本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

阿井水

E Jing Shui (Water of the E Well)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】下膈,疏痰,止吐(时珍)。

[Indications] Brings down the diaphragm, clears phlegm, stops vomiting ().

【发明】时珍曰:阿井在今兖州阳谷县,即古东阿县也。沈括《笔谈》云:古说济水伏流地中,今历下凡发地下皆是流水。

[Elucidation] says: the E well is in present Yanggu county of Yanzhou, the old Dong'e county. Shen Kuo's Bi Tan says: of old it was said the Ji river flows hidden underground; now at Lixia wherever the ground is opened there is running water.

东阿亦济水所经,取井水煮胶谓之阿胶。其性趣下,清而且重,用搅浊水则清,故以治淤浊及逆上之痰也。

Dong'e too lies on the course of the Ji; glue boiled with its well water is called E Jiao (e jiao). Its nature tends downward, clear and heavy; stirred into turbid water it makes it clear; so it is used to treat silt-like turbidity and phlegm rising counterflow.

又青州范公泉,亦济水所注,其水用造白丸子,利膈化痰。《管子》云:齐之水,其泉青白,其人坚劲,寡有疥瘙,终无痟酲。

Also the Fan Gong spring of Qingzhou is fed by the Ji; its water is used to make Bai Wan Zi, which frees the diaphragm and transforms phlegm. The says: the water of Qi has blue-white springs; its people are firm and strong, seldom have scabies or itching, and never have hangovers.

水性之不同如此。陆羽烹茶,辨天下之水性美恶,烹药者反不知辨此,岂不戾哉!

So differ the natures of waters. Lu Yu, brewing tea, distinguished the good and bad waters of the world, yet those who cook drugs do not know to distinguish them; is this not perverse!