本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

柏木

Huang Bai (Phellodendron Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】黄檗(《别录》),根名檀桓。

[Explaining the Names] Huang Bo (); the root is called Tan Huan.

时珍曰:檗木名义未详。《本经》言檗木及根,不言檗皮,岂古时木与皮通用乎?俗作黄柏者,省写之谬也。

says: The meaning of the name bo mu is not clear. The speaks of bo wood and root, not of bo bark; was the wood used interchangeably with the bark in antiquity? The common writing Huang Bai is an error of abbreviation.

【集解】《别录》曰:柏木生汉中山谷及永昌。

[Collected Explanations] The says: Bo Mu grows in the mountain valleys of Hanzhong and in Yongchang.

弘景曰:今出邵陵者,轻薄色深为胜。出东山者,厚而色浅。其根于道家入木芝品,今人不知取服。

says: Now that from Shaoling, light, thin and deep in colour, is best. That from the eastern hills is thick and pale in colour. In the Daoist tradition its root is ranked among the wood excrescences, but people now do not know to take it.

又有一种小树,状如石榴,其皮黄而苦,俗呼为子柏,亦主口疮。又一种小树,多刺,皮亦黄色,亦主口疮。

There is also a small tree shaped like a pomegranate, whose bark is yellow and bitter, commonly called Zi Bai; it also governs mouth sores. And another small tree with many thorns, whose bark is also yellow, also governs mouth sores.

恭曰:子柏亦名山石榴,子似女贞,皮白不黄,亦名小柏,所在有之。今云皮黄,谬矣。按:今俗用子柏皆多刺小树,名刺柏,非小柏也。

says: Zi Bai is also called Shan Shi Liu, mountain pomegranate; its seeds resemble Nü Zhen, and its bark is white, not yellow; it is also called Xiao Bai and is found everywhere. To say its bark is yellow is a mistake. Note: the Zi Bai in common use now is always a small thorny tree called Ci Bai, thorn Bai, not Xiao Bai.

禹锡曰:按:《蜀本图经》云:黄柏树高数丈。叶似吴茱萸,亦如紫椿,经冬不凋。皮外白,里深黄色。其根结块,如松下茯苓。

says: Note: the says: The Huang Bai tree is several zhang tall. Its leaves resemble Wu Zhu Yu and also the purple chun tree, and do not wither through winter. The bark is white outside and deep yellow inside. Its root forms lumps like the Fu Ling under a pine.

今所在有,本出房、商、合等州山谷中。皮紧,厚二、三分,鲜黄者上。二月、五月采皮,晒干。机曰:房、商者,治里、治下用之;

It is now found everywhere, but originally came from the mountain valleys of Fang, Shang, He and other prefectures. The bark that is tight, two or thick and bright yellow is the best. The bark is gathered in the second and fifth months and dried in the sun. says: That of Fang and Shang is used to treat the interior and the lower body;

邵陵者,治表、治上用之。各适其宜尔。颂曰:处处有之,以蜀中出者肉厚色深为佳。

that of Shaoling is used to treat the exterior and the upper body. Each suits its use. says: It is found everywhere; that from Shu, thick-fleshed and deep in colour, is good.

【修治】𢽾曰:凡使柏皮,削去粗皮,用生蜜水浸半日,漉出晒干,用蜜涂,文武火炙,令蜜尽为度。每五两,用蜜三两。

[Preparation] says: Whenever using Bo bark, shave off the coarse bark, soak in raw honey water for half a day, strain out and dry in the sun, then smear with honey and roast over gentle and strong fire until the honey is used up. For every five liang use three liang of honey.

元素曰:二制治上焦,单制治中焦,不制治下焦也。时珍曰:黄柏性寒而沉,生用则降实火,熟用则不伤胃,酒制则治上,盐制则治下,蜜制则治中。

says: Prepared twice it treats the upper burner, prepared once the middle burner, and unprepared the lower burner. says: Huang Bai is cold and sinking by nature; used raw it downbears replete fire, cooked it does not harm the stomach; prepared with wine it treats the upper body, with salt the lower body, and with honey the centre.

