本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

山岩泉水

Shan Yan Quan Shui (Mountain Rock-Spring Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:此山岩土石间所出泉,流为溪涧者也。《尔雅》云:水正出,曰滥泉;悬出,曰沃泉;仄出曰氿泉。

[Explaining the Names] says: these are springs issuing among the earth and rocks of mountain cliffs and flowing into streams and brooks. The says: water issuing straight out is called lan spring; issuing hanging is called wo spring; issuing sideways is called gui spring.

其泉源远清冷,或山有玉石美草木者为良;其山有黑土毒石恶草者不可用。陆羽云:凡瀑涌漱湍之水,饮之令人有颈疾。

Springs whose source is distant and which are clear and cold, or whose mountains have jade and fine grass and trees, are good; those whose mountains have black earth, toxic stones and bad grass cannot be used. Lu Yu says: drinking water from waterfalls, gushers and rapids gives people neck illness.

颖曰:昔在浔阳,忽一日城中马死数百。询之,云:数日前雨,洗出山谷中蛇虫之毒,马饮其水然也。

Ying says: once at Xunyang several hundred horses in the city suddenly died in one day. On inquiry it was said that rain a few days before had washed out the toxin of snakes and insects in the mountain valleys, and the horses drank the water.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】霍乱烦闷,呕吐腹空,转筋恐入腹,宜多服之,名曰洗肠,勿令腹空,空则更服。人皆惧此,然尝试有效。

[Indications] Sudden turmoil with vexation and oppression, vomiting with an empty abdomen, cramps threatening to enter the abdomen; drink much of it; this is called washing the intestines; do not let the abdomen be empty, and when empty drink more. People all fear this, but it has been tried with effect.

但身冷力弱者,防致脏寒,当以意消息之(藏器)。

But in those with cold bodies and weak strength, guard against causing cold of the organs; judge it carefully ().