人参、菟丝子(酒浸两宿,晒干别捣)、甘草各一两,上捣为末。将胶再煎一食顷,似稀稠粥即止火。

1 liang each of Bing Lang, Tong Cao, Qin Jiao, Rou Cong Rong, Ren Shen, Tu Si Zi (steeped in wine two nights, sun-dried and pounded separately) and Gan Cao, pounded to powder. Simmer the glue again for the time of a meal, and when it is like thin gruel stop the fire.

少时投诸药末相和,稠黏堪作丸,即以新器盛贮,以众手一时丸如梧桐子大。如黏手,著少酥涂手。

After a little while add the drug powders and mix; when thick and sticky enough to make pills, store in a new vessel and with many hands at once make pills the size of firmiana seeds. If they stick to the hands, smear a little ghee on the hands.

其服饵之法:空腹以酒下之,初服三十丸,日加一丸,加至五十丸为度,日二服。初服一百日内,忌房室。服经一月,腹内诸疾自相驱逐,有微利勿怪。

The method of taking: on an empty stomach with wine, thirty pills at first, adding one pill a day up to fifty, twice a day. For the first hundred days avoid sexual intercourse. After a month, all illnesses in the belly drive one another out; do not be alarmed at slight purging.

渐后多泄气能食。患气者,加枳实、青木香各一两。服至二百日,面皱光泽。一年,齿落更生,强记,身轻若风,日行数百里。二年,令人肥饱少食;

Gradually afterwards one passes much wind and eats well. For those with qi illness, add 1 liang each of Zhi Shi and Qing Mu Xiang. After two hundred days the wrinkled face becomes lustrous. After a year fallen teeth grow again, the memory is strong, the body is light as the wind, and one walks several hundred li a day. After two years one is plump and sated on little food;

七十以上服之,却成后生。三年,肠作筋髓,预见未明。四年,常饱不食,自见仙人。三十下服之不辍,颜一定而不变。

those over seventy who take it become young again. After three years the intestines become sinew and marrow, and one foresees what is not yet clear. After four years one is always sated without eating and sees immortals. Those under thirty who take it without ceasing keep their appearance unchanged.

修合时须在净室中,勿令阴人、鸡、犬、孝子等见。妇人服之尤佳。如饮酒食面,口干眼涩内热者,即服三黄丸微利之。如此一度发动以后,方始调畅也。

When compounding it, one must be in a clean room, not letting women, chickens, dogs, mourners and the like see it. It is especially good for women to take. If after drinking wine and eating noodles there are dry mouth, rough eyes and internal heat, take San Huang Wan to purge slightly. After this has stirred once, all becomes smooth.

(《千金》)

()

二至丸:补虚损,生精血,去风湿,壮筋骨。

Er Zhi Wan, Two-Solstices Pill: supplements vacuity detriment, engenders essence and blood, removes wind damp, strengthens sinews and bones.

用鹿角(镑细,以真酥一两,无灰酒一升,慢火炒干,取)四两,麋角(镑细,以真酥二两,米醋一升煮干,慢火炒干,取)半两,苍耳子(酒浸一宿,焙)半斤,山药、白茯苓、黄耆(蜜炙)各四两,当归(酒浸,焙)五两,肉苁蓉(酒浸,焙)、远志(去心)、人参、沉香各二两,熟附子一两,通为末,酒煮糯米糊丸梧桐子大。

4 liang of deer antler (shaved fine, fried dry over a slow fire with 1 liang of true ghee and one sheng of ash-free wine), half a liang of elk antler (shaved fine, boiled dry with 2 liang of true ghee and one sheng of rice vinegar and fried dry over a slow fire), half a jin of Cang Er Zi (steeped in wine overnight, baked), 4 liang each of Shan Yao, white Fu Ling and Huang Qi (roasted with honey), 5 liang of Dang Gui (steeped in wine, baked), 2 liang each of Rou Cong Rong (steeped in wine, baked), Yuan Zhi (core removed), Ren Shen and Chen Xiang, and 1 liang of processed Fu Zi, all powdered and made into pills the size of firmiana seeds with Nuo Mi paste boiled in wine.

每服五十丸,温酒、盐汤任下,日二服。(《杨氏家藏方》)

Take fifty pills each time in warm wine or salt water, as one likes, twice a day. (Yang Shi Jia Cang Fang)

麋角丸:《三因方》:治五痿,皮缓毛瘁,血脉枯槁,肌肤薄著,筋骨羸弱,饮食不美,四肢无力,爪枯发落,眼昏唇燥。

Mi Jiao Wan, Elk-Antler Pill: the uses it for the five wiltings, with slack skin and withered hair, dried-up blood vessels, thin and clinging skin and flesh, weak sinews and bones, no relish for food, weak limbs, withered nails and falling hair, dim eyes and dry lips.