【气味】苦,寒,无毒。元素曰:性寒味苦,气味俱厚,沉而降,阴也。又云:苦厚微辛,阴中之阳,入足少阴经,为足太阳引经药。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: Cold in nature and bitter in flavour, thick in both qi and flavour, sinking and descending; yin. He also says: Thickly bitter and slightly pungent, yang within yin; it enters the foot shaoyin channel and is the guiding medicine of the foot taiyang channel.

好古曰:黄芩、栀子入肺,黄连入心,黄柏入肾,燥湿所归,各从其类也。故《活人书》四味解毒汤,乃上下内外通治之药。之才曰:恶干漆,伏硫黄。

says: Huang Qin and Zhi Zi enter the lung, Huang Lian enters the heart and Huang Bai enters the kidney; what they dry of damp follows their kind. So the four-ingredient Jie Du Tang of the Huo Ren Shu is a medicine that treats above and below, inside and outside. says: It dislikes Gan Qi and subdues Liu Huang.

【主治】五脏肠胃中结热,黄疸肠痔,止泄痢,女子漏下赤白,阴伤蚀疮(《本经》)。疗惊气在皮间,肌肤热赤起,目热赤痛,口疮。

[Indications] Bound heat in the five zang organs, intestines and stomach, jaundice and intestinal piles; stops diarrhoea and dysentery, red and white leaking in women, and eroding sores from genital damage (). Treats fright qi in the skin, heat and redness rising in the flesh, hot red painful eyes and mouth sores.

久服通神(《别录》)。热疮疱起,虫疮血痢,止消渴,杀蛀虫(藏器)。男子阴痿,及敷茎上疮,治下血如鸡鸭肝片(甄权)。

Taken for a long time it frees the spirit (). Hot sores with blisters, worm sores and bloody dysentery; stops wasting thirst and kills wood borers (). Impotence in men, and applied to sores on the penis; treats bleeding with the stool like slices of chicken or duck liver ().

安心除劳,治骨蒸,洗肝明目,多泪,口干心热,杀疳虫,治蛔心痛,鼻衄,肠风下血,后分急热肿痛(大明)。

Calms the heart and removes taxation, treats bone steaming, washes the liver and brightens the eyes, much tearing, dry mouth and heart heat; kills gan worms, treats roundworm heart pain, nosebleed, intestinal wind with bleeding, and urgent hot swelling and pain at the anus ().

泻膀胱相火,补肾水不足,坚肾壮骨髓,疗下焦虚,诸痿瘫痪,利下窍,除热(元素)。

Drains the minister fire of the bladder, supplements insufficient kidney water, firms the kidney and strengthens the bone marrow, treats lower burner vacuity and all wilting and paralysis, disinhibits the lower orifices and removes heat ().

泻伏火,救肾水,治冲脉气逆,不渴而小便不通,诸疮痛不可忍(李杲)。得知母,滋阴降火。得苍术,除湿清热,为治痿要药。

Drains hidden fire, rescues kidney water, treats counterflow qi of the thoroughfare vessel, blocked urination without thirst, and unbearable pain of all sores (). With Zhi Mu it nourishes yin and downbears fire. With Cang Zhu it removes damp and clears heat and is an important medicine for treating wilting.

得细辛,泻膀胱火,治口舌生疮(震亨)。敷小儿头疮(时珍)。

With Xi Xin it drains bladder fire and treats sores of the mouth and tongue (). Applied to head sores in small children ().

【发明】元素曰:黄柏之用有六:泻膀胱龙火,一也;利小便结,二也;除下焦湿肿,三也;痢疾先见血,四也;脐中痛,五也;补肾不足,壮骨髓,六也。

[Elucidation] says: Huang Bai has six uses: first, draining the dragon fire of the bladder; second, disinhibiting binding of urine; third, removing damp swelling of the lower burner; fourth, dysentery with blood appearing first; fifth, pain in the navel; sixth, supplementing kidney insufficiency and strengthening the bone marrow.

