本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

双头鹿

Shuang Tou Lu (Two-Headed Deer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】荼苜机。

[Explaining the Names] Tu Mu Ji.

时珍曰:荼苜机,音蔡茂机,番言也,出《博物志》。旧本讹作蔡苴机,又作余义,亦荼苜之讹也。

says: Tu mu ji, read cai mao ji, is a foreign word, from the . The old edition corrupted it to cai ju ji and also to yu yi, which is likewise a corruption of tu mu.

【集解】藏器曰:按张华《博物志》云:荼苜机出永昌郡,是两头鹿名也,似鹿两头。其胎中屎,以四月取之。

[Collected Explanations] says: Note: Zhang Hua's says: The tu mu ji comes from Yongchang commandery; it is the name of the two-headed deer, like a deer with two heads. The droppings in its womb are taken in the fourth month.

范晔《后汉书》云:云南县有神鹿,两头,能食毒草。《华阳国志》云:此鹿出云南郡熊仓山。即余义也。

Fan Ye's Hou Han Shu says: Yunnan county has a divine deer with two heads that can eat poisonous herbs. The Hua Yang Guo Zhi says: This deer comes from Mount Xiongcang in Yunnan commandery. It is the yu yi.

时珍曰:按盛弘之《荆州记》云:武陵郡西有阳山,产两头兽,似鹿,前后有头,一头食,一头行,山人时或见之。段成式《杂俎》云:双头鹿胎矢名耶希。

says: Note: Sheng Hongzhi's Jing Zhou Ji says: West of Wuling commandery there is Mount Yang, which produces two-headed beasts like deer with heads at front and back, one head eating and one head walking, which mountain people sometimes see. Duan Chengshi's Za Zu says: The foetal dung of the two-headed deer is called ye xi.

夷人谓鹿为耶,谓屎为希。按:《唐韵》屎字又音希,即此义也。

The barbarians call the deer ye and dung xi. Note: in the Tang Yun the character for dung is also read xi; that is the sense.

胎中屎

Droppings in the womb

【主治】敷恶疮,蛇虺毒(藏器)。

[Indications] Applied to malign sores and snake venom ().