用麋角屑一斤(酒浸一宿),大附子(生,去皮脐)一两半,熟地黄四两,用大麦米二升,以一半藉底,以一半在上,以二布巾隔覆,炊一日,取出药、麦,各焙为末。

1 jin of elk-antler shavings (steeped in wine overnight), 1.5 liang of large Fu Zi (raw, skin and navel removed) and 4 liang of Shu Di Huang; take two sheng of barley, half spread beneath and half on top, cover with two cloth kerchiefs, steam for a day, take out the drugs and barley and bake each to powder.

以浸药酒,添清酒煮麦粉为糊和,杵三千下,丸如梧桐子大。每服五十丸,食前用温酒或米汤送下,日三服。

Using the wine in which the drugs were steeped, add clear wine and boil the barley flour into paste to mix, pound three thousand times and make pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time before food with warm wine or rice water, three times a day.

一方只用麋角(镑屑,酥炒黄色)五两,熟附子(末)半两,酒糊丸服。

One formula uses only 5 liang of elk antler (shaved and fried yellow with ghee) and half a liang of processed Fu Zi (powdered), made into wine-paste pills and taken.

麋角霜丸:补元脏,驻颜色。

Mi Jiao Shuang Wan, Elk-Antler Sediment Pill: supplements the original viscus and preserves the complexion.

用麋角一副(水浸七日,刮去皱皮,镑为屑,盛在一银瓶内,以牛乳汁浸一日,常令乳高二寸,如乳耗更添,直候不耗,用油单数重密封瓶口,别用大麦一斗,安在甑内,约厚三寸,上安麋角瓶,更用大麦周围填实,露瓶口,不住火蒸一复时,如锅内水耗,即旋添热汤,须频看角屑粉烂如面,即住火取出,用细筛子漉去乳,焙干,每料八两),附子(炮裂去皮)、干山药各三两,上为末,蒸枣肉和,丸如梧桐子大。

A pair of elk antlers (soaked in water seven days, wrinkled skin scraped off, shaved into shavings and put in a silver bottle steeped a day in cow's milk, keeping the milk above, adding more as it is absorbed until no longer absorbed; seal the bottle's mouth tightly with several layers of oil cloth; put one dou of barley about deep in a steamer, set the bottle on it, pack more barley tightly around it leaving the mouth exposed, and steam without stopping the fire for a full day and night, adding hot water as the pot runs low; check often until the shavings are as soft as flour, then stop the fire and take out, strain off the milk through a fine sieve and bake dry; 8 liang per batch), 3 liang each of Fu Zi (blast-fried, split and peeled) and dried Shan Yao, powdered and mixed with steamed jujube flesh into pills the size of firmiana seeds.

每服十五丸至二十丸,空心用温盐酒送下。炼蜜丸亦可。(《总录》)

Take fifteen to twenty pills each time with warm salted wine on an empty stomach. Rendered-honey pills also do. ()

麋角丸:彭祖云:使人丁壮不老,房室不劳损,气力颜色不衰者,莫过麋角。

Mi Jiao Wan, Elk-Antler Pill: Pengzu says: To make a man sturdy and ageless, unwearied by the bedchamber, his strength and complexion undiminished, nothing surpasses elk antler.

其法:刮为末十两,用生附子一枚合之,雀卵和丸,日服二十丸,温酒下,二十日大效。亦可单熬为末酒服,亦令人不老,但性缓不及附子者。

The method: scrape 10 liang to powder, combine with one raw Fu Zi, mix with sparrow's eggs into pills, and take twenty pills a day in warm wine; in twenty days it is greatly effective. It may also be simmered alone, powdered and taken in wine, which also prevents ageing, but its action is slower than with Fu Zi.

(《彭祖服食经》)

(Peng Zu Fu )

骨

Bone

【主治】虚劳,至良。煮汁酿酒饮,令人肥白,美颜色(禹锡)。

[Indications] Vacuity taxation; excellent. Boiled for the liquid and brewed into wine to drink, it makes one plump and fair and improves the complexion ().

皮

Hide

【主治】作靴、袜,除脚气(孟诜)。

[Indications] Made into boots and socks, removes leg qi ().