凡肾水膀胱不足,诸痿厥脚膝无力,于黄耆汤中加用,使两足膝中气力涌出,痿软即便去也,乃瘫痪必用之药。蜜炒研末,治口疮如神。

Whenever kidney water and the bladder are insufficient, with all wilting reversal and weakness of the legs and knees, add it to Huang Qi Tang, and strength wells up in both legs and knees and the limp weakness goes at once; it is a medicine paralysis must have. Fried with honey and ground to powder, it treats mouth sores like a spirit.

故《雷公炮炙论》云:口疮舌坼,立愈黄酥。谓以酥炙根黄,含之也。杲曰:黄柏、苍术,乃治痿要药。

So the says: For mouth sores and cracked tongue, golden ghee heals them at once, meaning the root roasted golden with ghee and held in the mouth. says: Huang Bai and Cang Zhu are important medicines for treating wilting.

凡去下焦湿热作肿及痛,并膀胱有火邪,并小便不利及黄涩者。并用酒洗黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为佐。

Whenever removing damp-heat of the lower burner causing swelling and pain, fire evil in the bladder, and inhibited, yellow, rough urination, use wine-washed Huang Bai and Zhi Mu as sovereigns, with Fu Ling and Ze Xie as assistants.

凡小便不通而口渴者,邪热在气分,肺中伏热不能生水,是绝小便之源也。法当用气味俱薄、淡渗之药,猪苓、泽泻之类,泻肺火而清肺气,滋水之化源。

Whenever urination is blocked and there is thirst, the evil heat is in the qi aspect; hidden heat in the lung cannot produce water, which cuts off the source of urine. One should use medicines thin in both qi and flavour that blandly percolate, Zhu Ling, Ze Xie and the like, to drain lung fire, clear lung qi and nourish the transforming source of water.

若邪热在下焦血分,不渴而小便不通者,乃《素问》所谓无阴则阳无以生、无阳则阴无以化。膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。

If the evil heat is in the blood aspect of the lower burner, and urination is blocked without thirst, it is what the means by: Without yin, yang has nothing to produce; without yang, yin has nothing to transform. The bladder is the official of the reservoir, where fluids are stored; through qi transformation they can go out.

法当用气味俱厚、阴中之阴药治之,黄柏、知母是也。长安王善夫病小便不通,渐成中满,腹坚如石,脚腿裂破出水,双睛凸出,饮食不下,痛苦不可名状。

One should treat it with medicines thick in both qi and flavour, yin within yin, namely Huang Bai and Zhi Mu. Wang Shanfu of Chang'an suffered from blocked urination that gradually became central fullness, with the abdomen hard as stone, the legs split and oozing water, both eyes bulging and no food going down, with indescribable suffering.

治满、利小便、渗泄之药服遍矣。予诊之曰:此乃奉养太过,膏粱积热,损伤肾水,致膀胱久而干涸,小便不化,火又逆上,而为呕哕。

He had taken every medicine for fullness, for disinhibiting urine and for percolating and draining. I examined him and said: This comes from excessive indulgence in rich food, accumulating heat that has harmed kidney water, so that the bladder has long been dried up and urine is not transformed, while fire counterflows upward and causes vomiting and retching.

《难经》所谓关则不得小便,格则吐逆者。洁古老人言:热在下焦,但治下焦,其病必愈。

It is what the calls block, with inability to urinate, and repulsion, with vomiting and counterflow. The old master Jiegu said: When heat is in the lower burner, simply treat the lower burner and the illness will heal.

遂处以北方寒水所化大苦寒之药,黄柏、知母各一两,酒洗焙碾,入桂一钱为引,熟水丸如芡子大。每服二百丸,沸汤下。

So I prescribed greatly bitter and cold medicines transformed from the cold water of the north: one liang each of Huang Bai and Zhi Mu, washed in wine, dried over a fire and ground, with 1 qian of Gui added as a guide, made into pills the size of Qian Shi with boiled water. He took two hundred pills each time with boiling water.

