本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

麂

Ji (Muntjac)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》附)

(Song, , appended)

【释名】𫜎(即古麂字)。

[Explaining the Names] Ji (the ancient form of ji).

时珍曰:麂味甘旨,故从旨。又《字说》云:山中有虎,麂必鸣以告,其声几几然,故曰麂。大者曰麖。

says: The muntjac's flavour is sweet and delicious, zhi, so the character is formed from zhi. Also the Zi Shuo says: When there is a tiger in the mountains, the muntjac is sure to call to warn, its cry going ji ji, hence the name ji. The large is called jing.

【集解】马志曰:麂生东南山谷。

[Collected Explanations] says: The muntjac lives in the mountain valleys of the southeast.

颂曰:今有山林处皆有之,而均、房、湘、汉间尤多,乃獐类也。按:《尔雅》云:麂,大麕,旄毛狗足。谓毛长也。南人往往食其肉,然坚韧不及獐味美。

says: Now it is found wherever there are mountain forests, especially plentiful between Jun, Fang, Xiang and Han; it is of the river-deer kind. Note: the says: The ji is the large jun, with banner-like hair and dog's feet, meaning its hair is long. Southerners often eat its meat, but it is tough and not as tasty as river deer.

其皮作履舄,胜于诸皮。又有一种类麂而大者名麖,不堪药用。《山海经》云:女几之山多麖麂。即此。

Its hide made into shoes surpasses all other hides. There is also a kind like the muntjac but larger called jing, unfit for medicine. The says: Mount Nüji has many jing and ji. That is it.

宗奭曰:麂,獐属而小于獐。其口两边有长牙,好斗。其皮为第一,无出其右者,但皮多牙伤痕。其声如击破钹。四方皆有,山深处颇多。

says: The muntjac is of the river-deer kind but smaller. On both sides of its mouth it has long tusks, and it likes to fight. Its hide is first-rate, unsurpassed, but often has scars from tusks. Its call is like striking a broken cymbal. It is found everywhere, rather plentiful in deep mountains.

时珍曰:麂居大山中,似獐而小,牡者有短角,黧色豹脚,脚矮而力劲,善跳越。其行草莽,但循一径。皮极细腻,靴、袜珍之。或云亦好食蛇。

says: The muntjac lives in big mountains, like the river deer but smaller; the male has short antlers; it is dark-coloured with leopard-like legs, the legs short but powerful, good at leaping. It travels through the undergrowth always along one path. Its hide is extremely fine and smooth, prized for boots and socks. Some say it also likes to eat snakes.

宋书《符瑞志》有银麂,白色;今施州山中出一种红麂,红色。

The Fu Rui Zhi of the Song Shu has the silver muntjac, white; now in the mountains of Shizhou there is a kind of red muntjac, red in colour.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】五痔病。炸熟,以姜、醋进之,大有效(藏器)。

[Indications] The five piles: scald done and eat with ginger and vinegar; greatly effective ().

头骨

Head bone

【气味】辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.

【主治】烧灰饮服,治飞尸(藏器)。

[Indications] Burned to ash and taken with liquid, treats flying corpse ().

皮

Hide

【主治】作靴、袜,除湿气脚痹(时珍)。

[Indications] Made into boots and socks, removes damp qi and leg impediment ().