少时如刀刺前阴火烧之状,溺如瀑泉涌出,床下成流,顾盼之间,肿胀消散。《内经》云:热者寒之。肾恶燥,急食辛以润之。

After a little while there was a feeling like a knife stabbing and fire burning the genitals, the urine gushed like a waterfall and ran in streams under the bed, and in the blink of an eye the swelling and distension dispersed. The Nei Jing says: Treat heat with cold. The kidney dislikes dryness; quickly eat pungency to moisten it.

以黄柏之苦寒泻热、补水润燥为君,知母之苦寒泻肾火为佐,肉桂辛热为使,寒因热用也。震亨曰:黄柏走至阴,有泻火补阴之功,非阴中之火,不可用也。

The bitter cold of Huang Bai, draining heat, supplementing water and moistening dryness, is the sovereign; the bitter cold of Zhi Mu, draining kidney fire, is the assistant; and the pungent heat of Rou Gui is the envoy; this is using heat for cold. says: Huang Bai goes to the utmost yin and has the power of draining fire and supplementing yin; unless it is fire within yin, it must not be used.

火有二:君火者,人火也,心火也,可以湿伏,可以水灭,可以直折,黄连之属可以制之;

Fire is of two kinds: the sovereign fire is human fire, heart fire, which can be subdued by damp, extinguished by water and broken directly, and can be checked by Huang Lian and the like;

相火者,天火也,龙雷之火也,阴火也,不可以水湿折之,当从其性而伏之,惟黄柏之属可以降之。时珍曰:古书言知母佐黄柏,滋阴降火,有金水相生之义。

the minister fire is heavenly fire, the fire of dragon and thunder, yin fire, which cannot be broken by water or damp but must be subdued by following its nature, and only Huang Bai and the like can downbear it. says: Ancient books say Zhi Mu assists Huang Bai to nourish yin and downbear fire, with the meaning of metal and water generating each other.

黄柏无知母,犹水母之无虾也。盖黄柏能制膀胱、命门阴中之火,知母能清肺金,滋肾水之化源。故洁古、东垣、丹溪皆以为滋阴降火要药,上古所未言也。

Huang Bai without Zhi Mu is like the jellyfish without its shrimp. Huang Bai can check the fire within yin of the bladder and life gate, and Zhi Mu can clear lung metal and nourish the transforming source of kidney water. So Jiegu, and all took them as important medicines for nourishing yin and downbearing fire, which high antiquity had not spoken of.

盖气为阳,血为阴。邪火煎熬,则阴血渐涸,故阴虚火动之病须之。然必少壮气盛能食者,用之相宜。若中气不足而邪火炽甚者,久服则有寒中之变。

For qi is yang and blood yin. When evil fire simmers, yin blood gradually dries up, so illnesses of yin vacuity with stirring fire need them. But they suit only the young and strong with exuberant qi who can eat. If the central qi is insufficient and the evil fire blazes, long use brings the change of cold in the centre.

近时虚损,及纵欲求嗣之人,用补阴药,往往以此二味为君,日日服饵。降令太过,脾胃受伤,真阳暗损,精气不暖,致生他病。

In recent times people with vacuity detriment, and those who indulge their desires seeking heirs, use yin-supplementing medicines, often with these two as sovereigns, taking them every day. The downbearing is excessive, the spleen and stomach are harmed, true yang is secretly damaged and the essential qi is not warm, giving rise to other illnesses.

盖不知此物苦寒而滑渗,且苦味久服,有反从火化之害。故叶氏《医学统旨》有「四物加知母、黄柏,久服伤胃,不能生阴」之戒。

They do not know that this thing is bitter, cold, slippery and percolating, and that bitterness taken for a long time has the harm of turning, on the contrary, to the transformation of fire. So Ye's Yi Xue Tong Zhi warns: Si Wu with Zhi Mu and Huang Bai added, taken for a long time, harms the stomach and cannot produce yin.

【附方】旧十三,新三十。

[Appended Formulas] Thirteen old, thirty new.

阴火为病:大补丸:

Illness of yin fire: Da Bu Wan:

用黄柏去皮,盐、酒炒褐为末,水丸梧子大。血虚,四物汤下;气虚,四君子汤下。

Huang Bai with skin removed, fried brown with salt and wine, powdered and made into pills the size of wutong seeds with water. For blood vacuity take with Si Wu Tang, for qi vacuity with Si Jun Zi Tang.

(丹溪方)男女诸虚:孙氏《集效方》:坎离丸:治男子、妇人诸虚百损,小便淋漓,遗精白浊等症。

('s formula) All vacuities in men and women: Mr Sun's Ji Xiao Fang: Kan Li Wan: treats all vacuities and hundred detriments in men and women, dribbling urine, seminal emission, white turbidity and the like.

黄柏(去皮,切)二斤,熟糯米一升(童子小便浸之,九浸九晒,蒸过晒研)。为末,酒煮面糊丸梧桐子大。每服一百丸,温酒送下。

Two jin of Huang Bai (skin removed, cut) and one sheng of cooked Nuo Mi (soaked in boy's urine nine times and sun-dried nine times, steamed, dried and ground), powdered and made into pills the size of wutong seeds with flour paste boiled in wine. Take a hundred pills each time with warm wine.

上盛下虚,水火偏盛,消中等症:黄柏一斤(分作四分,用醇酒、蜜汤、盐水、童尿浸洗),晒炒为末,以知母一斤(去毛,切)捣熬膏,和丸梧桐子大。

Exuberance above and vacuity below, one-sided exuberance of water or fire, central wasting and the like: one jin of Huang Bai (divided into four parts, soaked and washed in pure wine, honey water, salt water and boy's urine), dried, fried and powdered; one jin of Zhi Mu (hairs removed, cut) pounded and simmered into a paste; mix into pills the size of wutong seeds.

每服七十丸,白汤下。(《活人心统》)四治坎离诸丸:方见草部苍术下。

Take seventy pills each time with plain hot water. (Huo Ren Xin Tong) The pills of Kan Li treated four ways: the formula is given under Cang Zhu in the herb division.

脏毒痔漏,下血不止:孙探玄《集效方》柏皮丸:用川黄柏皮(刮净)一斤(分作四分,三分用酒、醋、童尿各浸七日,洗晒焙,一分生炒黑色)。

Organ toxin, piles and fistula with unceasing bleeding: Sun Tanxuan's Ji Xiao Fang's Bai Pi Wan: one jin of Chuan Huang Bai bark (scraped clean), divided into four parts, three parts soaked seven days each in wine, vinegar and boy's urine, washed, sun-dried and dried over a fire, and one part fried raw until black;

为末,炼蜜丸梧桐子大。每空心温酒下五十丸,久服除根。杨诚《经验方》百补丸:专治诸虚赤白浊。

powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Take fifty pills each time with warm wine on an empty stomach; taken for a long time it removes the root. Yang Cheng's Jing Yan Fang's Bai Bu Wan: devoted to all vacuities with red and white turbidity.

用川柏皮(刮净)一斤(分作四分,用酒、蜜、人乳、糯米泔各浸透)。炙干切研,廪米饭丸:如上法服。

One jin of Chuan Bai bark (scraped clean), divided into four parts and soaked through in wine, honey, human milk and Nuo Mi water respectively; roasted dry, cut and ground, and made into pills with granary rice; take as above.

又陆一峰柏皮丸:黄柏一斤(分作四分,三分用醇酒、盐汤、童尿各浸二日焙研,一分用酥炙研末)。以猪脏一条去膜,入药在内扎,煮熟捣丸。如上法服之。

Also Lu Yifeng's Bai Pi Wan: one jin of Huang Bai, divided into four parts, three parts soaked two days each in pure wine, salt water and boy's urine, dried and ground, and one part roasted with ghee and ground; put the drugs inside a length of pig intestine with the membrane removed, tie it, boil done and pound into pills. Take as above.

下血数升:黄柏一两(去皮,鸡子白涂炙)。为末,水丸绿豆大。每服七丸,温水下。名金虎丸。

Bleeding of several sheng: one liang of Huang Bai (skin removed, smeared with egg white and roasted), powdered and made into pills the size of Lü Dou with water. Take seven pills each time with warm water. It is called Jin Hu Wan.

(《普济方》)小儿下血或血痢:黄柏半两,赤芍药四钱,为末,饭丸麻子大。每服一、二十丸,食前米饮下。

() Bleeding with the stool or bloody dysentery in small children: half a liang of Huang Bai and four qian of Chi Shao Yao, powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with cooked rice. Take ten to twenty pills each time with rice water before meals.

(阎孝忠《集效方》)妊娠下痢白色,昼夜三、五十行:根黄厚者,蜜炒令焦为末,大蒜煨熟,去皮捣烂作膏和丸梧桐子大。

(Yan Xiaozhong's Ji Xiao Fang) White dysentery in pregnancy, thirty to fifty times day and night: the yellow thick root bark, fried scorched with honey and powdered, made into pills the size of wutong seeds with a paste of roasted Da Suan, skinned and pounded.

每空心,米饮下三、五十丸,日三服。神妙不可述。(《妇人良方》)小儿热泻:黄柏削皮,焙为末,用米汤和,丸粟米大。每服一、二十丸,米汤下。

Take thirty to fifty pills each time with rice water on an empty stomach, three times a day. Its wonder cannot be told. () Heat diarrhoea in small children: Huang Bai with the skin shaved off, dried over a fire and powdered, made into pills the size of millet grains with rice water. Take ten to twenty pills each time with rice water.

(《十全博救方》)赤白浊淫及梦泄精滑:真珠粉丸:黄柏(炒)、真蛤粉各一斤,为末,滴水丸梧桐子大。每服一百丸,空心温酒下。

(Shi Quan Bo Jiu Fang) Red and white turbidity and dream emission with seminal slippage: Zhen Zhu Fen Wan: one jin each of Huang Bai (fried) and true Ge Fen, powdered and made into pills the size of wutong seeds with drops of water. Take a hundred pills each time with warm wine on an empty stomach.

黄柏苦而降火,蛤粉咸而补肾也。又方:加知母(炒)、牡蛎粉(煅)、山药(炒)等分为末,糊丸梧桐子大。每服八十丸,盐汤下。

Huang Bai is bitter and downbears fire; Ge Fen is salty and supplements the kidney. Another formula adds Zhi Mu (fried), Mu Li powder (calcined) and Shan Yao (fried) in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with paste. Take eighty pills each time with salt water.

(《洁古家珍》)积热梦遗,心忪恍惚,膈中有热:宜清心丸主之。黄柏末一两,片脑一钱。炼蜜丸梧桐子大。每服十五丸,麦门冬汤下。此大智禅师方也。

(Jiegu Jia Zhen) Dream emission from accumulated heat, with heart palpitations, abstraction and heat in the diaphragm: Qing Xin Wan governs it. One liang of Huang Bai powder and 1 qian of Pian Nao, made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Take fifteen pills each time with Mai Men Dong decoction. This is the formula of the Chan master Dazhi.

(许学士《本事方》)消渴,尿多能食:黄柏一斤,水一升,煮三、五沸,渴即饮之,恣饮,数日即止。(韦宙《独行方》)呕血热极:黄柏蜜涂,炙干为末。

(Scholar Xu's ) Wasting thirst with much urine and great appetite: one jin of Huang Bai boiled three to five times in one sheng of water; drink it freely whenever thirsty, and in a few days it stops. (Wei Zhou's Du Xing Fang) Vomiting of blood from extreme heat: Huang Bai smeared with honey, roasted dry and powdered.

麦门冬汤调服二钱,立瘥。(《经验方》)时行赤目:黄柏去粗皮为末,湿纸包裹,黄泥固,煨干。

Take 2 qian mixed in Mai Men Dong decoction; it heals at once. (Jing Yan Fang) Epidemic red eyes: Huang Bai with the coarse bark removed, powdered, wrapped in wet paper, sealed in yellow mud and roasted dry in embers.

每用一弹子大,纱帕包之,浸水一盏,饭上蒸熟,乘热熏洗,极效。此方有金木水火土,故名五行汤。一丸可用三、二次。

Each time wrap a piece the size of a bullet in gauze, soak in a cup of water, steam done on top of the rice, and while hot fume and wash the eyes; extremely effective. This formula has metal, wood, water, fire and earth, so it is called Wu Xing Tang. One pill can be used two or three times.

(《龙木论》)婴儿赤目在蓐内者:人乳浸黄柏汁点之。(《小品方》)眼目昏暗:每旦含黄柏一片,吐津洗之。终身行之,永无目疾。

(Long Mu Lun) Red eyes in an infant still in confinement: drip in the juice of Huang Bai soaked in human milk. () Dim vision: hold a slice of Huang Bai in the mouth every morning and wash the eyes with the spittle. Do this all your life and there will never be eye illness.

(《普济方》)猝喉痹痛:黄柏片含之。又以一斤,酒一斗,煮二沸,恣饮便愈。(《肘后方》)咽喉猝肿,食饮不通:苦酒和黄柏末敷之,冷即易。

() Sudden painful throat impediment: hold a slice of Huang Bai in the mouth. Also boil one jin in one dou of wine twice and drink freely, and it heals. () Sudden swelling of the throat with food and drink blocked: Huang Bai powder mixed with bitter wine and applied, changed when cold.

(《肘后方》)小儿重舌:黄柏浸苦竹沥点之。(《千金方》)口舌生疮:《外台》:用黄柏含之,良。《深师》:用蜜渍取汁,含之吐涎。

() Double tongue in small children: Huang Bai soaked in bitter Zhu Li and dripped on. () Sores of the mouth and tongue: the : hold Huang Bai in the mouth; good. The Shen Shi: steep it in honey, take the juice, hold it in the mouth and spit out the drool.

寇氏《衍义》:治心脾有热,舌颊生疮。蜜炙黄柏、青黛各一分,为末,入生龙脑一字。掺之吐涎。赴筵散:用黄柏、细辛等分为末,掺。

Kou's : treats heat in the heart and spleen with sores of the tongue and cheeks. One fen each of honey-roasted Huang Bai and Qing Dai, powdered, with one zi of raw Long Nao added; sprinkle on and spit out the drool. Fu Yan San: Huang Bai and Xi Xin in equal parts, powdered and sprinkled on.

或用黄柏、干姜等分,亦良。口疳臭烂:绿云散:用黄柏五钱,铜绿二钱,为末。掺之,漱去涎。

Or Huang Bai and Gan Jiang in equal parts, also good. Foul rotting mouth gan: Lü Yun San: five qian of Huang Bai and 2 qian of Tong Lü, powdered, sprinkled on, and the drool rinsed away.

(《三因方》)鼻疳有虫:黄柏二两,冷水浸一宿,绞汁温服。(《圣惠方》)鼻中生疮:黄柏、槟榔末,猪脂和敷。

() Nasal gan with worms: two liang of Huang Bai soaked overnight in cold water, wrung for the juice and taken warm. () Sores in the nose: Huang Bai and Bing Lang powder mixed with lard and applied.

(《普济方》)唇疮痛痒:黄柏末,以蔷薇根汁调涂,立效。

() Painful itching lip sores: Huang Bai powder mixed with the juice of Qiang Wei Gen and smeared on; immediately effective.

(《圣济录》)鬈毛毒疮生头中,初生如蒲桃,痛甚:黄柏一两,乳香二钱半,为末,槐花煎水调作饼,贴于疮口。(《普济方》)小儿囟肿:生下即肿者。

() Curly-hair toxic sores growing on the head, at first like grapes and very painful: one liang of Huang Bai and two and a half qian of Ru Xiang, powdered, mixed with Huai Hua decoction into cakes and applied to the sore openings. () Swollen fontanelle in small children, swollen from birth:

黄柏末,水调,贴足心。(《普济方》)伤寒遗毒,手足肿痛欲断:黄柏五斤。水三升,煮,渍之。

Huang Bai powder mixed with water and applied to the soles. () Lingering toxin of cold damage, with swelling and pain of the hands and feet as if they would break off: five jin of Huang Bai boiled in three sheng of water and used for soaking.

(《肘后方》)痈疽乳发初起者:黄柏末和鸡子白涂之,干即易。(《梅师方》)痈疽肿毒:黄柏皮(炒)、川乌头(炮)等分,为末。

() Welling-abscess, flat-abscess and breast eruption at the start: Huang Bai powder mixed with egg white and smeared on, changed when dry. () Welling-abscess and flat-abscess with swelling toxin: Huang Bai bark (fried) and Chuan Wu Tou (blast-fried) in equal parts, powdered.

唾调涂之,留头,频以米泔水润湿。(《集简方》)小儿脐疮不合者:黄柏末涂之。

Mix with saliva and smear on, leaving the head open, and moisten frequently with rice water. () Navel sores in small children that will not close: smear on Huang Bai powder.

(《子母秘录》)小儿脓疮,遍身不干:用黄柏末,入枯矾少许,掺之即愈。(杨起《简便方》)男子阴疮:有二种:一者阴蚀作臼,脓出;一者只生热疮。

() Pustular sores over the whole body of small children that will not dry: Huang Bai powder with a little dried Fan sprinkled on; they heal at once. (Yang Qi's ) Genital sores in men are of two kinds: one is genital erosion forming hollows with pus, the other is simply hot sores.

热疮用黄柏、黄芩等分煎汤,洗之。仍以黄柏、黄连作末,敷之。又法:黄柏煎汤洗之,涂以白蜜。

For hot sores, wash with a decoction of Huang Bai and Huang Qin in equal parts, then apply powder of Huang Bai and Huang Lian. Another method: wash with a decoction of Huang Bai and smear with white honey.

(《肘后方》)臁疮热疮:黄柏末一两,轻粉三钱,猪胆汁调,搽之。或只用蜜炙黄柏一味。火毒生疮:凡人冬月向火,火气入内,两股生疮,其汁淋漓。

() Shin sores and hot sores: one liang of Huang Bai powder and 3 qian of Qing Fen, mixed with pig bile and rubbed on. Or use honey-roasted Huang Bai alone. Sores from fire toxin: whenever a person faces the fire in winter, the fire qi enters and sores grow on both thighs, oozing juice.

用黄柏末掺之,立愈。一妇病此,人无识者,用此而愈。(张杲《医说》)冻疮裂痛:乳汁调黄柏末,涂之。(《儒门事亲》)自死肉毒:自死六畜有毒。

Sprinkle on Huang Bai powder and they heal at once. A woman suffered from this and no one recognised it; she was cured with this. (Zhang Gao's Yi Shuo) Painful cracked chilblains: Huang Bai powder mixed with breast milk and smeared on. () Poison of meat from animals that died of themselves: the six domestic animals that die of themselves are poisonous.

以黄柏末,水服方寸匕。(《肘后方》)敛疮生肌:黄柏末,面糊调涂,效。(《宣明方》)

Take a square-cun spoon of Huang Bai powder in water. () Closing sores and engendering flesh: Huang Bai powder mixed with flour paste and smeared on; effective. ()